Family & Education · advanced · 6 min
Why Are Fewer Japanese Families Choosing a Second Child?
A Japanese news report explores how money, time, age and uncertainty shape families' decisions about having a second child.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
この子1
Even with this one child,
- 2.
人でも成人するまであの貧しくなく育てられるのかっていう不安あるので
I worry whether I can raise them to adulthood without financial hardship.
- 3.
2
A second
- 4.
人目となるとなおさらそれが強くなりますね。
child makes that worry even stronger.
- 5.
2
A second
- 6.
人目を産むことによってより広い家に、え、住まなきゃいけないのと今
child would mean having to move to a bigger place. Right now,
- 7.
1LKに3人で住んでるんですけど、ま、
the three of us live in a one-bedroom apartment with a living room and kitchen, but, well,
- 8.
2LK
a two-bedroom place
- 9.
にするともっと家賃が上がるので、ま、それが結構大変なんじゃないかな。
would cost more in rent, so I think that would be pretty tough.
- 10.
去年から5%以上減って今年は28.2%
Down more than 5% from last year, the figure stands at 28.2% this year.
- 11.
。大手生命保険会社のアンケートによると
According to a survey by a major life insurance company,
- 12.
2人目の子供が欲しいと答えた人は今年も
the share of respondents who said they wanted a second child has once again
- 13.
過去最小になったそうです。
reportedly reached a record low.
- 14.
2
A second
- 15.
人目が欲しくないまたは難しい理由の上位は将来の収入や年齢的な不安、生活費や教育費の問題ですが家庭の数だけ事情があります。
child is unwanted or difficult to have mainly because of concerns about future income, age, living costs and education expenses, but every family has its own circumstances.
- 16.
は実家がと両方とも
Both of our parents’ homes are…
- 17.
遠いっていうのが
far away, and that
- 18.
1番ある。たカたカプ
is the biggest issue. [Unclear speech]
- 19.
男の1
A boy—our first
- 20.
人目が男の子なんで結構手が飾ってたんでプタンとプンと
child is a boy and needed quite a lot of care… [Unclear speech]
- 21.
実家に手伝って
Our parents can’t help
- 22.
もらえない状況なんで
us out in our situation, so
- 23.
えっとこれで2人ってなったら
um, if we had two children,
- 24.
多分もうあの家庭が回らないなっていう
I think we probably couldn’t keep the household going.
- 25.
可愛いから2
Our child is so adorable that a second
- 26.
人目もいいよねって話し合ったこともあったんです
child might be nice too—we did talk about that.
- 27.
実家が遠いていうのもあって、今んところ
But with our parents living far away, for now,
- 28.
1人かなって
I think we’ll stick with one child.
- 29.
毎日の生活も忙しすぎます。
Daily life is also far too busy.
- 30.
お金よりも時間ですかね。
I’d say it’s more about time than money.
- 31.
仕事が終わって保育園に迎えに行ってで
You finish work, pick your child up from daycare, then
- 32.
家事やってで、ま、場合によっては子供を
do the housework, and sometimes, after getting your child
- 33.
寝かしつけた後もう1度仕事してとかって
to sleep, you go back to work again.
- 34.
いうのが結構周りの会社のママとかでも
Quite a few working mothers around me
- 35.
多いので、そうするともうその自分の生活
live like that, so just keeping their own lives
- 36.
を回すのにいっぱいいっぱいでなかなか
going takes everything they have, making it hard
- 37.
ちょっと2人目ところに行きづらい人も
for some people to take the step toward a second child,
- 38.
いるんじゃないかなと。
I think.
- 39.
父親が夜遅くまで働いていると母親は
When fathers work late into the night, mothers
- 40.
ワンオペ育児になります。
end up handling childcare alone.
- 41.
夜がもう完全ワンオペで朝は夫が保育園
In the evenings I’m completely on my own. In the morning, my husband takes our child to daycare,
- 42.
送ってくれてるけど夜がワンオペ寝かせる
but at night I handle everything alone until our child
- 43.
までなので働きながら育てるって
is asleep, so raising a child while working
- 44.
めちゃくちゃきつい
is incredibly hard.
- 45.
それは2人目考えないって人がいるのも
So when people say they aren’t considering a second child,
- 46.
本当によくわかるなって感じますね。
I really understand how they feel.
- 47.
子供は1
Some families choose to have just one
- 48.
人だけにしてお金に余裕を持って暮らすという選択をする家族もいます。
child and live with more financial breathing room.
- 49.
2
A second
- 50.
人目はあのいいかなと思っていて、やっぱりお金がやっぱかかってしまうのね、
child is something I think we can do without. It really does cost a lot.
- 51.
1人で
With just one child,
- 52.
ま、お金に余裕を持ってこう
well, we can have some financial breathing room,
- 53.
3
the three
- 54.
人でいいかなって思ってるので、やっぱり
of us seem enough to me. After all,
- 55.
2
two
- 56.
人ってなるとこうちょっと結構考えて節約して暮らしのを落とさなきゃいけないなっていうのがあるので、それを落としたくないっていう気持ちがやっぱ強くあるので、ま、それなら
children would mean carefully budgeting, cutting back, and lowering our standard of living. I really don’t want to do that, so I’d rather
- 57.
3人で行きたい旅行旅行
have the three of us go on the trips we want—trips,
- 58.
旅館に行ったりとか、ま、食べたいもの食べたりとか、好きなもの買ったりしたいなと私は思ってます。
stay at inns, eat what we want, and buy things we like. That’s what I want.
- 59.
ね。様々な理由背景がありましたけれども、
We’ve heard a variety of reasons and circumstances.
- 60.
低の数だけ事情があるってまさにその通りだと思いますね。
Every household has its own circumstances. That really is true.
- 61.
そうですね。ニュースティグアプリを通じたみんなの声でも子育てを巡る不安について伺っています。
Yes. We also asked about concerns over raising children through the news app’s audience feedback feature.
- 62.
ありがとうございます。
Thank you.
- 63.
回答では最も多いのが収入や用を理由にした方ですね。
The most common responses cited income and costs.
- 64.
家計という方も多いですし、仕事との両立って、ま、それこそ
Many mention household finances. As for balancing work and childcare, well,
- 65.
56
five or six
- 66.
年前はもうちょっとこう多かったような声として感じるんですけれども、割合が随分変わってきたなという印象はね、受けますよね。
years ago, I feel we heard more about that. The proportions seem to have changed quite a lot.
- 67.
そうですね。さらにこれ数字見ていきましょうか。具体的に負担を感じること。これ明治安田の調査なんですけど。うん。
Yes. Let’s look at more figures: what people specifically find burdensome. This is a Meiji Yasuda survey. Right.
- 68.
今1
Right now, number one
- 69.
番高いのが食んですよ。つまりだから毎日の生活に直結するような項目。
is food. In other words, something directly tied to everyday life.
- 70.
これさん2018
Looking at 2018,
- 71.
年と比べると食はこれだけ低かったのに対的にこう上がってきてる象徴的ですね。
food was much lower then, but its relative importance has risen. That’s telling.
- 72.
まあやっぱ最近言われてるその物価だかね都会というか都会のそのマンションだかっていうのはこの辺にも直結してると思いますけど、今やはりその私二重の不安って言ってるんですけどその
Rising prices and the soaring cost of urban apartments, which we hear so much about lately, directly affect this too. I call the current situation a double layer of anxiety—
- 73.
現状の不安ですね。物価高その教育費それから将来不安ね。え、社会保障持続するんだろうか年金もらえんだろうか。
There’s anxiety about the present: rising prices and education costs. Then there’s anxiety about the future: will social security last? Will we receive a pension?
- 74.
それからこの子供の将来大丈夫かっていうことを考えると
And when you wonder whether your children’s future will be secure,
- 75.
やっぱりじゃあその3人4
having three or four
- 76.
人と産んでですね不安をもちろん高まってますよね。
children naturally becomes an even greater source of anxiety.
- 77.
子供の将来もそうだし自分たちの親世代の将来も不安ですよね。
We worry about our children’s future and our parents’ generation’s future too.
- 78.
うん。
Yes.
- 79.
未来が良くなっていくという感覚をなかなか持てないという方がね、多いんではないかなという風に思いますけれども、今回の調査ではですね、子育てにかかる費用についても、ま、調査がありまして、
I think many people struggle to feel that the future will improve. This survey also looked at the costs of raising children.
- 80.
1人当たり月4万3356
Per child, it is 43,356
- 81.
円とこれ過去最高となっているんですね。ま、負担がまさに増え続けているわけですけれども、この子育てを巡る不安というのをどうさん払拭していけるのかどうなのか。
yen a month, a record high. The burden keeps growing. How can we ease these anxieties about raising children?
- 82.
ま、政策的にはね、え、ザって言うと
Well, in policy terms, broadly speaking,
- 83.
2つ対応は可能だと思うんで、
I think there are two possible approaches.
- 84.
1
One
- 85.
つはその教育にかかるわかるお金をジャブジャブ出すっていう、例えばその返済がいらない小学金とかいっぱい増やすとか教育費を全部無料するとかいうことなんですけど、果たしてこれが政策的にできるかできないか、もうそれでなくてもあの食料品の消費税を減らして収入なくなるわけですからね。
approach is to pour money into education: greatly expand grants that don’t need repayment, for example, or make education entirely free. But is that feasible as policy? Cutting the consumption tax on food would already reduce government revenue.
- 86.
もうそのよくう物価が
Then there’s the familiar idea: prices
- 87.
3%上がるけど給料は5%増えると
rise by 3%, but wages rise by 5%.
- 88.
そういう循環になってくれば相当余裕は出るんですけど
If that cycle took hold, people would have considerably more breathing room.
- 89.
この両方ともね実はね簡単に実現できないっていうそれもまたその若い人たちの不安につがってんじゃないかっていう思いますね。
But neither is easy to achieve, and I think that also feeds young people’s anxiety.
- 90.
うん。
Yes.
- 91.
そうしたね、こう不満が席した先に先ほどのお伝えしたパリでのボードのようなことがあるという風に考えてるという不関係ではないように感じるんです。
When that frustration builds up, it can lead to events like the riots in Paris we reported earlier. I feel there is a connection.
- 92.
非にそういう意味では今その不満がんな形で、え、席してそれがま、時々この
Yes, in that sense, frustration is building up in various forms, and sometimes it
- 93.
SNS
on social media,
- 94.
で爆発したりするっていうのが非常に危い状況にはなってると思いますよね。
erupts. I think that has become a very dangerous situation.
- 95.
そうですね。Ja.
Yes, that’s right.