Food and travel · intermediate · 10 min
Lunch Break in Yokohama Chinatown: Fried Rice During Filming
Join a Japanese actor during a short meal break from a drama shoot in Yokohama Chinatown. Hear natural language for ordering food, describing flavours, asking staff for recommendations, and talking about a busy filming schedule.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
どうも 亀梨和也の亀チャンネルです
Hello, this is Kazuya Kamenashi's Kame Channel.
- 2.
さぁ ちょっと変わったファッションになってるんですけど
So, I'm wearing a slightly unusual outfit right now...
- 3.
今 実はですね ドラマの撮影中で横浜に来てます
Actually, I'm in Yokohama right now shooting a drama.
- 4.
ちょっとご飯食べるんでね 私服のシャツを上から羽織って汚れないようにということで
Since I'm going to eat, I threw my own shirt over it so it won't get dirty.
- 5.
今日は横浜なので 横浜中華街にお昼ご飯 見えますね 奥の方にちょっと
Since we're in Yokohama today, we're having lunch in Yokohama Chinatown. You can see it a bit in the back.
- 6.
じゃん！見えますか？中華街
Ta-da! Can you see it? Chinatown.
- 7.
さぁそして今日のお昼はこちら！だん！
And here is today's lunch! Bam!
- 8.
民生炒飯さんに来させてもらいます
We're visiting Minsheng Fried Rice.
- 9.
炒飯専門店ですごく美味しいみたいなんですよ
It's a fried rice specialty shop and is supposedly super delicious.
- 10.
あ、横浜に日本初上陸だって
Oh, it says it's their first location in Japan, here in Yokohama.
- 11.
1984年創業 台湾のインターネットランキング調査で堂々1位
Founded in 1984, proudly ranked #1 in Taiwan's internet ranking survey.
- 12.
行きましょう 楽しみ
Let's go! I'm excited.
- 13.
失礼しまーす
Excuse me.
- 14.
いらっしゃいませ。どうもすいません、突然。よろしくお願いいたします。
Welcome. Thank you, and sorry for dropping in so suddenly. Nice to meet you.
- 15.
お願いします。映って大丈夫ですか？はい、大丈夫です。
Please. Is it okay if you're on camera? Yes, it's fine.
- 16.
日本初上陸、横浜ということで、中華街で...
First time landing in Japan, here in Yokohama, so in Chinatown...
- 17.
オススメって教えてもらっていいですか？
Could you tell me what you recommend?
- 18.
オススメは、お店で一番出てるのはこの...
Our recommendation, the most popular dish in our shop is this...
- 19.
あ、ちょっとじゃあ映しましょう。
Ah, let's show it on camera for a moment.
- 20.
牛肉炒飯が...
The beef fried rice...
- 21.
牛肉炒飯が人気No.1って書いてあった。
It says beef fried rice is the No. 1 popular item.
- 22.
え〜、牛肉も美味しそうだな。
Ooh, the beef looks delicious too.
- 23.
でも、この後ちょっと...
But after this, we have a little...
- 24.
まだ撮影もあるんですよね。
We still have more filming to do, right?
- 25.
ちょっとガーリック効いてる感じですか？牛肉
Does it have a bit of a garlic taste? The beef...
- 26.
いや
No,
- 27.
炒飯にはニンニクは入ってないので
there's no garlic in the fried rice,
- 28.
あ、効いてない？
Oh, it's not?
- 29.
スープにはニンニクちょっと入ってる
but there's a little garlic in the soup.
- 30.
あぁ、まぁスープ…
Ah, well, the soup...
- 31.
まぁな〜
Yeah, I guess...
- 32.
オススメ聞いといてなんだけど
I know I asked for your recommendation, but...
- 33.
なんかすごく僕は今エビ…
somehow I'm really craving shrimp right now...
- 34.
エビもすごい惹かれてるな
I'm really drawn to the shrimp too.
- 35.
五目
Is the Gomoku (mixed ingredients)...
- 36.
もオススメですか？
...also recommended?
- 37.
オススメですね
That's the recommendation.
- 38.
人気No.2
No. 2 most popular.
- 39.
ちょっとまだお昼だしな〜
But it's still only lunch...
- 40.
お肉ガッツリいっちゃうとな〜
If I go all out on meat...
- 41.
オムライスも美味しそうだけどな
The omelet rice looks good too, though.
- 42.
ヤバい、お腹空いてる
Oh man, I'm so hungry.
- 43.
五目にしようかな
Maybe I'll go with the Gomoku...
- 44.
五目炒飯で
I'll have the Gomoku fried rice.
- 45.
聞いといてすいません
Sorry for asking and then not ordering it.
- 46.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 47.
この後まだ撮影があるんで
Since we still have a shoot after this...
- 48.
ちょっと重た過ぎてもな、みたいな
Like, if it's too heavy...
- 49.
若干
A little bit...
- 50.
じゃあ五目炒飯
Then, the mixed fried rice.
- 51.
酸辣湯も美味しそう
The hot and sour soup also looks delicious.
- 52.
スープはでも付くんですか？
But does it come with soup?
- 53.
元々、はい、普通のスープが付いてて
Originally, yes, it comes with a regular soup,
- 54.
それを300円の
and if you take that and, for 300 yen...
- 55.
スープアップグレードっていうのを買っていただくと
buy the 'soup upgrade'...
- 56.
どれですか？スープアップグレード
Which one is it? The soup upgrade?
- 57.
えーっとですね…
Let's see...
- 58.
これです
It's this one.
- 59.
あ、これだ！
Ah, this is it!
- 60.
これです
This one.
- 61.
スープアップグレードにしよ
I'll go with the soup upgrade.
- 62.
あ、でも普通のスープも飲みたかったな
Ah, but I wanted to try the regular soup too.
- 63.
まあ…
Well...
- 64.
あ、お出ししますよ
Oh, I can give you some.
- 65.
すいません
Oh, thank you.
- 66.
すいません
Thank you.
- 67.
甘えさせてもらおう
I'll take you up on that.
- 68.
いいえ
Not at all.
- 69.
よし！
Alright!
- 70.
じゃ、食券いただきますね
Okay, I'll take your food ticket.
- 71.
はい、すいません。お願いしまーす
Yes, thank you. Here you go.
- 72.
よし
Okay.
- 73.
お水を持ってきます
I'll go get some water.
- 74.
さぁ、今ちょっと
Well, right now...
- 75.
お水をゲットしにね、ここに
To get some water, here...
- 76.
来たら…
When I came...
- 77.
これは
Is this...
- 78.
無料サービスなんですか？
Is this a free service?
- 79.
サービスになっております
Yes, it's complimentary.
- 80.
ピリ辛ザーサイとこれが？
Spicy zha cai and this?
- 81.
醤
Sauce...
- 82.
辛味…
Spicy...
- 83.
辛味の醤です
It's spicy chili sauce.
- 84.
ちょっといただこう
I'll try some.
- 85.
でも本当、球場のちょっと近くだったので
But it was really close to the stadium, so...
- 86.
ラッキーでした
we were lucky.
- 87.
今日は横浜スタジアムで
Today, at Yokohama Stadium,
- 88.
で、YouTubeチームが
the YouTube team...
- 89.
今度あの
next time, well,
- 90.
お邪魔して
will visit, and
- 91.
放送前に裏側を
the behind-the-scenes before the broadcast...
- 92.
皆さんにも
to everyone,
- 93.
「ストーブリーグ」をお届けできますので
since we can bring you the 'Stove League',
- 94.
楽しみに待っていてください
please look forward to it!
- 95.
うわ、美味しそう！
Wow, looks delicious!
- 96.
炒飯って作ってるとこいいですよね
It's great watching fried rice being made, isn't it?
- 97.
作ってる姿いいですよね、炒飯。
It's great watching them make it, the fried rice.
- 98.
ちょっと後ろ姿撮影しても大丈夫ですか？
Is it okay if I film you from behind for a bit?
- 99.
大丈夫です
Sure, that's fine.
- 100.
今、あ、絶賛炒飯が...
Right now, ah, the fried rice is currently...
- 101.
強火が勝負ですか？
Is high heat the key?
- 102.
そうですね、強火で
Yes, with high heat.
- 103.
ありがとうございます。さあ、待ちましょう
Thank you. Now, let's wait.
- 104.
いやあ、楽しみ。オススメの食べ方は？
Wow, I'm excited. What's the recommended way to eat it?
- 105.
温かい内に、20秒以内に写真を撮りましょう。はい。
Take a picture within 20 seconds while it's hot. Yes.
- 106.
まず写真を撮るところから
Starting with taking a picture first.
- 107.
炒飯、そのままで味わってください
Please enjoy the fried rice as it is first.
- 108.
当店自慢のピリ辛ザーサイを絡めて
Then mix it with our restaurant's special spicy zha cai.
- 109.
辛さに自信のある強者は、自家製激辛醤をお好みの量でお楽しみください
Those confident in their spice tolerance, please enjoy our homemade super spicy paste in your preferred amount.
- 110.
まずはそのまま。温かい内にね。
First, try it as it is. While it's still hot.
- 111.
じゃ、いただきます
Well, let's eat.
- 112.
スプーンでいただくのかな？
Should I eat it with a spoon?
- 113.
炒飯って結構僕は
As for fried rice, I usually...
- 114.
僕は冷凍とかで食べることがこれまで多かったんですけど...
...mostly ate frozen ones until now, but...
- 115.
早い！
So fast!
- 116.
20秒以内
Within 20 seconds.
- 117.
お待たせしました
Here you go.
- 118.
うわぁ〜美味しそう！
Wow, looks delicious!
- 119.
五目炒飯です
Here is the Gomoku fried rice.
- 120.
通常のスープから失礼します
I'll start with the regular soup.
- 121.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 122.
さあ来ました
Here it comes!
- 123.
じゃん！
Ta-da!
- 124.
20秒以内です
Within 20 seconds.
- 125.
よし
Alright.
- 126.
45分に帰って来てほしいらしくて...
Apparently they want me back by :45...
- 127.
何時？今
What time is it now?
- 128.
ええ！
What?!
- 129.
今30分
It's :30 now.
- 130.
今回のドラマ、休憩時間が本当に短くて40分...
The break time for this drama is really short, only 40 minutes...
- 131.
いつも
Usually...
- 132.
いただきます！
Let's eat!
- 133.
そう、炒飯って結構冷凍で家で食べること多い
Yeah, I often eat frozen fried rice at home.
- 134.
ラーメン屋さんとか行ってもね、あんまこれまで頼まなかったんだけど
Even when I go to ramen shops, I haven't really ordered it much until now.
- 135.
いいね、炒飯専門店
Nice, a fried rice specialty shop.
- 136.
いただきます
Let's eat!
- 137.
うん！
Mmm!
- 138.
美味しい！
Delicious!
- 139.
パラパラだ
It's so fluffy and loose!
- 140.
美味しい
Delicious.
- 141.
いい味付け
Great seasoning.
- 142.
エビとチャーシューと、これは何だ？豚かな？
Shrimp, chashu pork, and... what's this? Pork maybe?
- 143.
でもすごいシンプル。コショウと
But it's really simple. Pepper and...
- 144.
塩コショウ、美味しい
Salt and pepper, delicious.
- 145.
いいねぇ炒飯
Fried rice, nice!
- 146.
あ！ありがとうございます
Oh! Thank you very much.
- 147.
酸辣湯も
And hot and sour soup too.
- 148.
スープアップグレードで 本当は酸辣湯だけど
With a soup upgrade, though it's usually hot and sour soup...
- 149.
今日はちょっと特別に
Today, as a special treat...
- 150.
通常のスープも
The regular soup too...
- 151.
出していただきました ありがとうございます
They served it to us, thank you.
- 152.
はい すみません ありがとうございます
Yes, thank you so much.
- 153.
アップルサイダー アップルサイダーいただきましょう
Apple cider, let's have some apple cider.
- 154.
台湾かな？
Is it from Taiwan?
- 155.
いただきます
Let's eat.
- 156.
乾杯
Cheers!
- 157.
あ〜美味しい！
Ah, so delicious!
- 158.
美味しいな
It's so good.
- 159.
牛肉もちょっと
The beef too, a little...
- 160.
気になるな
I'm curious about it.
- 161.
炒飯全種類制覇したい
I want to try every kind of fried rice.
- 162.
ん〜！
Mmm!
- 163.
ちょっと今日やっぱ撮影がこの後あるんで
Since I have a shoot after this today...
- 164.
お肉も食べたかったんですけど
I wanted to eat meat too, but...
- 165.
ちょっと重くなり過ぎちゃうかなと思って
I thought it might be a bit too heavy...
- 166.
っていうより最近夜ご飯ちょっとお肉が続いてたっていう
Or rather, I've been having meat for dinner a lot lately...
- 167.
気分もあるかもしれないですね
That might also be part of the reason.
- 168.
美味しい
Delicious.
- 169.
急いで出てきたんですけど
I rushed out, but...
- 170.
駐車場の出口がちょっと手間取って時間かかって
I had a bit of trouble at the parking lot exit, so it took some time
- 171.
あと...
And...
- 172.
10分？
10 minutes?
- 173.
タイムリミットまで残り10分
10 minutes left until the time limit
- 174.
今日はお喋り少なめです
Less chatting today
- 175.
酸辣湯いただきます
I'll have the hot and sour soup
- 176.
夏場とかやっぱね、ちょっと酸っぱいもの
In the summer, you know, you want something a bit sour
- 177.
お酢系は欲しくなりますよね
You start craving vinegar-based things, don't you?
- 178.
美味しい
Delicious
- 179.
スープ アップグレード
Soup upgrade
- 180.
普通のスープもいただこう
Let's also have the regular soup
- 181.
あ、普通のスープもこれまた美味しいですよ
Ah, the regular soup is also really delicious.
- 182.
スーパーアップグレード、酸辣湯
Super upgrade, hot and sour soup.
- 183.
横浜中華街も全然来てないな
I haven't been to Yokohama Chinatown at all lately.
- 184.
いつぶりだろ？
How long has it been?
- 185.
好きなね 中華料理屋さんがあって よく来てた時期はあるんですけど
There's a Chinese restaurant I like, and there was a time I used to come here often...
- 186.
横浜自体は前 みっちーとドライブして 焼肉を食べにきた時以来かな？
As for Yokohama itself, is it since the time I drove here with Micchy to eat yakiniku?
- 187.
それ以降来てた…？
Have I been here since then...?
- 188.
あ！「The truth」のミュージックビデオ まぁそれはもう屋上だけだったんで 街は全然行けてないんですけど
Ah! The music video for "The truth"... well, that was just on a rooftop, so I didn't get to go into the city at all.
- 189.
僕は横浜昔から好きで 結構ミュージックビデオとかは横浜で撮らせてもらったりもするんだけど
I've liked Yokohama for a long time, and I've often shot music videos there, but...
- 190.
最近本当全然来れてないね
Lately I really haven't been able to come at all.
- 191.
美味しい 炒飯専門店って初めてだな
Delicious... a fried rice specialty shop, this is my first time.
- 192.
何分ですか？
How many minutes is it?
- 193.
35分ですね
It's 35 minutes.
- 194.
あと3分ぐらいで出ないと
We have to leave in about 3 minutes.
- 195.
早食い王決定戦みたい
It's like a speed-eating contest.
- 196.
あ そうだ ザーサイを混ぜるって書いてあった
Oh, right. It said to mix in the zha cai.
- 197.
味変 ザーサイ混ぜます
Changing the flavor, mixing in the zha cai.
- 198.
うん
Yeah.
- 199.
美味しい
Delicious.
- 200.
あのね、ザーサイ好きにはぜひですね、これ
You know, this is a must for zha cai lovers.
- 201.
美味しい
Delicious.
- 202.
早食い
Eating fast.
- 203.
到着してまだ10...20分経ってないぐらい？
It's been less than 10... 20 minutes since we arrived?
- 204.
お店入って10分ぐらいで
About 10 minutes since entering the shop...
- 205.
汗かいちゃう
I'm going to sweat.
- 206.
黙々と食べる。もう出ないと。
Eating silently. I have to leave soon.
- 207.
あと4分
4 minutes left.
- 208.
待たせるわけにいかないんで
Because I can't keep them waiting.
- 209.
美味しい。ちょっと辛味もトライ。
Delicious. Trying a bit of spiciness too.
- 210.
でも現場っていつもこういう感じかな
But I guess the set is always like this.
- 211.
僕らの場合って直しとかもあるから、開始よりも10分15分前に
In our case, we have touch-ups, so 10 or 15 minutes before the start...
- 212.
なので1時間とってても45分あるかないか
So even if we have an hour, we only have about 45 minutes.
- 213.
45分休憩とかだったら本当30分ぐらいしかなかったりするんですよ
If it's a 45-minute break, we actually only have about 30 minutes.
- 214.
我々
For us.
- 215.
演者、あとメイクさんもそうだね
The actors, and the makeup artists too.
- 216.
作品によって結構休憩時間違うんだけど
Though break times differ quite a bit depending on the production.
- 217.
今回のタイムは結構短めショートバージョン
This time's schedule is quite a short version.
- 218.
巻いてるんだけどな
We're pressing for time, though.
- 219.
巻いてても休憩時間は変わらず
Even if we're rushing, the break time stays the same.
- 220.
ラストスパート
Final spurt!
- 221.
完食です。ごちそうさまで〜す！
Finished it all! Thank you for the meal!
- 222.
美味しかった〜
It was delicious!
- 223.
時間はなかったですけど、最高に満足です
We didn't have much time, but I'm extremely satisfied.
- 224.
ちょっとまた今度ゆっくり来させてもらいたいですね
I'd love to come back and take my time next time.
- 225.
口に頬張りながら最後お届けして申し訳ないんですけど
I'm sorry for delivering this last part with my mouth full, but...
- 226.
私は後半も急いで直してもらって、また撮影に戻ります
I'll quickly get touched up for the second half and head back to filming.
- 227.
ということで、撮影合間に贅沢ランチさせていただきました
So, I had a luxurious lunch during the break in filming.
- 228.
皆さんも横浜に来た際にはぜひいらしてください。すごい美味しかったです
Everyone, please come visit when you come to Yokohama. It was delicious.
- 229.
次回は牛肉もちょっとトライしたいですね
Next time, I'd like to try beef too.
- 230.
ご馳走様でした
Thank you for the meal.
- 231.
ということで、チャンネル登録、高評価、コメントお願いしま〜す
So, please subscribe, like, and comment!
- 232.
お願いしまーす
Please do!
- 233.
ご馳走様でーす
Thank you for the meal!
- 234.
ありがとうございました
Thank you very much.
- 235.
ありがとうございます
Thank you.
- 236.
ありがとうございました
Thank you very much.