What to Buy in Japan | Natural Japanese Listening

Japanese script with English translation

1. 1.

   みなさんこんにちは

   Hello, everyone.

2. 2.

   あかね的日本語教室のあかねです

   I'm Akane from Akane's Japanese Class.

3. 3.

   今日はジャパニーズトークです

   Today, it's Japanese Talk.

4. 4.

   私はなるべくナチュラルなスピードで

   I'll speak at as natural a pace as possible,

5. 5.

   語彙コントロールをせずに話します

   without simplifying my vocabulary.

6. 6.

   今日は私がスーパーで買ったものを紹介します

   Today, I'll show you what I bought at the supermarket.

7. 7.

   さっきイオンというスーパーに行ってきて

   I just went to a supermarket called Aeon

8. 8.

   5840円分の買い物をしました

   and spent 5,840 yen on groceries.

9. 9.

   今日は日本人の私が日本で何度も

   Today, as a Japanese person, I'd like to show you things that I have bought in Japan

10. 10.

    買ったことがあるものを紹介していきたいと思います

    many times before.

11. 11.

    もう何度も日本に行ったことがあって

    This video is for people who have already visited Japan many times

12. 12.

    たまには別のものを買ってみたいなという人や

    and want to try buying something different for a change,

13. 13.

    お土産、何を買おうかなぁと悩んでいる人

    people wondering what souvenirs to buy,

14. 14.

    あとは日本に住んでるけど

    and also people who live in Japan

15. 15.

    日本人が普段食べているものをもっと知りたい人に

    but want to learn more about what Japanese people usually eat.

16. 16.

    おすすめの動画となっています

    It's a video I'd recommend to all of you.

17. 17.

    本当にたくさん買ってきたので

    I bought a lot of things,

18. 18.

    一つずつ紹介していきたいと思います

    so I'd like to introduce them one by one.

19. 19.

    今回紹介するものは

    I think the things I'll introduce today

20. 20.

    日本のどのスーパーにもだいたいあるものだと思います

    can be found in just about any supermarket in Japan.

21. 21.

    買いたいなというものがあったらぜひ参考にしてみてください

    If you see something you'd like to buy, please use this video as a guide.

22. 22.

    値段は画面のどこかに書いておきますね

    I'll put the prices somewhere on the screen.

23. 23.

    値段もさ、お店によってけっこう違うので

    Prices can vary quite a bit from store to store,

24. 24.

    あくまでも参考までにしてもらえると嬉しいと思います

    so please treat them only as a rough guide.

25. 25.

    全部今回紹介するものは食べ物です

    Everything I'm introducing this time is food.

26. 26.

    もしこの動画がねいいなと思ったらぜひ高評価押してください

    If you enjoy this video, please give it a like.

27. 27.

    チャンネル登録もよろしくお願いします

    And please subscribe to the channel too.

28. 28.

    続編というか

    As for a follow-up—or rather,

29. 29.

    もっと紹介したいものが本当に本当にたくさんあるので

    there are so, so many more things I'd like to introduce.

30. 30.

    今回は食べ物編なんですけど

    This installment is about food,

31. 31.

    例えば生活で使う日用雑貨とか

    but, for example, I'd also like to cover everyday household goods,

32. 32.

    あと食品以外のものも

    as well as other non-food items,

33. 33.

    いつか紹介したいなと思っています

    I’d like to introduce it someday.

34. 34.

    じゃあまずちょっと待ってね

    Okay, first—hold on a moment.

35. 35.

    いったん出しましょう

    Let’s take it out for now.

36. 36.

    本当に本当に買ってきた

    I really, really did buy it.

37. 37.

    いろいろ順番を考えて

    After thinking about what order to go in,

38. 38.

    まずはねふりかけです

    let's start with furikake.

39. 39.

    みなさんふりかけって聞いたことありますか?

    Has everyone heard of furikake?

40. 40.

    あったあった

    There it is, there it is.

41. 41.

    まずはこちらです

    First up is this one.

42. 42.

    これはふりかけです

    This is furikake.

43. 43.

    ご飯の上にかけて食べるものです

    It's something you sprinkle over rice before eating it.

44. 44.

    もうこれは私が子供の頃からあるもので

    This has been around since I was a child,

45. 45.

    よくお弁当のご飯の上にこれをかけて食べていました

    and I often used to sprinkle it on the rice in my lunch box.

46. 46.

    同じふりかけなんですけどいろんな種類があって

    They're all furikake, but there are many different varieties.

47. 47.

    こういうねポケットモンスターっていうのがあったので

    I found this Pokémon one,

48. 48.

    みなさんね好きな人もいるかなと思ったので

    and I thought some of you might be fans.

49. 49.

    ちょっと買ってみました

    I decided to buy some and try it.

50. 50.

    これ味は、たまご・さけ・おかか・野菜の4種類入っています

    This contains four flavors: egg, salmon, bonito flakes, and vegetables.

51. 51.

    なんかねキラキラシールが入っているんだって

    Apparently, it comes with a sparkly sticker.

52. 52.

    ちょっと開けてみますね

    Let me open it.

53. 53.

    ハサミはどこでしょう

    Where are the scissors?

54. 54.

    ありました

    Found them.

55. 55.

    じゃあハサミで切ります

    Okay, I’ll cut it open with the scissors.

56. 56.

    もうねどんどん紹介していきますね

    I’m just going to keep showing you everything one after another.

57. 57.

    たくさんあるから

    Because there are so many.

58. 58.

    リザードンでした

    It was Charizard.

59. 59.

    シールが入っています

    There’s a sticker inside.

60. 60.

    中はこんな感じで個包装になっているので

    Inside, they’re individually wrapped like this, so...

61. 61.

    お弁当を持っていくときに

    When you take a packed lunch with you...

62. 62.

    これをいっしょに持って行ってお昼になったら

    You can take one of these along, and when lunchtime comes...

63. 63.

    ご飯の上にこれをかけて食べるっていうような感じです

    You sprinkle it over your rice and eat it.

64. 64.

    個包装になってるから

    Since they’re individually wrapped...

65. 65.

    周りの人にもね配りやすいと思います

    I think they’re easy to share with other people too.

66. 66.

    これは自分の家とかで食べるのに

    This is for eating at home or somewhere like that...

67. 67.

    ちょうどいいサイズかなと思います

    I think it’s just the right size.

68. 68.

    はい、ふりかけです

    Yes, it’s furikake rice seasoning.

69. 69.

    ふりかけをね食べるときに

    When it came time to try the furikake...

70. 70.

    どうやって紹介しようかなと思って

    I was wondering how I should show it to you.

71. 71.

    またたぶん別撮りでね

    There’s probably some separately filmed footage...

72. 72.

    動画流れていると思うんですけれども

    ...playing right now.

73. 73.

    こういうねパックのご飯を買いました

    I bought this kind of packaged rice.

74. 74.

    これお米です

    This is rice.

75. 75.

    レンジでチンして簡単に食べられるご飯です

    It’s rice that you can quickly heat in the microwave and eat.

76. 76.

    本当にいろんな種類があって

    There really are all kinds of varieties.

77. 77.

    これはですねここに点線が入ってるのね

    This one has a perforated line right here.

78. 78.

    だからこうやって折って1個ずつ使えます

    So you can fold it like this and use one portion at a time.

79. 79.

    これが100gになってるから

    Each portion is 100 grams, so...

80. 80.

    量はそんなに多くないんですけど

    It’s not a very large amount, but...

81. 81.

    ちょっとお腹空いたなっていうときにすごくいいと思います

    I think it’s perfect when you’re feeling a little hungry.

82. 82.

    これ日持ちがするのね

    This keeps for a long time.

83. 83.

    2027年の3月までもつから

    It keeps until March 2027, so...

84. 84.

    みなさんがね自分の国に帰って

    When you all go back to your home countries...

85. 85.

    ちょっと日本のお米食べたいなっていう時に

    When you feel like having some Japanese rice...

86. 86.

    これは手軽に食べられるのでいいと思います

    I think this is good because it’s easy to eat.

87. 87.

    これはちょっと私知らなかったんですけど

    I actually didn’t know about this one.

88. 88.

    というのも私パックご飯は

    That’s because, when it comes to packaged rice...

89. 89.

    ごめんなさい、本当に久しぶりに買いました

    Sorry, it had been a really long time since I last bought any.

90. 90.

    基本的に炊飯器で自分で米を研いで炊くので

    I usually wash the rice myself and cook it in a rice cooker.

91. 91.

    あんまりこういうのを食べたことがなかったんだけど

    So I hadn’t really eaten this kind of thing before, but...

92. 92.

    これ見てたらね、これを見つけたの

    But while I was looking, I found this.

93. 93.

    見て、これ五目釜飯(ごもくかまめし)ですって

    Look, it says this is gomoku kamameshi, mixed rice cooked with assorted ingredients.

94. 94.

    これも食べた動画がたぶん今出ていると思うんですけど

    There’s probably footage of me trying this playing right now too.

95. 95.

    簡単に釜飯が食べられます

    You can easily enjoy kamameshi.

96. 96.

    国産米を使っています

    It’s made with domestically grown Japanese rice.

97. 97.

    鶏肉・にんじん・こんにゃく・しいたけ・油揚げが入っています

    It contains chicken, carrots, konjac, shiitake mushrooms, and fried tofu.

98. 98.

    これもね簡単に食べられるので

    This one is also easy to eat, so...

99. 99.

    すごく便利ですよね

    so it's really convenient, isn't it?

100. 100.

     じゃあ次行きましょう

     All right, let's move on to the next one.

101. 101.

     待ってね

     Hold on a second.

102. 102.

     次はこれこれ

     This is the next one—this one right here.

103. 103.

     ちょっと待って

     Wait a second.

104. 104.

     調味料になります

     It's a condiment.

105. 105.

     ラー油なんですけど

     It's chili oil.

106. 106.

     これ私前も紹介したことあるんですよ

     I've actually introduced this before.

107. 107.

     覚えてるかなみなさん

     I wonder if you all remember.

108. 108.

     2年くらい前の動画なんですけど

     It’s a video from about two years ago, though...

109. 109.

     桃屋の辛そうで辛くない少し辛いラー油っていう

     It's called Momoya's “Looks Spicy but Isn't Too Spicy, Just a Little Spicy Chili Oil.”

110. 110.

     名前のものがあります

     There’s something by that name.

111. 111.

     これ私実は冷蔵庫にもあって

     I actually already have a jar of this in my fridge,

112. 112.

     ちゃんと冷蔵庫にも入ってて

     I've got it right there in the fridge,

113. 113.

     本当にもう何回もリピートしてます

     and I've repurchased it so many times.

114. 114.

     たぶん10回以上絶対に買ってます

     I'm sure I've bought it at least ten times.

115. 115.

     これはいろんな食べ方があって

     There are lots of ways to eat this.

116. 116.

     シンプルにお豆腐の上にかけて食べたりとか

     You can simply spoon it over tofu, for example.

117. 117.

     あと後で紹介するんだけど

     And I'll show you this later,

118. 118.

     そうめんのつゆの中にちょっと入れて

     but you can add a little to your somen dipping sauce,

119. 119.

     食べたりしてもおいしいです

     and it's delicious that way too.

120. 120.

     値段この辺に書いておきますね

     I'll put the price up around here.

121. 121.

     で、そうめんを紹介したかったの

     So, I wanted to introduce somen noodles.

122. 122.

     そうめん、みなさん食べたことありますか?

     Have you ever eaten somen?

123. 123.

     これはさあんまり買ってく人はいないと思うんですよね

     I don't think many people buy this to take home, though.

124. 124.

     次こちら、そうめんです

     Next up, we have somen noodles.

125. 125.

     待って、別撮りで写真撮りますね

     Wait, let me take a separate photo.

126. 126.

     そうめんもいろんな会社が出してるんですが

     Many different companies make somen noodles,

127. 127.

     私はやっぱりこのね揖保乃糸(いぼのいと)が一番好きです

     but I still like this brand, Ibonoito, the best.

128. 128.

     他のそうめんに比べたら少し高いんだけど

     It's a little expensive compared with other somen,

129. 129.

     でもやっぱりこれが一番おいしいと思う

     But I still think this one tastes the best.

130. 130.

     個人的にね

     That's just my personal opinion.

131. 131.

     これも私すごくストックしてます

     I keep a large supply of these at home too.

132. 132.

     夏になるとしょっちゅう食べる

     I eat them all the time when summer comes.

133. 133.

     しょっちゅうっていうのは頻繁に

     “Shocchū” means “frequently”

134. 134.

     何度も何度もという意味です

     or “again and again.”

135. 135.

     これも今たぶん別撮りの動画が流れていると思うんですけど

     I think separate footage of this is probably playing now too.

136. 136.

     今回ちょっと大変だった

     This time was a bit tough.

137. 137.

     やっぱりさ、実際にどういうふうに食べるのかっていうのも

     I thought it would be good to also show you how these foods are actually eaten,

138. 138.

     紹介した方がいいかなと思って

     so I decided to include that.

139. 139.

     まずこの動画を撮ってから何日にも分けて

     After first filming this video, I spread the rest of the work over several days,

140. 140.

     撮影して編集しているので

     filming and editing it.

141. 141.

     みなさんぜひ高評価を押してください

     So everyone, please be sure to give this video a like.

142. 142.

     もし日本に行く友だちがいたらこの動画シェアしてください

     And if you have a friend who's going to Japan, please share this video with them.

143. 143.

     本当にたくさん見てもらえたら嬉しい

     I'd be really happy if lots of people watched it.

144. 144.

     本当に大変だったこの動画

     This video really was a lot of work.

145. 145.

     楽しかった作るのはね

     It was fun to make, you know.

146. 146.

     そうめんは茹でます

     You boil the somen noodles.

147. 147.

     でね、2分くらいで茹でることができるので

     And since they only take about two minutes to cook,

148. 148.

     けっこう簡単に調理できます

     they're quite easy to prepare.

149. 149.

     そうめん食べるときにおすすめなのが

     What I recommend when eating somen is...

150. 150.

     これも1回紹介したことあると思うんだけど

     I think I've introduced this once before, too.

151. 151.

     このにんべんの金ごまゴールドつゆ

     this Ninben Golden Sesame Gold dipping sauce.

152. 152.

     これは超おすすめ

     I highly recommend this.

153. 153.

     これも私10本以上買っています

     I've bought at least ten bottles of this, too.

154. 154.

     ただ気をつけてください

     But please be careful.

155. 155.

     賞味期限は長いんですね

     It has a long best-before period.

156. 156.

     2027年12月まで持つんですが

     It keeps until December 2027, but...

157. 157.

     1回開けてしまったら冷蔵庫に立てて保管し

     Once you've opened it, store it upright in the refrigerator,

158. 158.

     2日以内に食べてくださいって書いてあるんですね

     and it says to consume it within two days.

159. 159.

     だから1回開けたらなるべく早く消費してください

     So once you open it, please use it up as soon as possible.

160. 160.

     これねおいしいんだよ本当に

     This really is delicious.

161. 161.

     こういうねそうめんのつゆとして食べてもいいし

     You can use it as a dipping sauce for somen like this,

162. 162.

     私はお豆腐にこの金ゴマと

     I like putting this golden sesame sauce on tofu, along with...

163. 163.

     このねラー油を少しかけて食べるのがすごく好きです

     a little of this chili oil. I really love eating it that way.

164. 164.

     おすすめです

     I recommend it.

165. 165.

     そうだ、思い出した

     Oh, right—I just remembered.

166. 166.

     そうめんは確かにね暑い時にさっぱりと食べられるものとして

     Somen is certainly known as something light and refreshing to eat when it's hot,

167. 167.

     有名なんですが

     but...

168. 168.

     温かいのもおいしい

     It's also delicious served hot.

169. 169.

     温かいスープにこれを入れて食べてもおいしいので

     It's delicious added to a hot soup, too,

170. 170.

     私冬もねときどき食べます

     so I sometimes eat it in winter as well.

171. 171.

     じゃあ次はですねゴマドレッシング

     Okay, next is sesame dressing.

172. 172.

     ちょっとなんかもう忙しいね

     Gosh, this is getting a little hectic.

173. 173.

     しゃがんだり立ったりして

     I'm crouching down and standing up over and over.

174. 174.

     ちょっと待って

     Just a moment.

175. 175.

     ゴマドレッシング、あったあった

     The sesame dressing—found it!

176. 176.

     これはイオンが出してるやつじゃないかな

     I think this one is sold by Aeon.

177. 177.

     ベストプライス、トップバリュだからそうだ

     It's Best Price from Topvalu, so yes, it is.

178. 178.

     イオンが作っている商品になるんですけれども

     It's an Aeon product,

179. 179.

     深煎りゴマの香ばしさと醤油のコクゴマドレッシングです

     and it's called “Sesame Dressing with the Toasty Aroma of Deep-Roasted Sesame and the Richness of Soy Sauce.”

180. 180.

     長いからゴマドレッシングでいいと思うんですけど

     That's a long name, so I think just “sesame dressing” is fine.

181. 181.

     これけっこうおいしいの

     This one is quite tasty.

182. 182.

     いろんなドレッシングを買っていて

     I buy all kinds of dressings,

183. 183.

     実はね本当におすすめしたいのが冷蔵庫にあって

     and the one I really want to recommend is actually in the refrigerator.

184. 184.

     ちょっと待ってください

     Please wait a moment.

185. 185.

     たまたま私が行ったスーパーにはなかったんだけど

     The supermarket I happened to visit didn't have it, though.

186. 186.

     これもおいしい

     This one is delicious, too.

187. 187.

     フォロのドレッシングです

     It's Folo dressing.

188. 188.

     これは置いてあるスーパーとないスーパーがあるので

     Some supermarkets carry this and others don't,

189. 189.

     もしかしたらないかもしれないし

     so they might not have it,

190. 190.

     もしかしたらあるかもしれないっていう感じなんだけど

     or they might—it's kind of hit or miss.

191. 191.

     このね原材料名を見てもらうとわかるんだけど

     You can tell by looking at the ingredients list here,

192. 192.

     本当に化学的なもの

     really chemical substances

193. 193.

     人工甘味料とかも全然入ってないので

     It doesn't contain any artificial sweeteners at all,

194. 194.

     すごく体にもいいと思うし食べやすい

     so I think it's very healthy, and it's easy to eat.

195. 195.

     野菜が食べたいんじゃなくて

     It's not that I want to eat vegetables;

196. 196.

     このドレッシングを食べたいから

     I eat vegetables because I want to have this dressing.

197. 197.

     野菜を食べるっていう感じです

     That's what makes me eat vegetables.

198. 198.

     けっこうおすすめですね

     I definitely recommend it.

199. 199.

     これも私は好き

     I like this one too.

200. 200.

     私ゴマドレッシングが好きなので

     I like sesame dressing, so

201. 201.

     これは手頃な値段だし

     this one is reasonably priced,

202. 202.

     大きさもそんなに大きくないから

     and the bottle isn't that big.

203. 203.

     いろんなドレッシング試したいなっていう時は

     If you want to try various dressings,

204. 204.

     このぐらいのサイズがおすすめです

     I recommend a size like this.

205. 205.

     これは私はよくキャベツの千切りを買ってきて

     For this one, I often buy some shredded cabbage

206. 206.

     シンプルにこれをかけて食べる

     and simply pour this over it and eat it.

207. 207.

     どんな野菜でも合うと思うんですけど

     I think it goes well with any vegetable.

208. 208.

     野菜が好きな人、サラダが好きな人は

     If you like vegetables or salads,

209. 209.

     日本のスーパーのドレッシングコーナー

     the salad dressing aisle in Japanese supermarkets

210. 210.

     ぜひ見てみてください

     Be sure to take a look.

211. 211.

     みなさんの国とだいたい同じものもあると思うんですけど

     I think they have some products that are more or less the same as those in your countries,

212. 212.

     ちょっと目新しいものもあると思います

     but I think you'll also find some things that are new to you.

213. 213.

     はいじゃあ次、レトルトカレー

     Okay, next up: retort-pouch curry.

214. 214.

     レトルトカレーもさたくさんあるんです

     There are so many kinds of retort-pouch curry too.

215. 215.

     本当に多くて選びきれないです

     There are honestly so many that it's impossible to choose.

216. 216.

     でも今回ちょっと私が気になったこちらを買ってみました

     But this time, I bought this one because it caught my attention.

217. 217.

     日本橋カレーっていう

     It's called Nihonbashi Curry.

218. 218.

     さっきさにんべんっていうの紹介しましたね

     Earlier, I introduced something called Ninben, remember?

219. 219.

     これを作ってる会社です

     This is the company that makes this.

220. 220.

     あとたいめいけんという有名な飲食店があるんですけれども

     There's also a famous restaurant called Taimeiken,

221. 221.

     そのお店がねコラボして作った日本橋カレーという

     and they collaborated with that restaurant to create this Nihonbashi Curry.

222. 222.

     これはレトルトカレーです

     This is a retort-pouch curry.

223. 223.

     レトルトパウチ

     It comes in a retort pouch.

224. 224.

     袋に入っていて

     It comes in a pouch,

225. 225.

     これをお湯で温めたりレンジで温めたりして

     which you can heat in hot water or in the microwave,

226. 226.

     簡単に食べられるものになっています

     so it's quick and easy to eat.

227. 227.

     これも食べてみたので

     I tried this one too,

228. 228.

     動画をご覧下さい

     so please watch the video.

229. 229.

     本当にいろんな種類があるの

     There really are all kinds of varieties.

230. 230.

     だからこれっていうのは本当に好みだと思うんですけど

     So I think which one to choose really comes down to personal preference,

231. 231.

     たまたまこれが目に入ったので

     but this one happened to catch my eye,

232. 232.

     ちょっと紹介したいなと思って紹介しました

     so I decided to introduce it to you.

233. 233.

     では次は味噌汁

     Next up is miso soup.

234. 234.

     味噌はさ、持って帰るのちょっと大変ですよね

     Miso is a bit difficult to take home with you, isn't it?

235. 235.

     重いし

     It's heavy, after all.

236. 236.

     なので手軽に飲める

     So, for something you can enjoy easily,

237. 237.

     こういうねフリーズドライタイプのお味噌汁はおすすめです

     I recommend this kind of freeze-dried miso soup.

238. 238.

     私もねときどき飲みます

     I drink it sometimes too.

239. 239.

     自分で作ることが多いんだけど

     I usually make it myself,

240. 240.

     今日もう作りたくないなっていう時は

     but when I feel like I don't want to cook anymore today...

241. 241.

     こういうものを買って飲むこともあります

     Sometimes I buy and drink things like this too.

242. 242.

     これも日持ちがするんですね

     This keeps for a long time too.

243. 243.

     2027年の4月までになっています

     It's good until April 2027.

244. 244.

     私が今回買ったのはこのしじみ汁

     What I bought this time is this shijimi clam soup.

245. 245.

     しじみが入ったものなんですけれども

     This one contains shijimi clams.

246. 246.

     豆腐とかわかめとか乾燥した具材が入っているもの

     There are also ones containing dried ingredients like tofu and wakame.

247. 247.

     すごく種類が多いのでぜひスーパーに行って

     There are so many varieties, so definitely go to a supermarket and have a look.

248. 248.

     お味噌汁飲みたいなとか

     If you're thinking you'd like some miso soup,

249. 249.

     自分の国に帰ってからも飲んでみたいなっていう人がいたら

     or you'd like to enjoy it after returning to your home country,

250. 250.

     こういうものもオススメです

     I recommend products like this too.

251. 251.

     どんどんいきましょう

     Let's keep going.

252. 252.

     ここからはですねお菓子です

     From here on, we'll be looking at snacks.

253. 253.

     これはね私ちょっと自信があるよ

     I'm pretty confident about this one.

254. 254.

     たぶんみんな買ったことないと思う

     I bet most of you have never bought it before.

255. 255.

     よくさキットカットとかアルフォートとか

     You know, things like KitKats and Alfort chocolates

256. 256.

     外国人観光客の方が買っていくお菓子ランキングとかに

     in rankings of snacks bought by international tourists and the like,

257. 257.

     絶対入ってると思うんだけど

     I'm sure they're always included,

258. 258.

     これは入ってないと思う

     but I don't think this one is.

259. 259.

     入ってないと思うんだけど昔からあるの

     I don't think it's on those lists, but it's been around for ages.

260. 260.

     もう本当に私子供の頃から大好きなお菓子で

     It's a snack I've truly loved since I was a child,

261. 261.

     知っている日本人も多いと思います

     I think a lot of Japanese people know it.

262. 262.

     たぶんね

     Probably, anyway.

263. 263.

     これはですねソフトサラダというせんべいになります

     These are rice crackers called Soft Salad.

264. 264.

     ちょっと待って、これ写真撮って1枚食べてみましょう

     Wait a moment—let me take a photo, and then we'll try one.

265. 265.

     ちょっと待ってね

     Just a moment.

266. 266.

     こういうのさあとから「写真撮るの忘れた！」ってなっちゃうから

     With things like this, I always end up realizing later, “I forgot to take a photo!”

267. 267.

     ちょっと今のうちにね撮っておきますね

     So I'll take one now while I remember.

268. 268.

     簡単に言うとせんべいです

     Simply put, it's a rice cracker.

269. 269.

     せんべいなんだけどそんなにかたくないです

     It's a rice cracker, but it isn't that hard.

270. 270.

     ちょっと開けます

     Let me open it.

271. 271.

     懐かしい

     This brings back memories.

272. 272.

     これは久しぶりに買いましたけど

     It's been a long time since I last bought these,

273. 273.

     子供の頃本当によく食べてました

     but I used to eat them all the time as a child.

274. 274.

     こんな感じで2枚入っています

     There are two crackers in each pack, like this.

275. 275.

     こういう感じになっています

     This is what they look like.

276. 276.

     いただきます

     Let's give it a try.

277. 277.

     懐かしい

     That takes me back.

278. 278.

     これは基本的に塩の味がします

     It basically has a salty flavor.

279. 279.

     うましおって書いてあるんですねここに

     It says “Umashio” right here.

280. 280.

     塩の味がしてすごくシンプルな味です

     It tastes salty and has a very simple flavor.

281. 281.

     だからついつい食べちゃうんですけど

     That's why you can't help but keep eating them.

282. 282.

     個包装になってるから会社の人に配ってもいいと思うし

     They're individually wrapped, so you could hand them out to people at work,

283. 283.

     友達の人に配って分けて食べてもいいと思います

     or share them with your friends.

284. 284.

     なんかさクッキーとかチョコレートとかって

     You know, with things like cookies and chocolate,

285. 285.

     持って帰ると割れてしまっていたり

     they can end up broken by the time you take them home.

286. 286.

     特に今これね8月に撮影してるんですね

     And I'm filming this in August, in particular.

287. 287.

     見えるかな

     Can you see it?

288. 288.

     8月なのでチョコレートとかだとちょっとね溶けて

     Since it's August, things like chocolate can melt a bit.

289. 289.

     形が変形してしまったりすると思うんですけど

     I think they might get bent out of shape, though.

290. 290.

     これは普通のせんべいよりはかたくないけれども

     This isn't as hard as a regular rice cracker, though.

291. 291.

     そんなにすぐに割れないと思うから

     I don't think it'll break that easily.

292. 292.

     こういうのもね

     Something like this, too...

293. 293.

     みなさんに配るのもいいんじゃないかなと思います

     I think it would be nice to hand these out to everyone.

294. 294.

     ちなみにこれは10個入りですね

     By the way, this pack contains ten.

295. 295.

     個包装が10個入っています

     It contains ten individually wrapped pieces.

296. 296.

     暑い、ちょっと待って

     It's hot—wait a second.

297. 297.

     ちょっと水飲んでいいですか

     Can I drink some water?

298. 298.

     暑い

     It's hot.

299. 299.

     次もたぶんみんな買ったことないと思う

     I don't think any of you have bought the next one either.

300. 300.

     こちらです　チーズアーモンド

     Here it is: Cheese Almond.

301. 301.

     これももう私が子供の頃からあります

     This has also been around since I was a child.

302. 302.

     これはどんなお菓子かというと

     As for what kind of snack this is...

303. 303.

     下がお米のクラッカー

     The bottom is a rice cracker.

304. 304.

     その上にチーズ、その上にアーモンドがのっています

     On top of that is cheese, and on top of the cheese is an almond.

305. 305.

     けっこう一個一個は小さいんですね

     Each piece is actually quite small.

306. 306.

     待って、これもちょっと写真撮んないと

     Wait, I need to take a picture of this one too.

307. 307.

     これはねおいしいんですよ

     This is really tasty.

308. 308.

     とまらないんですよ

     You just can't stop eating them.

309. 309.

     開けます

     I'll open it.

310. 310.

     これ食べたことある人います?

     Has anyone tried this before?

311. 311.

     あのねコンビニにはないかもしれないけど

     You know, convenience stores might not carry it, but...

312. 312.

     スーパーだけじゃなくてドラッグストアとかにあると思うな

     I think you can find it not only at supermarkets but also at drugstores.

313. 313.

     けっこう大きめのドラッグストアとか

     Like a fairly large drugstore.

314. 314.

     ドンキホーテだったらあると思います

     I think Don Quijote would carry it.

315. 315.

     一個一個が小さいので

     Since each piece is small...

316. 316.

     2つ3つ食べても罪悪感がない

     You don't feel guilty even if you eat two or three.

317. 317.

     こんな感じです

     This is what it looks like.

318. 318.

     こんな感じです

     This is what it looks like.

319. 319.

     本当に一口サイズ

     It's truly bite-sized.

320. 320.

     いただきます

     Let's try it.

321. 321.

     おいしい　変わらない味

     Delicious—the same taste as always.

322. 322.

     すごいよね

     It's amazing, isn't it?

323. 323.

     ずっとあるもん

     It's been around forever.

324. 324.

     やっぱりずっとあるお菓子って

     After all, a snack that's been around for so long...

325. 325.

     多くの人に愛されているということですよね

     That means it's loved by a lot of people, right?

326. 326.

     40年だよ

     Forty years!

327. 327.

     お菓子ってたくさんあるじゃないですか

     There are so many different snacks, you know.

328. 328.

     似たようなものもたくさんあると思うんだけど

     And I think there are plenty of similar products too.

329. 329.

     その中で40年続いてるって間違いないと思います

     So the fact that it's lasted forty years among all of them proves it's a sure winner.

330. 330.

     ワインのおつまみとしても合うと思うし

     I think it also goes well with wine.

331. 331.

     ちょっと小腹が空いた時に食べるのにも

     And for eating when you're feeling a little peckish...

332. 332.

     本当におすすめ

     I really recommend it.

333. 333.

     もしこれ知ってた人がいたら

     If any of you already knew about this...

334. 334.

     それもコメントで教えてください

     Please let me know that in the comments too.

335. 335.

     ではですね次は知ってる人が多いと思います

     All right, I think a lot of people will know the next one.

336. 336.

     ハッピーターンです

     It's Happy Turn.

337. 337.

     これは甘じょっぱい味、癖になる味です

     This has a sweet-and-salty flavor—the kind you can get addicted to.

338. 338.

     一度食べたらとまらなくなる味です

     Once you start eating them, you can't stop.

339. 339.

     大きいこういう袋で売ってるものも

     They also sell them in large bags like this,

340. 340.

     もちろんあるんですけれども

     Of course, there are some, but...

341. 341.

     これはですね4パックになってるんですね

     but this one comes as a four-pack.

342. 342.

     だから1個ずつこうやって切り取って

     So you can tear them off one at a time like this

343. 343.

     友達にあげてもいいし同僚にあげてもいいし

     and give them to friends or coworkers.

344. 344.

     このサイズ私はいいなと思って今回買ってみました

     I thought this size was nice, so I decided to buy it this time.

345. 345.

     普通の大きい袋で売ってるのよりも

     Compared with the ones sold in regular large bags,

346. 346.

     たぶんちっちゃい(小さい)のかなもしかしたら

     these might be smaller—maybe.

347. 347.

     たぶん小さいね

     Yeah, they're probably smaller.

348. 348.

     こんな感じ

     This is what they look like.

349. 349.

     普通の大きいサイズの袋で売られているものよりも

     Compared with the ones sold in regular large bags,

350. 350.

     サイズは小さいと思います

     I think these are smaller.

351. 351.

     ハッピーターン久しぶりに食べる

     I haven't had Happy Turn in ages.

352. 352.

     でもこれもさ、もう何年ですか

     But how many years has this been around now?

353. 353.

     50周年じゃないですか

     Isn't it the 50th anniversary?

354. 354.

     これすごいね

     That's amazing.

355. 355.

     いただきます

     Let's try it.

356. 356.

     間違いないね

     You can't go wrong with this.

357. 357.

     ちょっと手洗いますね

     I'm just going to wash my hands.

358. 358.

     おいしい

     Delicious.

359. 359.

     次がですねちょっと待ってね

     Next up is... just a moment.

360. 360.

     これもたぶん私の動画見ている日本語を勉強している方は

     I think that, of the people studying Japanese who watch my videos,

361. 361.

     99%知らないと思う

     99% probably don't know it.

362. 362.

     ちょっと待って

     Just a moment.

363. 363.

     知ってたらすごい

     I'd be impressed if you knew it.

364. 364.

     すごいというか

     Well, maybe not impressive exactly...

365. 365.

     これもちょっと懐かしいお菓子なんですけど

     This is another somewhat nostalgic snack.

366. 366.

     私はねおばあちゃん家に行くと絶対あったんだけど

     Whenever I went to my grandma's house, she always had these.

367. 367.

     ブルボンのバームロールというものです

     It's called Bourbon Baum Roll.

368. 368.

     ミニロールケーキをまろやかなホワイトクリームで包み込みました

     “Mini roll cakes enveloped in smooth white cream.”

369. 369.

     と書いてあります

     That's what it says.

370. 370.

     これ何個入りだ?

     How many are in here?

371. 371.

     ちっちゃい虫がいる

     There's a tiny bug.

372. 372.

     1、2、3、4、5、6、7本入りですね

     One, two, three, four, five, six, seven—there are seven in the package.

373. 373.

     ちょっと待って

     Just a moment.

374. 374.

     写真撮って袋を開けますのでちょっとお待ちください

     I'm going to take a picture and open the bag, so please wait a moment.

375. 375.

     じゃあ開けてみましょう

     All right, let's open it.

376. 376.

     これも久しぶりに買った

     I haven't bought these in a long time either.

377. 377.

     これもずっと前からあります

     These have also been around for a very long time.

378. 378.

     コンビニにあるかな？あるかもしれないけど

     I wonder if convenience stores carry them. They might,

379. 379.

     たぶんスーパーとかドラッグストアに行けばあると思います

     but I think you'll probably find them at a supermarket or drugstore.

380. 380.

     このようになっています

     This is what it looks like.

381. 381.

     けっこう小さいです

     It's quite small.

382. 382.

     これも個包装になっているので

     These are also individually wrapped, so

383. 383.

     みんなで分けて食べたりお土産として渡すのもいいと思います

     I think they're great for sharing with everyone or giving as a souvenir.

384. 384.

     懐かしい

     This brings back memories.

385. 385.

     これね大好きだったんですよ

     I used to love this.

386. 386.

     値段はね本当に安いと思う

     I think it’s really inexpensive.

387. 387.

     たぶんここに書いてあると思うんだけど

     I think it’s probably written here.

388. 388.

     200円しないですね

     It costs less than 200 yen.

389. 389.

     本当に昔からある素朴なお菓子っていう感じ

     It feels like a simple, old-fashioned snack that’s been around forever.

390. 390.

     いただきます

     Let’s try it.

391. 391.

     懐かしい

     This brings back memories.

392. 392.

     おばあちゃん家で本当によく食べたの

     I used to eat this all the time at my grandma’s house.

393. 393.

     こういう特別じゃないんだけど懐かしいものとか

     Things like this that aren’t anything special but feel nostalgic…

394. 394.

     昔からあるものに最近すごくひかれますね

     Lately, I’ve really been drawn to things that have been around for a long time.

395. 395.

     今日いくつ紹介してるんだろう

     I wonder how many things I’ve introduced today.

396. 396.

     たぶん10点以上は紹介してると思うんですけどね

     I think I’ve probably introduced at least ten items.

397. 397.

     少しでも参考になったら嬉しいです

     I hope this was helpful, even just a little.

398. 398.

     最後は飲み物を2つ紹介しますね

     Lastly, I’ll introduce two drinks.

399. 399.

     一つは買ったことある

     I’ve bought one of them before.

400. 400.

     でももう一つは初めて買いました

     But I bought the other one for the first time.

401. 401.

     まずはこれコーヒーのドリップバッグです

     First, this is a drip coffee bag.

402. 402.

     スーパーに行くと本当にいろんな種類があって

     Supermarkets have so many different kinds.

403. 403.

     いろいろ買って試して飲んでみるのもおすすめです

     I recommend buying a few different kinds and trying them.

404. 404.

     スーパーに置いてあるものは

     The ones sold at supermarkets…

405. 405.

     そんなに高くはないと思うんですよね

     I don’t think they’re that expensive.

406. 406.

     もしかしたらこだわりの専門店が出しているパターンも

     There may also be some made by specialty shops that are particular about their coffee…

407. 407.

     あるかもしれないんですけど

     That may be the case, though.

408. 408.

     これね小川珈琲店って聞いたことありますか?

     So, have you heard of Ogawa Coffee?

409. 409.

     京都のコーヒー屋さんで知ってる人もいると思う

     It’s a coffee shop from Kyoto, and I think some of you may know it.

410. 410.

     私も行ったことあるんですけど老舗です

     I’ve been there too, and it’s a long-established shop.

411. 411.

     1952年って書いてあります

     It says 1952 here.

412. 412.

     これはおいしいと思う

     I think this will be good.

413. 413.

     ドリップバッグで簡単に飲めるし

     It’s a drip bag, so it’s easy to make.

414. 414.

     7杯分入っているし

     And it contains enough for seven cups.

415. 415.

     ドリップバッグって軽いじゃないですか

     Drip coffee bags are lightweight, right?

416. 416.

     例えばコーヒー好きの友達にあげることもできるし

     For example, you can give them to a friend who likes coffee.

417. 417.

     自分で気軽に飲むこともできるので

     Since you can also drink it casually on your own,

418. 418.

     けっこう海外でも買うんですけど

     I often buy these abroad too.

419. 419.

     日本のスーパーにもいろんな種類があるので

     Japanese supermarkets have many different kinds as well.

420. 420.

     ぜひ買ってみてください

     So please give them a try.

421. 421.

     最後はお茶です

     The last item is tea.

422. 422.

     はいこちらですね

     Yes, here it is.

423. 423.

     辻利という京都の会社のお茶で

     This tea is from a Kyoto company called Tsujiri.

424. 424.

     辻利はすごく有名な会社です

     Tsujiri is a very famous company.

425. 425.

     これのティーバッグタイプがあったので買ってみました

     They had a tea bag version of this, so I bought it to try.

426. 426.

     ティーバッグのお茶もスーパーにたくさんあると思うんですけど

     I think supermarkets have lots of tea bags too.

427. 427.

     これおいしそうだったんで買いました

     This one looked good, so I bought it.

428. 428.

     私は普段お茶飲むときはティーバッグじゃなくて

     When I usually drink tea, I don’t use tea bags.

429. 429.

     普通の茶葉

     I use regular loose tea leaves.

430. 430.

     袋に入っている茶葉のものをけっこういただいたり

     I’m often given bags of loose tea leaves.

431. 431.

     あと自分で買ったりするので

     And I also buy them myself.

432. 432.

     それを飲んでるんですけど

     So that’s what I usually drink.

433. 433.

     あんまりこのティーバッグタイプは

     I hadn't really bought this kind of tea bag before.

434. 434.

     買ったことがなかったんですね

     I hadn't really bought them before.

435. 435.

     でもみなさんが自分のお家に帰って飲むときには

     But when you go home and drink it,

436. 436.

     こういうティーバッグのタイプが

     I thought this kind of tea bag

437. 437.

     便利なんじゃないかなと思って買ってみました

     might be convenient, so I decided to buy it.

438. 438.

     ちょっとまたこれも写真撮ってちょっと中を見てみましょう

     Let's take a picture of this one too and have a look inside.

439. 439.

     開けます

     I’ll open it.

440. 440.

     こういうのも配りやすいですよね

     These are easy to hand out too, aren't they?

441. 441.

     いろんな人にちょっと飲んでみてってあげるのにもいいと思うし

     I think they're also great for giving to different people and saying, “Give this a try.”

442. 442.

     このパッケージ高級感ありませんか

     Doesn't this packaging look luxurious?

443. 443.

     すごくこだわってる感じがしますね

     It feels like a lot of care went into it.

444. 444.

     おいしい飲み方も後ろに書いてあります

     The instructions for the best way to drink it are written on the back too.

445. 445.

     まって、英語も書いてある

     Wait, it's written in English too.

446. 446.

     気がつかなかった

     I hadn't noticed.

447. 447.

     たぶん全部紹介したかな

     I think I've probably shown you everything.

448. 448.

     ちょっと待って、確認しますね

     Hold on, let me check.

449. 449.

     はい、全部紹介しました

     Yes, I've shown you everything.

450. 450.

     もう40分くらい撮ってる

     I've already been filming for about 40 minutes.

451. 451.

     この動画どうやって編集するんだろう

     I wonder how I'm going to edit this video.

452. 452.

     ちょっと動画長くなっちゃったかもしれませんけど

     This video may have gotten a little long,

453. 453.

     すみません

     Sorry about that.

454. 454.

     今日は日本人の私が日本でよく買うもの

     Today, the things that I, as a Japanese person, often buy in Japan

455. 455.

     あと昔よく買っていたものを紹介してみました

     as well as things I used to buy often.

456. 456.

     中にはね初めて買ったものもあったと思うんですが

     Though I think some of them were things I bought for the first time.

457. 457.

     みなさんが買い物をするときに

     When you go shopping,

458. 458.

     少しでも参考になったら嬉しいです

     I'll be happy if this helps you, even just a little.

459. 459.

     あと私が今日紹介した中で

     Also, among the things I introduced today,

460. 460.

     これ買ったことありましたよとか

     if you've bought any of them before,

461. 461.

     他にもこれがオススメですよっていうものがあったら

     or if there are any other products you recommend,

462. 462.

     他の視聴者さんのために書いてもらえると嬉しいです

     I'd appreciate it if you left a comment for the other viewers.

463. 463.

     旅行とか出張で海外とかいろんなところに行ったときに

     When I travel to other countries and various places for vacations or business trips,

464. 464.

     やっぱりその現地のものを買うのって

     buying local products

465. 465.

     私はすごく楽しいんですね

     is something I really enjoy.

466. 466.

     だから現地のスーパーに行って

     So I go to local supermarkets

467. 467.

     いろいろ見て買ったりするんですけど

     and look around and buy various things,

468. 468.

     意外とその現地の人が普段何を買ってるかっていうのは

     but it can be surprisingly hard to know what local people usually buy.

469. 469.

     あんまりわからないんじゃないかなって思うんですよね

     I don't think visitors really have a way of knowing.

470. 470.

     さっきも言ったように

     As I said earlier,

471. 471.

     観光客がよく買うものっていうのはいろんなサイトで紹介されているし

     things that tourists often buy are featured on all kinds of websites,

472. 472.

     YouTubeとかInstagramでも

     and on YouTube and Instagram too,

473. 473.

     たくさんそういった動画が出てくると思うんですけど

     I think you can find plenty of videos like that.

474. 474.

     本当に生活している人がどういうものを買っているかっていうのは

     But when it comes to what the people who actually live there buy,

475. 475.

     なかなか見る機会がないんじゃないかなと思って

     I thought there weren't many opportunities to see that,

476. 476.

     今日の動画を撮影してみました

     I tried filming today’s video.

477. 477.

     もしこの動画がおもしろいと思ったらぜひ高評価お願いします

     If you found this video interesting, please give it a like.

478. 478.

     本当にこれ毎日ちょっとずつ撮影して

     I've really been filming this little by little every day,

479. 479.

     このね動画をもっとより良く、良いものにしようと今決めました

     and I've just decided to make this video even better.

480. 480.

     なのでみなさんに充実した情報を届けられていたら

     So I hope I've been able to bring you plenty of useful information.

481. 481.

     すごく嬉しいです

     I'm very happy.

482. 482.

     またこういう動画が見たいという方がいたら

     If you'd like to see more videos like this,

483. 483.

     ぜひコメントもお待ちしています

     please leave a comment—I look forward to hearing from you.

484. 484.

     それでは今日の動画はここまでです

     That's all for today's video.

485. 485.

     また次回の動画でお会いしましょう

     See you again in the next video.

486. 486.

     バイバイ

     Bye-bye!