Daily life and shopping · intermediate · 25 min
What Do You Buy at a Japanese Convenience Store?
Practice everyday Japanese with a conversation about what people buy at convenience stores. Follow the full video with Japanese captions and translations.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
はい、みなさん、こんにちは。
Hello, everyone.
- 2.
NihongoDekita PodcastのホストのSayakaです。
I'm Sayaka, the host of the NihongoDekita Podcast.
- 3.
このポッドキャストはLive Japaneseをコンセプトに、
This podcast is based on the concept of “Live Japanese,”
- 4.
日本の日常やリアルな会話を自然な日本語で、
bringing you everyday life in Japan and real conversations in natural Japanese,
- 5.
自然なスピードでお届けしていきます。
at a natural speaking speed.
- 6.
今日は、Makomakomakoさんからメッセージをいただいたので、
Today, I received a message from Makomakomako,
- 7.
そのメッセージに答えていきたいと思います。
so I'd like to respond to it.
- 8.
じゃあ、まずメールを読んでいきます。
First, let me read the email.
- 9.
「こんにちは。
“Hello.
- 10.
ポッドキャストのテーマについて1つ提案があります。
I have a suggestion for a podcast topic.
- 11.
日本のコンビニというテーマはどうでしょうか？
How about a topic on Japanese convenience stores?
- 12.
コンビニはとても身近で、
Convenience stores are very familiar and accessible,
- 13.
N3、N4レベルの日本語でも話しやすいと思います。
so I think it would be easy to discuss even with N3- or N4-level Japanese.
- 14.
おにぎりや飲み物、スイーツなどいろいろな話ができます。
You could talk about all sorts of things, such as rice balls, drinks, and sweets.
- 15.
でも、ただコンビニで何を買うかを話すだけではなくて、
But instead of just talking about what you buy at convenience stores,
- 16.
もしコンビニの商品を1つだけ持って無人島に行くなら何を選ぶ？
what would you choose if you could take just one convenience-store item to a deserted island?
- 17.
という質問を入れるのはどうでしょうか？」
How about including that question?”
- 18.
と、Makomakomakoさんからメールをいただきました。
That was the email I received from Makomakomako.
- 19.
ありがとうございます。
Thank you very much.
- 20.
コンビニの商品を1つだけ持って無人島に行くならか。
So, if I were to take just one convenience-store item to a deserted island...
- 21.
「無人島」って誰も住んでない島のことなんですけど、
A “mujintō” is an island where nobody lives,
- 22.
誰も住んでない島にコンビニから？
so, something from a convenience store to take to an uninhabited island?
- 23.
みなさんだったら何持っていきますか？
What would you take?
- 24.
おにぎり1個持っていってもすぐ死んじゃうじゃないですか。
Even if you took one rice ball, you'd die pretty quickly, wouldn't you?
- 25.
どれだけ無人島にいるかにもよるけど、
Though it depends on how long you'd be on the deserted island,
- 26.
すっごくリアルな答え言っていい？
Can I give you a very practical answer?
- 27.
リアルな答えを言うなら、
If I'm being practical,
- 28.
無人島に持っていくもので、
as for something to take to a deserted island,
- 29.
コンビニから1つ選ぶならハサミかな。
if I had to choose one thing from a convenience store, I think I'd pick scissors.
- 30.
ハサミ、切れるものを持って行きたくないですか？
Scissors—wouldn't you want to take something you can cut with?
- 31.
だってもしかしたら、
Because maybe,
- 32.
食べ物、何か食べられるものはあるかもしれないし、
there might be some food—something edible—on the island,
- 33.
火はつけられるかもしれないし、
and you might be able to start a fire,
- 34.
魚も取れるかな。
and maybe catch fish too.
- 35.
何か食べていいかわかんないかもしれないけど、
Though you might not know what is safe to eat,
- 36.
何かハサミとかナイフは必要かなって思います
I think you'd need something like scissors or a knife.
- 37.
でも、コンビニはナイフがなかったと思うので、
But I don't think convenience stores sell knives,
- 38.
ハサミはあると思うんですよ、見たことあるから。
whereas I think they do sell scissors, because I've seen them there.
- 39.
ハサミかな。これで終わっちゃうよね。
So, scissors, I guess. But then the discussion would end right here, wouldn't it?
- 40.
終わっちゃうので、これで終わりではなくて、
Since that would end the discussion, let's not stop here.
- 41.
じゃあ、ちょっと質問変えちゃおうかな。
I think I'll change the question a little.
- 42.
コンビニの話をしたいと思うんですけど、
I'd like to talk about convenience stores, so...
- 43.
じゃあ、みなさんに質問。
Here's a question for everyone.
- 44.
好きなものを1つだけ買ってもいいと言われたら、
If you were told you could buy just one thing you like,
- 45.
コンビニで何買いますか？
what would you buy at a convenience store?
- 46.
っていうか、そもそもみなさんの国にはコンビニがありますか？
Actually, do you even have convenience stores in your countries?
- 47.
それから、日本のコンビニに行ったことがありますか？
Also, have you ever been to a convenience store in Japan?
- 48.
行ったことがあったら、
If you have,
- 49.
もし1つだけ好きなもの買っていいよと言われたら、
If someone told you that you could buy just one thing you like,
- 50.
みなさん何買いますか？
what would you buy?
- 51.
私はね、答え決まってるんですよ、これ。
As for me, I already know my answer.
- 52.
私の答えはツナマヨおにぎりです。
My answer is a tuna-mayo rice ball.
- 53.
絶対ツナマヨおにぎり。
Definitely a tuna-mayo rice ball.
- 54.
どのコンビニに行ってもツナマヨおにぎりを買います。
No matter which convenience store I go to, I buy a tuna-mayo rice ball.
- 55.
みなさんどうですか？
How about you?
- 56.
違うものかな。
Maybe you'd choose something different.
- 57.
ちょっと考えてみてほしいんですけど、
I'd like you to think about it for a moment,
- 58.
今日は一緒に考えるエピソードにしましょう。
so let's make today's episode one where we think about it together.
- 59.
一緒に考えてほしいんですけど、
I'd like you to think about this with me:
- 60.
コンビニってどんな時に行きますか？
When do you go to a convenience store?
- 61.
例えば、朝ごはんを食べる時間がなかったから買って仕事に行くとか、
For example, maybe you didn't have time for breakfast, so you buy something and head to work,
- 62.
お弁当を買いに、ランチを買いに行くとか、
or you go to buy a boxed lunch or something for lunch,
- 63.
あとは、もう本当に今日疲れてるから作るのめんどくさいし、
or maybe you're really tired that day and can't be bothered to cook,
- 64.
レストランに行くのもめんどくさいから、
and going to a restaurant feels like too much trouble too,
- 65.
もうコンビニで買って帰ろうとかね。
so you decide to just pick something up at a convenience store and go home.
- 66.
そういう時があるかなと思うんですけど、
I imagine there are times like that,
- 67.
私がコンビニに行くのはそうですね、
As for when I go to a convenience store, let's see...
- 68.
「小腹が空いた」時によく行きます。
I often go when I'm feeling a little hungry.
- 69.
「小腹が空く」っていうのは、
“Kobara ga suku” means
- 70.
ちょっとだけお腹が空いてる、
you're just a little hungry—
- 71.
めちゃくちゃお腹が空いているわけじゃないけど なんか食べたいという時、
not absolutely starving, but feeling like you want to eat something.
- 72.
「小腹が空いた」時に行くことが多いですね。
I often go when I'm feeling a little hungry.
- 73.
あとは急いでる時。
Also, when I'm in a hurry.
- 74.
もう本当に時間がないから、
When I really don't have any time,
- 75.
とりあえずコンビニで買って車運転しながら食べるとか。
I'll just grab something at a convenience store and eat it while driving.
- 76.
そういうことが多いかな。
I guess I do that quite often.
- 77.
あとはなんか甘いもの食べたいな、
Or when I feel like having something sweet,
- 78.
アイス食べたいなという時にコンビニによく行きます。
or when I want ice cream, I often go to a convenience store.
- 79.
で、私がよく買うもの、
Now, as for what I often buy,
- 80.
さっきツナマヨおにぎりと言ったんですけど、
I mentioned tuna-mayo rice balls earlier,
- 81.
ツナマヨおにぎりって家で作れそうなんですけど、
and they seem like something you could make at home,
- 82.
家で作るとね、なんか味が違うんですよ。
but when you make them at home, they somehow taste different.
- 83.
コンビニのツナマヨおにぎりって、
Convenience-store tuna-mayo rice balls—
- 84.
なんであんなにおいしいんだろうね。
I wonder why they're so delicious.
- 85.
食べたことありますか、ツナマヨおにぎり？
Have you ever had a tuna-mayo rice ball?
- 86.
おにぎりってたくさんありますけど、
There are so many kinds of rice balls,
- 87.
いろんな具があるじゃないですか。
with all sorts of fillings, right?
- 88.
昆布、鮭、ツナマヨとか、
Kelp, salmon, tuna mayo, and so on—
- 89.
お肉もあるし梅干しもありますよね。
there are meat fillings and pickled plums too.
- 90.
みなさんどの具が好きですか？
Which filling do you like?
- 91.
私は100%ツナマヨです。
For me, it's 100% tuna mayo.
- 92.
あとは、コンビニで買うものはそうだな、
What else do I buy at convenience stores? Let's see...
- 93.
さっきも言ったけど、アイスとか、
As I said earlier, things like ice cream,
- 94.
あとは夏とか、夏だけじゃないか、
and in summer—or actually, not just in summer—
- 95.
夏も冬も結構コーヒーを買いに行ったりしますね。
I often go to buy coffee in both summer and winter.
- 96.
ペットボトルのコーヒーじゃなくて、
Not bottled coffee, but...
- 97.
カップをもらって自分で入れるやつ。
The kind where you get a cup and fill it yourself.
- 98.
あのコーヒー結構美味しいから、どこのコーヒーも。
That coffee is pretty good at all of them.
- 99.
私はローソンのやつが一番好きなんですけど、
I like Lawson's the best, though.
- 100.
その理由は、
The reason is...
- 101.
ローソンのコーヒーはでかい、メガコーヒー。
Lawson has a huge coffee—the Mega Coffee.
- 102.
メガコーヒーだったかな？
Was it called Mega Coffee?
- 103.
私、カフェラテ飲むんですけど
I drink café lattes,
- 104.
メガカフェラテを結構安く、
and their Mega Café Latte is pretty cheap—
- 105.
スタバとかより全然安く買えるから、
much cheaper than at Starbucks and places like that,
- 106.
それを買うことが多いです、うん。
so I buy that pretty often. Yeah.
- 107.
で、買うものと言ってもコンビニにもよりますよね。
And what you buy depends on the convenience store, right?
- 108.
どのコンビニに行くか、
Which convenience store you go to...
- 109.
多分一番大きいコンビニって3つだと思うんですけど、
I think there are probably three major convenience-store chains,
- 110.
みなさん、この3つ思い浮かべますか？
Can you all think of those three?
- 111.
何かわかりますか？
Do you know which ones?
- 112.
私が考えてる3つのコンビニ。
The three convenience stores I'm thinking of.
- 113.
1つ目は「せ」から始まる、
The first one starts with “se”...
- 114.
せーの、セブンイレブン！
Ready, set—7-Eleven!
- 115.
セブンと言ったり「セブイレ」と言う人もいるのかな。
People call it “Seven,” and I think some people say “Sebu-Ire.”
- 116.
いろんな省略がありますけど、セブン。
There are various abbreviations, but I call it “Seven.”
- 117.
それから「ファ」から始まるやつ、
Then there's the one that starts with “fa”...
- 118.
せーの、ファミリーマート！
Ready, set—FamilyMart!
- 119.
「ファミマ」と言いますね、ファミマ。
We call it “Famima.” Famima.
- 120.
あとは「ロ」から始まる、
And then the one that starts with “ro”...
- 121.
せーの、ローソン！はい。
Ready, set—Lawson! Right.
- 122.
ローソンもこの3つですね。
Lawson rounds out the three.
- 123.
セブン、ファミマ、ローソンが 一番大きいんじゃないかなと思います。
I think 7-Eleven, Famima, and Lawson are probably the biggest.
- 124.
ミニストップとかデイリーとかもあるんだけど、
There are also places like Ministop and Daily Yamazaki,
- 125.
ちょっと今日その話はしないでおきます。
but I won't get into those today.
- 126.
セブンとファミマとローソン。
7-Eleven, Famima, and Lawson.
- 127.
で、どのコンビニに行くかでというか、
And depending on which convenience store you go to—or rather,
- 128.
セブンはこれが美味しい、
this is good at 7-Eleven,
- 129.
ファミマはこれが美味しい、
this is good at Famima,
- 130.
ローソンはこれが美味しいというのがあるんですけど、
and this is good at Lawson—each one has its specialties,
- 131.
私の中ではセブンイレブンはお弁当が一番、
In my opinion, 7-Eleven's boxed meals are the most...
- 132.
その3つの中で美味しいんじゃないかなって思います。
I think they're probably the best of the three.
- 133.
とは言っても、
That said,
- 134.
私コンビニのお弁当はあまり食べないんですけど。
I don't actually eat convenience-store boxed meals very often.
- 135.
コンビニのお弁当あんま食べないな。
I really don't eat convenience-store boxed meals much.
- 136.
理由は、
The reason is...
- 137.
「コンビニのお弁当」という味がするから。
because they taste like “convenience-store boxed meals.”
- 138.
意味わかんないけど、でもそう、
That probably doesn't make sense, but yeah,
- 139.
「コンビニのお弁当」という味がするから、
because they have that “convenience-store boxed meal” taste,
- 140.
それだったらおにぎりと なんか1つデリを買って食べることが多いですね。
so instead, I usually buy a rice ball and some kind of deli side dish.
- 141.
で、最近セブンイレブンはデリがいろいろ 多くなってきてるなと思います。
And lately, I feel like 7-Eleven has been offering more and more deli items.
- 142.
揚げたてのカレーパンがあったりして、
They even have freshly fried curry bread,
- 143.
カレーパン美味しかった、うん。
The curry bread was good. Yeah.
- 144.
カレーパン美味しかった。
The curry bread was good.
- 145.
あとは、コンビニで私が好きなのは肉まんですね。
Another thing I like at convenience stores is nikuman, or steamed meat buns.
- 146.
ちょっと寒くなってくると、
When it starts to get a little chilly,
- 147.
夏はないからちょっとそれ寂しいんですけど、
They don’t have them in summer, which is a little disappointing, but
- 148.
寒くなって秋になってくると肉まんが出てくるので、
once it gets colder and autumn arrives, the steamed buns go on sale, so
- 149.
私は普通の肉まんかピザまんを食べます。
I usually get a regular meat bun or a pizza bun.
- 150.
セブンイレブンのお弁当のおすすめは、
As for my recommended meal from 7-Eleven,
- 151.
これ夏しか売ってないし、
they only sell this in summer, and
- 152.
今も売ってるかはわからないんですけど、
I’m not sure whether they still sell it now, but
- 153.
おすすめはサラダうどんです。
I recommend the salad udon.
- 154.
冷たいうどんで、
It’s cold udon noodles,
- 155.
その上にツナとか野菜、サラダがのってて、
topped with tuna and vegetables—a salad, basically—
- 156.
ちょっとマヨネーズ入れて食べるんですけど、
and you eat it with a little mayonnaise,
- 157.
これがうまい。
It’s so good.
- 158.
本当に、サラダうどん。
Seriously, the salad udon.
- 159.
中学校と高校の時によく食べてたから、
I used to eat it a lot in middle school and high school, so
- 160.
今もあると願いたいけど、それ美味しかったです。
I hope they still have it now, because it was delicious.
- 161.
次、ファミマ。
Next up, FamilyMart.
- 162.
ファミマはもうみなさん知ってるかな？
Maybe you all already know about FamilyMart?
- 163.
ファミマはファミチキですよ。
At FamilyMart, it has to be Famichiki.
- 164.
やっぱりデリのフライドチキンがめちゃくちゃ美味しいですよね。
Their hot deli fried chicken really is incredibly tasty, isn’t it?
- 165.
ファミチキだけで食べてもいいんですけど、
You can eat the Famichiki on its own, but
- 166.
食べ方私3つぐらいやったことがあって、
I’ve tried about three different ways of eating it.
- 167.
1つ目はファミチキバンズというハンバーガーのパンが 売ってるんですよ。
The first uses a hamburger bun called the Famichiki Buns, which they sell there.
- 168.
そのハンバーガーのパンだけじゃなくて 間にタルタルソースがあって、
It isn’t just a plain hamburger bun—it has tartar sauce inside,
- 169.
そこにファミチキを乗せて挟んで食べるんです。
You put the Famichiki on it, close the bun, and eat it.
- 170.
めっちゃうまいから食べてみてほしい。
It’s incredibly good, so I really want you to try it.
- 171.
あと、それかもうちょっとカロリー高くてもいいよという人は
Or, if you don’t mind something a little higher in calories,
- 172.
たまごサンドあるじゃないですか？
you know those egg sandwiches?
- 173.
たまごサンドね。
The egg sandwich.
- 174.
サンドイッチで中が卵とマヨネーズのやつが たまごサンドなんですけど、
An egg sandwich is the one filled with egg and mayonnaise,
- 175.
それを買ってたまごサンド一回開きます。
Buy one and open up the egg sandwich.
- 176.
そこにファミチキを乗せてサンドして食べても美味しいです。
It’s also delicious if you put a Famichiki inside, close it up, and eat it.
- 177.
チキンと卵両方食べるというね。
That way, you’re eating both chicken and egg.
- 178.
あとは、もう1個やったことあるのはホットケーキ メープルバターホットケーキみたいなのが。
Another thing I’ve tried is one of those pancakes—something like maple-butter pancakes.
- 179.
パンのところにあるんですけど、
You can find them in the bread section,
- 180.
その間に挟んでも美味しかったです。
and it was delicious with a Famichiki sandwiched between them too.
- 181.
私が一番好きなのはそのまま食べるか、
My favorite way is either to eat it as is,
- 182.
ファミチキバンズに挟んで食べるのが美味しいです。
or to eat it in the Famichiki Buns.
- 183.
安いし美味しいし。
It’s cheap and delicious.
- 184.
ただね、
The thing is, though,
- 185.
ファミチキのフライドチキンは結構ジューシーで、
Famichiki fried chicken is quite juicy,
- 186.
悪く言うと結構脂っこいかなと思います。
which, to put it less kindly, means it can be pretty greasy.
- 187.
季節によってはチーズが入ってるやつとか、辛いのもあるから、
Depending on the season, they also have versions filled with cheese or spicy ones, so
- 188.
辛いの出たら私結構それ頼んじゃいますね。
when a spicy one comes out, I tend to order it.
- 189.
「辛いファミチキください」って言っちゃいます。
I’ll say, “A spicy Famichiki, please.”
- 190.
で、ファミマはすごい思い出があって、
And I have some really strong memories associated with FamilyMart.
- 191.
NihongoDekita を始めた時はまだ英語の先生、
When I started NihongoDekita, I was still an English teacher—
- 192.
その時は英語の先生をしながら NihongoDekita もやってたんですけど、
At the time, I was working as an English teacher while also running NihongoDekita, but
- 193.
朝から昼2時3時くらいまで日本語のプライベートレッスンを その時やってたんですよ。
At the time, I was giving private Japanese lessons from the morning until around two or three in the afternoon.
- 194.
で、その後2時3時にレッスンが終わって、
Then, after the lessons ended at two or three,
- 195.
その後もう、すぐ車に乗って英会話スクールに先生として、 子供たちに英語を教えるから
I would immediately get in my car and head to an English conversation school, where I taught English to children,
- 196.
そこまで運転して行かなきゃいけなくて、
so I had to drive all the way there,
- 197.
ちょっと遠かったの、
and it was a little far away.
- 198.
40分50分くらいかかるところだったから。
It took about forty or fifty minutes to get there.
- 199.
時間がなくて、
I didn’t have much time,
- 200.
でもこの時間に何か食べないと私食べる時間がないと思ってたので、
but I knew that if I didn’t eat something then, I wouldn’t have another chance to eat,
- 201.
毎回同じファミマに行って、
so every time I went to the same FamilyMart,
- 202.
入ってすぐツナマヨおにぎり、ファミチキ、
and as soon as I walked in, I would grab a tuna-mayo rice ball and some Famichiki,
- 203.
あと、水かお茶をパッと取って「これください」と言ってお金払って、
then quickly grab some water or tea, say, “These, please,” and pay,
- 204.
運転しながらバリバリおにぎりとファミチキ食べて、
and munch on the rice ball and Famichiki while driving,
- 205.
その後英語を教えて「Hi, how are you?」と言ってました、はい。
and then I would teach English, saying, “Hi, how are you?” Yes.
- 206.
だから、
So,
- 207.
その時にファミマにはすごくお世話になりましたね。
FamilyMart really helped me out a lot during that time.
- 208.
最後、3つ目のローソン。
Lastly, the third one: Lawson.
- 209.
ローソンは何がおいしいか、
What’s good at Lawson?
- 210.
私はローソンはデザートがおいしいと思います。
I think Lawson’s desserts are delicious.
- 211.
で、その中でも特におすすめなのがロールケーキです。
Of those, I especially recommend the roll cake.
- 212.
ロールケーキがふわふわでクリームがおいしいの。
The roll cake is so fluffy, and the cream is delicious.
- 213.
でも、ローソンのデザート本当に美味しいから、 一度食べてみてほしいです。
Lawson’s desserts really are delicious, so I’d love for you to try them at least once.
- 214.
ぜひ食べてみてください。
Please do give them a try.
- 215.
あとはデリも美味しいよね。
Their prepared foods are good too, aren’t they?
- 216.
ローソンのチキンって何だっけ？
What was Lawson’s chicken called again?
- 217.
チキンナゲット。
Chicken nuggets.
- 218.
ローソンのチキンって何ていう名前だっけ？
What was the name of Lawson’s chicken again?
- 219.
誰か覚えてますか？
Does anyone remember?
- 220.
ローソンのチキンってなんだっけ？
What was Lawson’s chicken called again?
- 221.
ちょっと待って調べる。
Hold on, I’ll look it up.
- 222.
今「ど忘れ」しました。
My mind just went blank.
- 223.
「ど忘れする」というのは急に記憶が消えちゃった、
“Dowasure suru” means that something suddenly slips from your memory—
- 224.
忘れちゃったということ。
in other words, you completely forget it.
- 225.
ローソンのチキン、あ、「からあげクン」！
Lawson’s chicken... Oh, “Karaage-kun”!
- 226.
さっきファミチキの話をしたからチキンチキンって思ってたけど、
Since I was just talking about Famichiki, I kept thinking it had “chicken” in the name,
- 227.
そうだ、そうだ、からあげクンです。はい、失礼しました。
That’s right, that’s right—it’s Karaage-kun. Sorry about that.
- 228.
ローソンのチキンはチキンナゲットですけど、からあげクンですね。
Lawson’s chicken is like chicken nuggets, but it’s called Karaage-kun.
- 229.
からあげクンはいろんな味があって、
Karaage-kun comes in lots of different flavors,
- 230.
プレーンもあるし、チーズもあるし、辛いのもあるし、
including plain, cheese, and spicy flavors,
- 231.
柚子胡椒（ゆずこしょう）とかね、
as well as yuzu pepper, for example.
- 232.
いろんな季節の味があったりして美味しいです。
They also have various seasonal flavors, and they’re delicious.
- 233.
それも結構おすすめ、うん。
I definitely recommend that too. Yeah.
- 234.
それとツナマヨおにぎり。
And tuna-mayo rice balls.
- 235.
はい、みんな何買うの？
So, what do you all buy?
- 236.
日本に来た時とか日本に住んでて、
When you visit Japan or live here,
- 237.
コンビニで何買うんですか？
what do you buy at convenience stores?
- 238.
さっきから私ツナマヨツナマヨと言ってるけど、
I’ve been going on and on about tuna mayo,
- 239.
ツナマヨだけじゃなくて、
but it’s not the only thing I like.
- 240.
私チャーハンも好きですね。
I like fried rice too.
- 241.
チャーハンのおにぎりとか、
Things like fried rice onigiri,
- 242.
あとは鶏飯おにぎり、鶏五目とかも結構好きです。
and I also quite like chicken rice onigiri and mixed chicken onigiri.
- 243.
梅干しはちょっと酸っぱい。酸っぱいから苦手なんですけど、
Umeboshi are a little sour. I’m not fond of them because they’re sour,
- 244.
その辺がおすすめです。
but those are my recommendations.
- 245.
じゃあ、みなさんコンビニ行ったことがある人、
Now, those of you who have been to a convenience store,
- 246.
日本のコンビニに行ったことがある人も、
including those who have been to a Japanese convenience store,
- 247.
行ったことがない人は近くでそういうコンビニとか サンドイッチとかが買える店を考えてみてください。
and if you haven’t, think of a nearby convenience store or another shop where you can buy things like sandwiches.
- 248.
それか、私が今このポッドキャストで言った食べ物を 想像してみてください。
Alternatively, imagine the foods I’ve just mentioned in this podcast.
- 249.
今から4つ場面を挙げるので、言うので、
I’m going to give you four scenarios now,
- 250.
その場面で自分だったら何買うかなと考えてみてください。
so think about what you would buy in each situation.
- 251.
で、1つ目。
So, the first one.
- 252.
朝時間がない時。
When you don’t have time in the morning.
- 253.
朝時間がない時だったらみなさん、
If you didn’t have time in the morning, everyone,
- 254.
もう時間がない！3分しかない！
“There’s no time! I only have three minutes!”
- 255.
となったら、コンビニで何食べますか？
If that happened, what would you eat from a convenience store?
- 256.
私何食べるかな。
What would I eat, I wonder?
- 257.
朝だからあんまりフライドチキンとか重いものは食べたくないから、
Since it’s morning, I wouldn’t really want fried chicken or anything too heavy,
- 258.
私は絶対コーヒーは買いますね。
but I would definitely buy coffee.
- 259.
だから、すぐにコーヒーか、
So I’d immediately go for coffee—or,
- 260.
夏だったらコーヒーのアイスカップを探しに行って、
if it were summer, I’d go look for one of the ice cups for iced coffee,
- 261.
冬だったらカップは結構店員さんのところに レジにあることが多いので、
and in winter, the cups are often kept by the clerk at the register,
- 262.
そこでコーヒーを1つ買います。
so I’d buy a coffee there.
- 263.
で、それ以外か。
And what else?
- 264.
朝、朝ご飯は軽くていいから。
In the morning, a light breakfast is enough for me.
- 265.
あ、大事なやつ忘れてた。
Oh, I forgot an important one.
- 266.
私、サンドイッチで好きなのがあるんですけど。
There’s a sandwich that I really like.
- 267.
「シャキシャキレタスサンド」めちゃくちゃ美味しい！
The “Crisp Lettuce Sandwich” is incredibly delicious!
- 268.
「シャキシャキレタスサンド」っていうサンドイッチ、 絶対買いますね。
I would definitely buy the sandwich called the “Crisp Lettuce Sandwich.”
- 269.
朝だったらそれかな。
That’s probably what I’d choose in the morning.
- 270.
「シャキシャキレタスサンド」はレタスがたくさん入ってて、 ハムとチーズが入ってるんですけど。
The “Crisp Lettuce Sandwich” has lots of lettuce in it, as well as ham and cheese.
- 271.
あとマヨネーズがちょっと入ってる。
It also has a little mayonnaise in it.
- 272.
マヨネーズ好きなんですよ。
I love mayonnaise.
- 273.
ちっちゃい時から好きだった。
I’ve liked it since I was little.
- 274.
日本人ってマヨネーズ好きだよね。
Japanese people really like mayonnaise, don’t they?
- 275.
まあ、それは良くて。
Well, never mind that.
- 276.
朝ご飯、朝時間がない時、私なら、
For breakfast, when I don’t have time in the morning, I would…
- 277.
シャキシャキレタスサンドとコーヒーを買います。
buy a Crisp Lettuce Sandwich and coffee.
- 278.
みなさんどうですか？
What about you?
- 279.
じゃあ、次の場面。
All right, the next scenario.
- 280.
2つ目。2つ目はお昼ご飯。
The second one. The second scenario is lunch.
- 281.
お昼ご飯はもうちょっと時間がありますね。
You have a little more time for lunch.
- 282.
45分とか1時間ありますよね。
You have around 45 minutes or an hour, right?
- 283.
学校でもお仕事でも、何買いますか？
Whether you’re at school or at work, what would you buy?
- 284.
お昼ご飯は、私はちょっとあったかいのが食べたいなって思うので。
For lunch, I usually feel like eating something warm.
- 285.
あ、なんか大学の時思い出しますね。
Oh, this brings back memories of my university days.
- 286.
大学の時、お昼ご飯、コンビニに買いに行こうって言って 私が行ってた大学は、ミニストップがあったんですけど。
When I was at university, we’d say, “Let’s go buy lunch at the convenience store,” and my university had a Ministop.
- 287.
そこでいつも買ってたのは、スープパスタを買ってました。
What I always bought there was soup pasta.
- 288.
スープパスタって、カップ麺みたいな感じなんですけど、 それのパスタバージョンで。
Soup pasta is sort of like cup noodles, but it’s the pasta version.
- 289.
トマトとかキノコクリームとかあって、それどっちかかな。
They have flavors like tomato and cream of mushroom, so I’d probably get one of those two.
- 290.
どっちかを買って、で、コンビニで買って、隣にポットがあったんで。
I’d buy one of them at the convenience store, and there was a hot-water dispenser right next to it.
- 291.
ポットとか、まあ、今もポットかな？
A hot-water dispenser—or, well, I guess they still use those now?
- 292.
ケトルじゃないね、ポットがあるので。
Not a kettle—there was a hot-water dispenser.
- 293.
そこでお湯足して、あったかくして食べてました。
So I’d add hot water there, warm it up, and eat it.
- 294.
そのスープパスタだけじゃ足りないから、
Since the soup pasta alone wasn’t enough,
- 295.
スープパスタとおにぎりとか、
I’d get soup pasta with a rice ball, or
- 296.
スープパスタと肉まんとかを買うかな、私。
I might buy soup pasta with a steamed meat bun.
- 297.
あとは、パスタサラダも美味しいかも。
Also, the pasta salad might be good.
- 298.
なんかいろいろ出てきたわ。
Now all sorts of things are coming to mind.
- 299.
今思い出した、思い出した。
I just remembered—now I remember.
- 300.
パスタサラダも美味しいですよ。
The pasta salad is good too.
- 301.
冷たい食べ物大丈夫な人だったら、 パスタサラダも美味しいと思います。
If you don’t mind cold food, I think the pasta salad is good too.
- 302.
はい、お昼ご飯はそれかな。
Okay, I guess that’s it for lunch.
- 303.
でも、食べすぎると眠くなっちゃうから、午後。
But if you eat too much, you get sleepy in the afternoon.
- 304.
あんまり食べすぎたくないですよね、お昼は。うん。
You don’t want to eat too much at lunch, right? Yeah.
- 305.
じゃあ、それ2つ目。
Okay, that was the second one.
- 306.
みなさんだったら、みなさんは昼何食べますか？
What about you? What do you eat for lunch?
- 307.
じゃあ、3つ目。
Okay, the third one.
- 308.
3つ目は仕事とか勉強を頑張って、
For the third situation, after working or studying hard,
- 309.
「あ、頑張った、頭が疲れた」っていう時何買いますか、コンビニで？
when you think, “Wow, I worked hard—my brain is tired,” what do you buy at the convenience store?
- 310.
もう私これ決まってます。
I already know exactly what I get.
- 311.
仕事と勉強頑張って頭が疲れた時は絶対にアイス。
When my brain is tired after working or studying hard, it absolutely has to be ice cream.
- 312.
アイスを買います。
I buy ice cream.
- 313.
これは絶対絶対アイス、何が何でもアイス。
It absolutely, positively has to be ice cream—ice cream no matter what.
- 314.
私が好きなアイスはジャンボチョコアイス。
My favorite ice cream is Jumbo Choco ice cream.
- 315.
モナカの中にバニラのアイスが入ってて、
It has vanilla ice cream inside a monaka wafer,
- 316.
その中に板チョコが入ってるんですよ。
and there’s a solid chocolate bar inside that.
- 317.
パリッパリって食べれてめっちゃ美味しい。
It’s really crispy when you bite into it, and it’s incredibly good.
- 318.
か
Or,
- 319.
「もう本当に今日は頑張った、私偉い！」
when I think, “I really worked hard today—I deserve a reward!”
- 320.
と思う時はハーゲンダッツ買います。
I buy Häagen-Dazs.
- 321.
なんでその時しかハーゲンダッツを買わないかというと、
The reason I only buy Häagen-Dazs at times like that is that
- 322.
大体アイスって100円150円ぐらいなんですよ、大体ね。
ice cream usually costs around 100 to 150 yen.
- 323.
ハーゲンダッツ300円ぐらい、
Häagen-Dazs costs around 300 yen—
- 324.
300円だったかな？
Was it 300 yen?
- 325.
ちょっと高いの。
It’s a little expensive.
- 326.
だから「300円分頑張った？いや、頑張ったよ、今日は！」 という時はハーゲンダッツを買います。
So when I can say, “Did I work hard enough to earn 300 yen’s worth? Yes, I really did today!” I buy Häagen-Dazs.
- 327.
はい、みなさん何買いますか？
So, what do you all buy?
- 328.
甘いもの食べたくならないですか？
Don’t you start craving something sweet?
- 329.
どうなんだろうね、
I wonder.
- 330.
私はアイスを食べます。
I eat ice cream.
- 331.
じゃあ、4つ目、最後の場面。
Okay, the fourth and final situation.
- 332.
最後の場面は、
In the final situation,
- 333.
日本に来たことない友達とか家族に、
imagine you have a friend or family member who has never been to Japan.
- 334.
「日本に行ったらコンビニで絶対これ食べてみて」とか、
Is there something you’d tell them, “When you go to Japan, you absolutely have to try this from a convenience store,” or
- 335.
「絶対これ買ってみて」というのはありますか？
“You absolutely have to buy this”?
- 336.
みなさん何をおすすめしますか？
What would you recommend?
- 337.
日本に行ったことない人ですよ。
Someone who has never been to Japan.
- 338.
初めて日本に行く人だったら何をおすすめしますか？
What would you recommend to someone going to Japan for the first time?
- 339.
私はもう答え決まってます。
I already know my answer.
- 340.
このエピソードでも何回も言ってるから みなさんわかるかもしれないけど、
I've mentioned it many times in this episode, so you might already know, but...
- 341.
はい、何だと思いますか？
So, what do you think it is?
- 342.
ツナマヨおにぎりですね、はい。
It's a tuna-mayo rice ball. Yep.
- 343.
どのコンビニに行っても絶対あるし美味しいし、
Every convenience store is sure to have them, and they're delicious.
- 344.
私が海外に住んでた時とか、 旅行に長く行くとすごく恋しくなるのがおにぎりです。
When I lived abroad or went on long trips, what I really missed was onigiri.
- 345.
おにぎり、たまに海外のスーパーとか コンビニとかにあることもあるけど、
Sometimes you can find onigiri in supermarkets or convenience stores abroad, but...
- 346.
なんか違うんだよね、
they're somehow just not the same.
- 347.
お米が硬いとか高いとかでちょっと味が違って、
The rice might be hard, and they're expensive, so they taste a little different.
- 348.
やっぱり日本のコンビニのおにぎり美味しいなって思います。
It makes me realize that onigiri from Japanese convenience stores really are delicious.
- 349.
あとは、日本のコンビニのおにぎりって番号ついてるの知ってますか？
Also, did you know that convenience-store onigiri in Japan have numbers on their wrappers?
- 350.
3角の角に「1、2、3」って番号がついてるんですよ。
The three corners of the triangle are numbered “1, 2, 3.”
- 351.
そこからピピピッて取ってくださいねというふうになってるから、
They show you where to pull in order—zip, zip, zip—to open it.
- 352.
そういうのとかも見てほしい。
I'd like you to check out details like that too.
- 353.
それで言ったらファミチキとか そういうのも買ってみてほしいかな。
And while we're on the subject, I'd also like you to try buying something like Famichiki.
- 354.
ファミチキ美味しいけど、
Famichiki is delicious, but...
- 355.
ファミチキって買った時に紙袋に入ってくるじゃないですか？
When you buy Famichiki, it comes in a paper bag, right?
- 356.
で紙袋に入ってきて、
So it comes in a paper bag,
- 357.
上がこう封筒みたいにね、
and the top is folded over like an envelope,
- 358.
テープでペタって留められてると思うんですけど。
and I think it's sealed shut with a piece of tape.
- 359.
あのテープ剥がして、
Peeling off that tape
- 360.
上から出す食べ方は違いますよ、みなさん。
and taking it out through the top isn't the proper way to eat it, everyone.
- 361.
違わないけど。
Well, it's not exactly wrong, though.
- 362.
袋は実は、切り取り線っていうのがあって、
The bag actually has what's called a perforated tear line,
- 363.
ビリビリって破れる線があるんですよ。
a line you can tear open with a rip.
- 364.
そこに、そこを破ると、
When you tear it along that line,
- 365.
ちょうど手を持つところに十分なだけの紙が残されて、
just enough paper is left around the part you're holding,
- 366.
そのままチキン食べられますよっていう線があるから、
so you can eat the chicken straight from the wrapper. That's what the line is for,
- 367.
そこで破るんですよ。
so that's where you tear it.
- 368.
もしあんまり見たことなかったら、
If you've never really noticed it before,
- 369.
次見てみてください、はい。
take a look next time. Okay.
- 370.
そうですね。
Let's see.
- 371.
ここまでコンビニのことたくさん話してきましたけど、
We've talked a lot about convenience stores so far, but...
- 372.
どんな時コンビニ行くかな。
When do I usually go to a convenience store?
- 373.
旅行に行ってなんか忘れちゃった時とか、
For example, when I go on a trip and realize I've forgotten something.
- 374.
例えば、旅行に行ったときに 「あ、スキンケア忘れちゃった、メイク落とし忘れちゃった」
For example, if I'm on a trip and think, “Oh, I forgot my skincare products! I forgot my makeup remover!”
- 375.
っていう時は私は必ずコンビニに行きます。
Whenever that happens, I always go to a convenience store.
- 376.
で、コンビニに行くと絶対に「お泊まりパック」という
And at convenience stores, they always have something called an “overnight kit,”
- 377.
化粧水とか、
with things like toner,
- 378.
化粧水ってローションのこと。
Keshōsui means toner or lotion.
- 379.
化粧水とか、クレンジングオイルとか、乳液、クリームが 入ってるパックがあって、
There's a kit containing toner, cleansing oil, emulsion, and cream,
- 380.
1日分のパックなんですけど、それがあったりとか。
It's a one-day kit, and they have things like that.
- 381.
私はコンタクトをつけてるので、
I wear contact lenses, so...
- 382.
「コンタクトのケース忘れちゃった、コンタクト液忘れちゃった」 っていう時も
when I realize, “I forgot my contact lens case! I forgot my contact lens solution!”
- 383.
コンビニに行って買います。
I go to a convenience store and buy them.
- 384.
うん、結構そういうこと多いかな。
Yeah, that happens to me pretty often.
- 385.
あとはまあ、そのくらいかな。
Well, I guess that's about it.
- 386.
コンビニの使い方って本当もっともっともっともっと いろいろあるんですけど、
There are actually many, many more ways to use convenience stores,
- 387.
今日は主に食べ物の話をしました。
but today I mainly talked about food.
- 388.
みなさん、私たくさん質問したと思うんですけど、
Everyone, I think I asked you a lot of questions,
- 389.
どうでしたか？
so what did you think?
- 390.
みなさんが好きなコンビニの商品はなんですか？
What's your favorite convenience-store product?
- 391.
コメントでぜひぜひ教えてください。
Please be sure to tell me in the comments.
- 392.
それから、もし何か日本人ととか日本で驚いたこととか、
Also, if anything about Japanese people or Japan surprised you,
- 393.
困ったこととか何かエピソードがあったら、
or if you had any trouble or have some story to share,
- 394.
ぜひ nihongodekitapodcast@gmail.com までメールを送ってください。
please email me at nihongodekitapodcast@gmail.com.
- 395.
「こういうので驚いたんですけど、どうするんですか？」とか、
You could say something like, “This surprised me—what should I do?”
- 396.
最後質問があると、とてもとても嬉しいです。
I'd be very, very happy if you included a question at the end.
- 397.
はい、ではみなさん、今日コンビニの話たくさんしましたけど、
All right, everyone, we talked a lot about convenience stores today,
- 398.
どのコンビニが一番好きですか？
Which convenience-store chain do you like best?
- 399.
私は多分ファミマですね。
For me, it's probably FamilyMart.
- 400.
ファミマ、めちゃくちゃお世話になったから、
I've relied on FamilyMart so much,
- 401.
ファミマが一番好きかなと思います。
so I think FamilyMart is my favorite.
- 402.
あ、そうだね、うん。
Oh, yeah, that's right.
- 403.
セブンとローソンもいいけどね。
Seven-Eleven and Lawson are good too, though.
- 404.
はい、では今日も最後まで聞いてくれてありがとうございました。
All right, thank you for listening all the way to the end again today.
- 405.
また次のエピソードで。
See you in the next episode.