News and current events · intermediate · 19 min

The World’s Largest Nitori Opens in Umeda | Intermediate Japanese News

Name: The World’s Largest Nitori Opens in Umeda | Intermediate Japanese News
Uploaded: 2026-11-01T12:31:25.054Z
Duration: 19 min 4 s
Description: Follow a Japanese news report about a major Nitori store opening in Umeda and how it may affect the neighborhood.

Follow a Japanese news report about a major Nitori store opening in Umeda and how it may affect the neighborhood.

A line from this lesson

はい、MBS

Yes, we're here at MBS.

Open the original lesson video

Japanese script with English translation

1.
はい、MBS
Yes, we're here at MBS.
2.
の本社前におりますの福島信です。よろしくお願いします。いや、いつもね、中継で非常に遠いところまでね、行ってるんですけれども、今日もね、エ路ハバやってまいりました。
I'm Shin Fukushima, standing in front of MBS headquarters. Thanks for joining me. I usually travel very far for these live reports, but today I've come to a nearby location.
3.
今日やってきたのはですね、
The place we've come to today is...
4.
向いやないの?
Isn't it across the street?
5.
後ろにいますよ。すいません。
It's behind you. Sorry.
6.
やってきましたのはですね、こちらです。今日オープンしました
This is where we've come. It opened today—
7.
ニト梅田茶山地点にやってきました。
We've come to the Nitori Umeda Chayamachi store.
8.
はい。ここなんとね、総売場面積がおよそ
Yes. Amazingly, its total sales floor area is approximately—
9.
8900平m
8,900 square meters.
10.
ということでニトとしては世界最大の機関点という風に言われているんだそうです。
That apparently makes it Nitori's largest flagship store in the world.
11.
ちょっと場所を確認しておきましょうね。茶山町茶町と言ってますけれども、半急大阪梅田駅の横のところにですね、南北に長いエリアがあります。これ茶屋山町という場所なんですね。
Let's confirm the location. We've been saying Chayamachi; it's a long north-to-south area beside Hankyu Osaka-umeda Station. This area is called Chayamachi.
12.
で、ここに我々MBS
And our MBS...
13.
の本社もあるんですけれども、そのお隣にですね、元々は梅田ロフトというのがありました。
headquarters is also here, and right next door there used to be the Umeda Loft.
14.
うん。うん。
Mm-hmm. Right.
15.
こちらが去年の4
This place, in April of last year...
16.
月に営業終了しまして、しばらくこの空きビになっていたんですけれども、今日ニトがオープンしたということで、
closed in April and the building remained vacant for a while, but Nitori opened here today, so...
17.
先ほどからですね、多くのお客さんが来ているという状況なんですね。
a lot of customers have been arriving for some time now.
18.
はい。こちらの中を今日はね、しっかり見ていこうと思いますが、もうニトはね、だいぶ進化してますので、意外なものもね、色々売ってますよ。さ、今日の中の中身ちょっと確認しておきましょう。今日はですね、まずニトリーでこの茶屋町というエリアがどう変わるのかというところも見ていきます。
Today we'll take a thorough look inside. Nitori has evolved considerably and now sells all sorts of unexpected things. Let's quickly preview today's report. First, we'll see how this new Nitori might change the Chayamachi area.
19.
それからトレンド、ほにゃらラ型店舗というのが今流行っているということで専門家に聞きました。
Then we asked an expert about the trend of a certain new type of store that is currently becoming popular.
20.
そして実はこの茶屋町は出会える町に変わっていくのではないかということ。どういうことなんでしょう?ここもちょっと見ていこうと思います。
And Chayamachi may actually be turning into a place where people can meet. What does that mean? We'll look into that as well.
21.
はい。これね、専門家にまず聞きました。茶屋町ってどんな町ですかっていう風に聞きましたらね。
First, we asked an expert, “What kind of neighborhood is Chayamachi?”
22.
うん。うん。
Mm-hmm. Right.
23.
かつてですね、若者が集まるファッションの町と言われていました。
It was once known as a fashion district where young people gathered.
24.
うん。うん。
Mm-hmm. Right.
25.
なんですけれども、これがですね、近年はサブカルチャーの町という風になりました。
In recent years, however, it has become known as a subculture district.
26.
これね、我々の向こう側からちょっと見たら分かるんですけど、向こうにもね、カプセルのお店があって、インバウンド客の人なんかもよく来てます。ま、こういうものとか、あとは、ま、アニメ関連のもの販売したりしているのでサブカルチャーの街と呼ばれていたんですけれども、じゃあニトができてどう変化するのかというところを今日は見ていきますと言いましてもやっぱり気になるのは店内だと思いますんで、
You can see it if you look across from where we are: there's a capsule-toy shop over there that also attracts many international visitors. Shops sell things like that as well as anime-related merchandise, which is why this has been called a subculture district. Today we'll examine how the opening of Nitori may change it. But of course, what you're probably most curious about is the inside of the store, so...
27.
早速お買い物の気分で中に入ってまいりましょう。うん。
Let's head inside right away and get into the shopping spirit. Mm-hmm.
28.
さあ、じゃあ中入っていきますよ。失礼します。
All right, let's go inside. Excuse us.
29.
このぐらいの時間からね、だんだんお客さん増えていくという予想だそうですよ。
They expect the number of customers to start gradually increasing around this time.
30.
ま、今日ちょっと雨なんでね、まだ狙い目かもしれません。さあ、中に入ってきましたニトと言いますとね、かぐ屋さんのイメージが非常に強いと思うんですけど
Since it's raining a little today, now may still be a good time to visit. We're inside. When people think of Nitori, they probably have a very strong image of a furniture store, but...
31.
うん。うん。
Mm-hmm. Right.
32.
実はね、これ1
But actually, here on the first...
33.
階に入ってきますとね、こんな風に実はお洋服がずらっと並んでます。え、そうなんだ。
floor, rows of clothes are on display like this. Oh, really?
34.
へえ。
Wow.
35.
はい。実はね、ニトリではね、最近はね、こういうアパレルもね、販売しているということなんですよ。
Yes. Nitori has actually started selling apparel like this in recent years.
36.
うん。
Mm-hmm.
37.
どうでしょう?なかなかね。
What do you think? Pretty good, right?
38.
うん。
Yeah.
39.
星みさんいかがですか?おしゃれじゃないですか?どれも。
Hoshimi, what do you think? Aren’t they all stylish?
40.
いや、なんかものすごいおしゃれ。これニって言われなかったら絶対わかんないですね。
They’re incredibly stylish. If you hadn’t told me these were from Nitori, I never would’ve guessed.
41.
そうですよね。だってこれなんかもう上から下まで全部ニトで揃うんですよ。
Exactly. You can put together this entire outfit, from head to toe, at Nitori.
42.
へえ。
Wow.
43.
も
And...
44.
驚きは服だけじゃないんですよ。実はこちらちょっと見てください。これネックレスここにあるんですけど。
And it’s not just the clothes that are surprising. Take a look at this. There’s a necklace right here.
45.
はい。これ実はニトで売ってます。
Yes. This is actually sold at Nitori.
46.
ええ、かいい。
Oh, it’s cute.
47.
あ、安いっす。
Oh, that’s cheap.
48.
999円。
999 yen.
49.
ええ。
Wow.
50.
え、お洋服も安いんですか?やっぱり。
Are the clothes inexpensive too, then?
51.
洋服も安いですね。はい。お値段
The clothes are inexpensive too, yes. As for the prices...
52.
はい。比較的手に入れやすいお値段だと思います。はい。そして足元見ましょう。これ靴ですね。スニーカー。うん。
Yes, I think the prices are relatively affordable. Now let’s look at the footwear. These are shoes—sneakers.
53.
これがですね、2394
These are 2,394...
54.
円なんですけど、そこからさらに
yen, and from there they’re reduced even further...
55.
40%あ、違う。2390円が40%
Forty percent—oh, no. 2,390 yen is the price after a forty-percent...
56.
オフの価ですね。1000円。
discount. One thousand yen.
57.
3990円が40%オフになったら
If 3,990 yen is discounted by forty percent...
58.
2390
2,390...
59.
円かということですね。はい。これも非常にそういうことですいません。失礼しました。そういう値段になっております。
yen, is what that means. Yes, exactly. Sorry about that—I misspoke. That is the price.
60.
でね、ニトまだね、色々売ってますよ。ちょっと奥も見てみましょう。私これ一番びっくりしたんですけど、
And Nitori sells all sorts of other things too. Let’s look farther inside. This next thing surprised me the most.
61.
ここ見てください。これ
Look here. This...
62.
なんとニトは今や家具ではなくカレーを
Believe it or not, Nitori now sells not just furniture, but curry...
63.
え、
What?
64.
ネジ横で販売しています。
They sell it beside the register.
65.
ニトのカレー。
Nitori curry.
66.
全部で6
There are six...
67.
種類のそう、ニトリのオリジナルのカレー
varieties. Yes, they’re Nitori’s original curries.
68.
なんですって。ニトダイニングカレーって書いてありますからね。
Apparently. It says “Nitori Dining Curry” right there.
69.
00円。
...00 yen.
70.
はい。そこのもあるんですよ。1人300
Yes, they have those over there too. It’s 300 per person...
71.
円ですからね。
yen, after all.
72.
はい。
Yes.
73.
そしてシーズンもね、もちろん充実していますよ。はい。あ、ごめんなさい。すいません。こちらなんか見ますとね。はい。クリスマスツリーがずらっとこう並んでいます
And of course, they have a great seasonal selection too. Yes. Oh, sorry. Excuse me. If you look over here—yes—there are rows of Christmas trees lined up.
74.
ね。このシーズンですからね。ツリーなんかもうこんな立派なものがね、結構ね、安くで売ってるんですよ。揃い。
It is the season, after all. Even impressive trees like these are sold quite cheaply. What a selection.
75.
はい。
Yes.
76.
うん。
Yeah.
77.
品揃いんですよ。やっぱりね、世界最大のニトですからね。じゃ、ちょっとこのまま
They really have a great selection. It is the world's largest Nitori, after all. Well then, let's keep going and...
78.
2階に上がっていきましょう。
Let's head up to the second floor.
79.
うん。はい。はい。
Mm-hmm. Yes. Okay.
80.
山ひさん、2
Yamahi, the second...
81.
階は何売り場だと思いますか?
What do you think they sell on the second floor?
82.
ちょっと待って。そういうクイズなの?いや、ニトってやっぱほら生活用品だから。
Wait a second. Is this a quiz now? Well, Nitori sells household goods, you know, so...
83.
ああ
Ah.
84.
ね。で、うん。あの何?インテリアとか
Right. And, well... what do you call it? Interior furnishings and such.
85.
うん。
Mm-hmm.
86.
うん。
Mm-hmm.
87.
と、あの何、あのシングとか
And, um, what else... bedding and things like that.
88.
なんかぼやっとした回答ですね。
That's a rather vague answer.
89.
いやいやぼやっとした回答。
No, no—a vague answer?
90.
あんまり知らんのよ。でもニトは行くよ。行くけど
I don't know that much about it. But I do go to Nitori. I go there, but...
91.
子供が新生活する時に全部揃うから。
Because when my children start a new life on their own, they can get everything there.
92.
ああ。はいはい。
Ah. Right, right.
93.
私もそうですよね。
The same goes for me, really.
94.
じゃあそういう意味ではこれ大事。なんと
Then, in that sense, this is important. Believe it or not...
95.
2階にはね、
On the second floor...
96.
え、
Uh...
97.
家電製品が販売されてるんですよ。売ってる。
They sell home appliances. Yes, appliances.
98.
もうニトはね、家電最近すごいです。特にここ見てください。これ
Nitori's appliances have become amazing lately. Take a look here in particular. This is...
99.
ドラム式洗濯機。
A front-loading washing machine.
100.
こちらですね。乾燥機もついてます。これなんと
This one here. It has a dryer too. And amazingly, it costs...
101.
14万9900円ということで、
149,900 yen,
102.
こういうものも売ってるんですよね。
So they sell things like this too.
103.
で、ちょっとね、15
Now, for anyone thinking that nearly 150...
104.
万円近いからちょっと手が出ないかなという方、
thousand yen is a little beyond their budget,
105.
こちらご覧いただきましょう。はい。横見ますとですね。はい。
Let's take a look at this one. Yes. If we look beside it... yes.
106.
こちらもドラム式、え、選択乾燥機ですが、こっちは
This is also a front-loading washer-dryer, but this one is...
107.
7万9900円。
79,900 yen.
108.
ええ、1
What, one...
109.
人を
people...
110.
ちょっと大きいよという方。はい。
For those who find it a little too big. Right.
111.
ま、1人暮らし、
Well, for someone living alone...
112.
さらに小さい。こちらは乾燥機能はついていませんが、なんとこれびっくりなのは
This one is even smaller. It doesn't have a drying function, but what's astonishing is...
113.
4万9900円。
49,900 yen.
114.
5万円切った。5
It's under 50,000 yen. Fi—
115.
円切ってるんですよ。
It's under that amount.
116.
うん。
Mm-hmm.
117.
すごいんですね。
That's amazing.
118.
はい。
Yes.
119.
でね、さらにこの奥見ていきます。家電充実してます。冷蔵庫もこれぐらい並んでますよ。
Now, let's look farther back. They have a great selection of appliances. Just look at how many refrigerators are lined up here.
120.
まあ、大きいものずらっと並んでますし、なんとなくこうニトの家電って、ま、最近ちょっとね、イメージあるかもしれないんですけど、
There are rows of larger models too, and lately you may have formed a certain impression of Nitori's appliances, but...
121.
1
one...
122.
種類しかないって思ってる方もいると思うんですが、実は結構ね、ラインナップ揃ってるんですよ。
Some people may think there's only one type, but they actually have quite a broad lineup.
123.
ですね。
That's right.
124.
はい。電子レンジ見てください。こんなにあるんですよ。お、
Yes. Look at the microwave ovens. There are this many. Oh!
125.
うん。うん。
Mm-hmm. Mm-hmm.
126.
ずラズラズラっと並んでいます。
They're lined up one after another.
127.
それもまたシンプルでね、デザインおしゃれですよね。そうなんですよ。シンプルなんですよ。で、シンプルにした結果価格もシンプルになりまして、ちょっとここ見てください。
They're simple too, and the designs are stylish, aren't they? Exactly. They're simple. And as a result of keeping things simple, the prices are straightforward too. Take a look here.
128.
これね、これ、この電子レンジ
This one—this microwave oven...
129.
なんと9990円。
is an astonishing 9,990 yen.
130.
1万円切ってるんです。
It's under 10,000 yen.
131.
なんですごい。
Wow, that's amazing.
132.
ちゃんとあっまりますよ。
It really does heat things up.
133.
ちゃんとあまり、
It really does hea—
134.
ちゃんとあったまりますからね。
It really does heat things up properly.
135.
それは困るわ。そうじゃないと。
It'd be a problem if it didn't.
136.
へえ。
Oh, wow.
137.
そうなんですよ。飾りじゃないんですよ、レンジは。はい。これちゃんと本物なんですよ。すごいんですよ。でね、私今日
Exactly. A microwave isn't just for decoration. Yes, this is the real thing. It's amazing. And you know, today I...
138.
1番びっくりしたのこれです。
This is what surprised me the most.
139.
こご覧ください。これ、
Please take a look at this. This...
140.
これ何か分かりますかね?これね、な
Can you tell what this is? This is... wha—
141.
んだ?
What is it?
142.
プロジェクターなんです。だ
It's a projector.
143.
うん。
Mm-hmm.
144.
うん。
Mm-hmm.
145.
へえ。映像投プロジェクターね。
Oh, a video projector.
146.
これ値段
And the price of this...
147.
1万円切ってる。9990円。
It's under 10,000 yen—9,990 yen.
148.
へえ。
Wow.
149.
そんな
That cheap?
150.
これだったらね、ご家庭にも導入しやすいですよね。うん。
At this price, it'd be easy to get one for your home too, wouldn't it? Yeah.
151.
はい。
Yes.
152.
それって壁を映画もね、たくさん取りやつかって。
You use the wall as a screen and can enjoy all kinds of movies with it.
153.
そのホームプロジェクターは
That home projector...
154.
え、ですか?
Oh, is that so?
155.
壁をそのまま映。
It projects directly onto the wall.
156.
そうですね。あの、ここちょっと、
That's right. Now, over here...
157.
ちょっと見えますかね?こういう風にですね。映像がこう投映されます。
Can you see it? The image is projected like this.
158.
ちょっとここ今明るいので少し映像薄いかもしれないんですが。うん。うん。
It's bright here right now, so the image may look a little faint. Yeah. Mm-hmm.
159.
はい。暗くすると見えますんでね。はい。
Yes. You'll be able to see it when it's darker. Yes.
160.
こういうものも販売してあるということなんですね。
So they sell products like this here too.
161.
うん。うん。
Mm-hmm. Yeah.
162.
ね、こういう家電も売ってるのが2
And the second floor is where they sell appliances like these.
163.
回です。じゃ、この上ですね、
That's the floor. Now, let's go upstairs...
164.
3
The third...
165.
階以上がどうなってるのかちょっとね、事前に見てますんでご覧いただきましょう。こんな感じです。
We've already taken a look at what the third floor and above are like, so let's show you. It looks like this.
166.
クイズしない。
No quiz.
167.
クイズしない。
No quiz.
168.
はい。
Okay.
169.
まず3階はこれクイズじゃないです。3
First, the third floor—and this isn't a quiz. The third...
170.
階はですね、収納類がたくさん並んでます。カーテンなんかもいっぱいありますよ。
The third floor has lots of storage products on display. There are plenty of curtains too.
171.
それからですね、え、4
Then, um, the fourth...
172.
回に次上がりますと、次がですね、シング類
When you go up to the fourth floor, you'll find bedding.
173.
枕ですとかマットとかね、え、こういうものも販売しています。そして
They sell pillows, mattresses, and things like that. And then...
174.
5回ですね。え、
The fifth floor. Um...
175.
5
The fifth...
176.
階に上がりますとファーなど、ま、リビング家具というものがあります。ここすごいですよ。あのソファーなんかはね、あの座った時の頭のところの横にスピーカーついてて、
When you go up to the fifth floor, you'll find sofas and other living-room furniture. This area is amazing. Some of the sofas have speakers beside your head when you sit down.
177.
で、テレビの音声なんかここから出るっていうね。
The TV audio comes out through those speakers.
178.
へえ。だからご家庭で4D
Wow. So, right at home, you can get a 4D...
179.
を体験できるようなそういうソファーも販売されていたりとか、ま、とにかくね、家具もね、進化しているんですよね。
They even sell sofas that let you enjoy a 4D-like experience at home. Furniture really is evolving.
180.
うん。
Yeah.
181.
さあ、この後ですね、我々このまま
Now, after this, we'll head straight up...
182.
6
to the sixth floor.
183.
回に上がっていくんですけれども、その前にですね、じゃあこのニ取ができて茶屋町というこの町がどういう風に変わっていくのかということも、え、お話聞いてきましたんでご覧いただきましょう。こうなるそうです。
We'll be going up, but first, we also asked how the opening of this Nitori will change the neighborhood of Chayamachi. Let's take a look. Here's what is expected.
184.
阪急伝鉄大阪梅田駅の東側に位置する茶屋町エリア。
The Chayamachi area lies east of Hankyu Osaka-Umeda Station.
185.
うん。
Mm-hmm.
186.
サブカルチャーを扱う店や洋服店などが天在する町です。チだとガチャガチャ見に来たり、こっちは若者が多いイメージなんで
It is a neighborhood dotted with subculture shops, clothing stores, and more. I come here to look at capsule-toy machines, and I think of this area as having lots of young people.
187.
トレンドに敏感な感じはあるのかなと。は、
It does feel like the area is sensitive to trends.
188.
そんな若者が多く集まるエリアに今日オープンしたのが古屋家電生活雑貨を扱うニト。世界最大の店舗だと言います。
Opening today in this area popular with young people is Nitori, which sells furniture, appliances, and household goods. It is said to be the chain's largest store in the world.
189.
安いしね。ベリもいいよね。
It's inexpensive, and the location is convenient too.
190.
受入室とかあのベビーコーナーがあってすごい便利だなと思います。
There is a nursing room and a baby area, so I think it's very convenient.
191.
ママ友同士で来れるかなって。うん。
I think moms could come here together. Yeah.
192.
ここは元々梅田ロフトがあった場所。
This site was formerly home to Umeda Loft.
193.
1990
1990
194.
年のオープン以来市半盛紀に渡り町のランドになっていましたが、去年
Since opening in 1990, it had been a neighborhood landmark for more than three decades, but last year...
195.
4月に閉店。以来およそ
it closed in April. Since then, for roughly...
196.
1年半秋屋になっていました。
the building had stood vacant for a year and a half.
197.
こんにちは。
Hello.
198.
あ、どうも。こんにちは。
Oh, hello.
199.
になります。
That's me.
200.
はい。こちらこそお世になってます。
Yes. Likewise, thank you for your continued support.
201.
茶町で1971
In Chayamachi, since 1971...
202.
年から続く洋服店の天手藤本さんに町を案内してもらいました。逆にこう
We asked Mr. Fujimoto, the owner of a clothing store that has operated here since 1971, to show us around the neighborhood. Conversely...
203.
こちらですよね。
It's over here, right?
204.
そうですね。ニとさん。
That's right. Nitori.
205.
はい。
Yes.
206.
ニトができるとだいぶ雰囲気変わりますか?
Will the atmosphere change significantly once Nitori opens?
207.
ロフトさんが亡くなった後っていうのはここの館がずっと真っ暗んで
After Loft closed, this building remained completely dark...
208.
もう夕方になるとま茶屋町のここの通りはもうすごいどんよりしてあかんなってたんです。やっぱ人の通りも増えてきて
By evening, this street in Chayamachi felt terribly gloomy and lifeless. Now foot traffic is increasing again...
209.
ね。そういうのでちょっとこうさらに盛り上がってくるんじゃないかなと。
So I think that will help make the area even livelier.
210.
うん。
Mm-hmm.
211.
茶屋山町には今年もう
Chayamachi has seen another...
212.
1つ大きな変化が今年
major change this year. This...
213.
8
August,
214.
月大型スポーツ店アルペン大阪がオープンしたのです。しますね。
the large sporting-goods store Alpen Osaka opened. It certainly has.
215.
そうです。
That's right.
216.
西日本最大級のゴルフフロアーがあり、中高年の男性も多く茶屋町ちに訪れるようになったと言います。こちです。
It has one of western Japan's largest golf floors, and the number of middle-aged and older men visiting Chayamachi has reportedly increased. This way.
217.
似合わない。
It doesn't suit you.
218.
だめだ。
No good.
219.
アルペンの袋を持った人が茶屋町ちうろうろしてたりするんで。ま、
You see people carrying Alpen bags wandering around Chayamachi, so, well...
220.
そういう意味では結構そうやってこう海遊の
In that sense, the range of ways to enjoy the area is really...
221.
幅が広がってるのかな。
perhaps becoming more diverse.
222.
中にはこんなスポットも茶山町エリアにある大阪工業大学梅田ンパス地上
The Chayamachi area also has a spot like this: Osaka Institute of Technology's Umeda Campus, above ground...
223.
125m
125 meters
224.
にあるのはなんと高級レストランのような学生食堂。
up there is, amazingly, a student cafeteria that looks like an upscale restaurant.
225.
日替代わりでおよそ20
About twenty dishes are offered daily,
226.
種類のメニューがあり、一般の利用もできるんです。
and it is also open to the public.
227.
ファミリーをできるのができることによってファミリー層のあのお客様があのご来店だくことていうのを期待しております。
By making the space family-friendly, we hope more customers with families will visit us.
228.
1
one
229.
回やったはず
I think we did it once.
230.
茶屋町の長会町は
The head of the Chayamachi neighborhood association...
231.
ですね
Well...
232.
どんどんあの町がりしているなという風に感じております。人並が増えてえのある町になってあの大変嬉しく思っております。
I feel the neighborhood is becoming livelier and livelier. I'm delighted that it has grown into a vibrant area with more people coming through.
233.
大型出店で変わりゆく茶町。
Chayamachi is being transformed by the arrival of major stores.
234.
この先はどんな街になっていくのでしょうか?
What kind of neighborhood will it become in the future?
235.
おい、町もね、
Hey, the neighborhood too...
236.
どうした?でしょうね、これからね。ようこそ我が家へ。
What happened? I wonder what comes next. Welcome to our home.
237.
いやいやいやいやいや、実はですね、もう茶い大きく変わるって話あったんですけれどもね、あの、こちらのニトがね、また新しくできたというので今日はやってきたんですが、新たな展示の仕方っていうのをね、実はニトやってるんですよ。
No, no, no. We were just talking about how dramatically Chayamachi is changing. We came today because this new Nitori has opened, and Nitori is actually trying a new way of displaying its products.
238.
これね、専門家によると最近の流行はこちら世界観に没入できる体験型の店舗ってのが今流行りなんですって。
According to experts, the current trend is experiential stores like this, where shoppers can immerse themselves in a fully realized setting.
239.
なのでニトリもですね、こちらこういう風にですね、リビングダイニングをもう中に入り込めるように全部セットで置いてあります。あ
So Nitori has arranged this entire living and dining room as one complete set that customers can actually step into. Ah...
240.
あ、しいんですよね。
Ah, it's nice, isn't it?
241.
もうドラマのセットみたいな感じですよね。これ何がすごいって、今目に映ってるもの全部画面に映ってるもの全部ニトで売ってます。
It feels just like a TV drama set. What's amazing is that everything you can see—everything on screen—is sold at Nitori.
242.
へえ。
Wow.
243.
もう照明もこちらの食器類もそうですね。
That includes the lighting and all this tableware.
244.
ああ、そうか、そうか。
Oh, I see, I see.
245.
そして奥にあるこういうフェイクグリーンとか
And things like those artificial plants in the back...
246.
アロマですね。こういうものもありますね。おしゃれな部屋だな。あ、
and the fragrance products. They have these things too. What a stylish room. Ah...
247.
こんな、
Even something like this...
248.
もちろんテレビもあるという。うん。
And of course, there's even a television. Yeah.
249.
これ全部ニ取りで売ってるっていうそういうものなんですよね。
So everything here is sold at Nitori.
250.
うん。うん。うん。うん。
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
251.
いいですよね。はい。ま、これそうですね。ま、山中さんなんかはこういう暮らしが理想っていうもちろん子供のもだらけでとっても汚いですわよ。
It's nice, isn't it? Yes. Well, I suppose so. Yamanaka, is this the sort of lifestyle you dream of? Of course—my home is covered in the children's things and is terribly messy.
252.
ね。されたこの感じ憧れます。も
Right. I long for this neat, put-together look.
253.
洗されてないです。
It hasn't been washed.
254.
ちょっとこれよりもう少し落ち着いた感じが欲しいわという方、こういうお家もありますよ。はい。
For those who want something a little more subdued than this, we also have rooms like this. Yes.
255.
ちょっとシックになりますね。
It feels a little more chic.
256.
和風。
Japanese style.
257.
はい。
Yes.
258.
山ひさん、どうでしょう?もうこんな感じでな
Yamahi, what do you think? Something like this already...
259.
んで落ち着いたいなんて私に振って。
Why are you asking me about wanting to settle down?
260.
あ、でもいいですね。
Ah, but this is nice.
261.
もう落ち着いた方がいいでしょ。
It's about time you settled down, isn't it?
262.
山ひさんもそろそろね、落ち着いた方がいいと思うんで。
I think it's about time Yamahi settled down too.
263.
そういうね、いろんなもの。
You know, in all sorts of ways.
264.
どういう意味やねん。それ持ち味やないか。これが置いてありますし。え、で、こっち畳なんかもね、こういう風に敷いてある。こういうのも売ってるんですよね。
What do you mean by that? That's part of my charm! This is on display here, and over here the tatami mats are laid out like this. They sell things like these too, don't they?
265.
畳ね。
Tatami mats.
266.
で、ちょっとね、あの、若い世代の方、もうちょっとね、あの、なんか今っぽいお家に住みたいわという方にはこちら
And for younger people who want to live in a slightly more contemporary home, there's this one.
267.
はい。こういうものもあります。
Yes. We have things like this too.
268.
今流行りのね、こういう素材の質感をこう楽しめるようなの好みはどですか?ふちゃんの好みは。
What do you think of this trendy style that lets you enjoy the texture of the materials? Is it to Fu-chan's taste?
269.
私はやっぱりここですかね。
I think this is still the place for me.
270.
それは違う。
That's not right.
271.
それは絶対違う。
That's definitely not right.
272.
絶対違うと思う。もう違い。
I'm sure that's wrong. It's just wrong.
273.
あ、そうですか。
Oh, is that so?
274.
ま、じゃ、その違和感もね、合わせてちょっと楽しみながら中継でお届けするんですけど、じゃ、このね、ニトりができましてね、茶山町ちこういう風に変わるんじゃないかと専門からさらに言ってます。ますます広がる茶山町ちの客走っていうことでうん。うん。
Well, we'll embrace that odd feeling too and have some fun as we continue the live report. Experts say that with this new Nitori, Chayamachi may change in this way: its customer base will become increasingly diverse. Right, right.
275.
さっき見た通りアニメショップとかカプセルトイでサブカルソがまあ今はいますよ。
As we saw earlier, anime shops and capsule-toy stores currently attract the subculture crowd.
276.
古屋さん
Furuya.
277.
でそこにですね、2
And then, on top of that, two...
278.
周梅田が高級化、ま、梅北とかあの辺りが値段が高いものを売っているというハイブランド多いので逆にカジュアルソがこういうチャ待ちに流れてくると。
As the Umeda area becomes more upscale—with many luxury brands around Umekita selling expensive goods—the more casual crowd is instead flowing into places like Chayamachi.
279.
お、
Oh.
280.
そしてアルペンが今年の8
And Alpen, in August of this year...
281.
月にオープンしましてスポーツゴルフ
opened in August, offering sports and golf...
282.
ですね。ま、男性のお客さんなんかもありますしね。そこにですね。そうですね。で、さらにニトりができましたので、今度はファミリーソ、ま、子供さんを連れた家族なんかが入ってくるんじゃないかということで、人たちが集まりそうだということで言いますと、プロに言わせるとはい。この茶屋山町は今後ますます想定街と出会える町になっていくのではないかと
That's right. It also brings in male customers. And now that Nitori has opened as well, families—such as parents with children—may start coming here too. With all these different people gathering, experts believe that Chayamachi will increasingly become a place where you can encounter the unexpected.
283.
いうことなんですよね。これ、あの、ま、
That's what they're saying. So, well...
284.
ですからこういうところで家具を見た帰り
So, on your way back from looking at furniture in a place like this...
285.
にあれ、こんな素敵なお洋服売ってる店だ
you might think, “Oh, here's a store selling such lovely clothes,”
286.
というので、ちょっと洋服見たりとかね。
and stop to look at some clothes.
287.
え、それとか、ま、そこに
Or, well, over there...
288.
アイドルショップがあって、こんな可愛い
there might be an idol shop, and you might see something this cute...
289.
人がとかかっこいい人いるんだってこう
You might think, “Wow, there are some really cool people,” and then...
290.
沼っちゃうみたいな、そういうことも考え
...you could end up completely hooked—that possibility is also taken into consideration...
291.
られますよということはプロの間では言わ
...and apparently professionals say that...
292.
れているんだそうです。うん。さあ、と
...apparently that is what people in the profession say. Right. Now then...
293.
いうことでですね、ここが6回なんです
So, this here is the sixth floor...
294.
けど、まだ上がります。はい。7回8回
...but we're going higher still. Yes, we also went up to the seventh and eighth floors...
295.
ちょっと行ってきましたん
...for a quick look...
296.
でご覧いただきましょう。こんな感じです
...so let's take a look. This is what it's like.
297.
。
.
298.
はい。続いて7
Okay. Next, we're heading up to the seventh...
299.
回に上がります。こちらはベッドです。カメラ
...floor. This is the bed section. Camera...
300.
電動で似合うってのベッドが似合うってのどういうことですか?はい。もうたくさんここもね、ベッドが並んでいますよ。
What do you mean by saying an electric one suits me—or that a bed suits me? Anyway, there are lots of beds lined up here too.
301.
それからですね、その上8
And then, above that, the eighth...
302.
階がね、なかなか楽しいんですけれども、
...floor is quite interesting...
303.
8
Eighth...
304.
階に上がりますと、こちらはね、オフィス家具の売り場なんですが、なんとね、ニの社員の人たちがここで実際働いてるんですけど、その人たちが座ってる椅子にとか机に全部根札がついてるんですよ。
When you go up to the eighth floor, you'll find the office-furniture department. Amazingly, Nitori employees actually work here, and every chair they sit in and every desk they use has a price tag on it.
305.
だから一般のお客さんもここで購入することができると
That means ordinary customers can buy them here too.
306.
いうことなんです。しかもね、病院のものなんかも販売しているのでちょイメージだったんですけどはい。こういう薬用の棚とかカルテ棚とかはい。こういうものも販売しているんですよね。
That's right. They even sell items for hospitals, which was a little unexpected. Yes—things like medicine cabinets and medical-record shelves are also for sale.
307.
なかなかね、
It's quite something...
308.
知らずにね、いましたけれどもニトレは手広くやってるってことがね、よくわかると思います。
I hadn't known about this, but I think it really shows just how broad Nitori's business is.
309.
でね、ま、こちらの6
Now, back here on the sixth...
310.
階なんですけど、リビング家具のところなんですが、こういうのも売ってますね。
...floor, in the living-room furniture section, they also sell things like this.
311.
え、こういうね、ちょっとこう広めのソファーですね。こういうものを置くと、え、リビングダイニングいいんじゃないかと。あれ、山ひさん何してですか?こんなとこで。
It's a fairly roomy sofa like this. Something like this could work nicely in a combined living and dining room. Wait, Yamahi-san, what are you doing here? Of all places!
312.
山ひさん、
Yamahi-san...
313.
山ひさん、山ひさん。あ、それ私をイメージしてそれ置いてるんですか?
Yamahi-san, Yamahi-san. Oh, did you put that there with me in mind?
314.
クリマひさん。
Kurimahi-san.
315.
これもね、ピンとこなかった。
This one didn't really click with me either.
316.
これもね、ニトで
This too, at Nitori...
317.
クッション山ひさんクッションね。
A cushion—it's a Yamahi-san cushion.
318.
あんまり
Not really...
319.
あ、お好みじゃないですか?そ、
Oh, it's not to your liking? Well...
320.
別れはま、一旦いいんです。これは一旦ね。はい。これね、これダイニングなんかに置いてもいい。
Well, let's set that aside for now. Just for the moment. Right. This could also be placed in a dining area.
321.
こちらのね、ソファー、ま、こういうとこでこうご飯食べるわけなんですけど、
With this sofa, you would normally sit here and eat your meals...
322.
ちょっとこうくついでお茶でもしようと思った時、ちょっとこのテーブル高いなってこう思いますよね、背が。
But when you want to relax and have some tea, you might feel that this table is a little too tall, right?
323.
うん。
Right.
324.
ちょっと背が高いなと思った皆さんご安心ください。なんとですね、こちら行きますよ。ここのボタンを押します。そうすると
If you thought it was a little too tall, don't worry. Watch this: press this button here, and then...
325.
スイッチオン。
Switch on.
326.
え、電動、
Oh, it's electric...
327.
え、
Oh...
328.
はい。なんと、なんと驚くべきはゆっくりゆっくり下がっていきます。動
Yes. And amazingly, it slowly, slowly lowers itself. It mov—
329.
少しずつ、少しずつ。はい。全く力ません。指先だけでどんどん下がっていきまして。
Little by little, little by little. Yes. It takes no strength at all—it keeps lowering with just the touch of a fingertip.
330.
高さが53
The height is now 53...
331.
までこれ高さが下がりました。なので
It has lowered to that height. So...
332.
ここでこうお茶する時もテレビ見るのにも邪魔にならない。
It doesn't get in the way when you have tea here or watch TV.
333.
ダウンジになりますよね、一気に。
It instantly turns the space into a lounge, doesn't it?
334.
へえ。
Wow.
335.
そうなんですよ。こういうものも販売してる。さんやっこういう感じであのはい。リビングとダイニングどっちにもできるようにあの証式のそれニトでのテーブルではないですか?
Exactly. They sell things like this too. Like this—yes. It's an adjustable-height Nitori table that can be used for either the living room or dining room, isn't it?
336.
ニトで買ったって
You said you bought it at Nitori...
337.
ニト。ニトいくらだったか覚えてます?
Nitori. Do you remember how much it cost at Nitori?
338.
いや、全然覚えてないんですけど、なんか思ったより安いなと思った記憶はあるんですよね。そうなんですよ。ここ見てください。これなんとこのテーブル
No, I don't remember at all, but I do recall thinking it was cheaper than expected. That's right. Look here—this table is, amazingly...
339.
3万4990円。
34,990 yen.
340.
ええ、
Really?
341.
安いね。
That's cheap.
342.
ま、普通の書くとそんな変わらないんですよ。なのにこんな機能性がある。すごいですよね。しかもですね、今日テレビご覧の皆さん、あなたがたラッキー。
Well, it doesn't cost much more than ordinary furniture, yet it has all this functionality. Amazing, isn't it? What's more, everyone watching today is in luck.
343.
本当になんとですね、急に
In fact, amazingly, all of a sudden...
344.
この
This...
345.
ニトですね、実は回転記念とかそれからブラックフライデーとかいろんなセールが実はガサっと合わさって
At Nitori, various promotions—including the store-opening celebration and Black Friday—have all come together...
346.
6つのセールを今展開中なんですよ。お
They're running six sales right now. Oh—
347.
え。
What?
348.
はい。もう6
Yes. All six...
349.
つのセールがこの店内ところにありますので皆さん是非ですね、この機会にですね、え、ニトでろんな最新の家具に触れてみたり、そして茶屋山町に遊びに来てですね、新たな出会いなどを体験してみてはいかがでしょうか。
There are six sales running throughout this store, so please take this opportunity to explore Nitori's latest furniture, visit Chayamachi, and perhaps discover something new.
350.
ということで、今日はニ田にオープンしました梅田茶山店からお送りしました。
And with that, today's segment came to you from the newly opened Nitori Umeda Chayamachi store in Umeda.

Open the interactive lesson