Walking from Tokyo Station to Shinbashi Station | Japanese Walking Vlog #6

Japanese script with English translation

1. 1.

   皆さんこんにちは。あかね的日本語教室のあかねです。

   Hello everyone. I'm Akane from Akane's Japanese Class.

2. 2.

   今日は散歩Vlogです。東京駅から新橋駅まで歩いていきたいと思います。

   Today is a walking Vlog. I'd like to walk from Tokyo Station to Shimbashi Station.

3. 3.

   この道をまずはまっすぐ進んでみたいと思います。

   First, I'd like to go straight down this street.

4. 4.

   そこに東京駅があります。

   Tokyo Station is right over there.

5. 5.

   そして、多分なんですけど、こっちでイベントをやっていると思います。

   And, I think they might be holding an event over here.

6. 6.

   この通りはね、私が大好きな通りなんです。

   This street, you see, is a street I really love.

7. 7.

   ここがもう皇居のエリアですね。

   This is already the Imperial Palace area.

8. 8.

   私は今から新橋駅に行きます。

   I'm heading to Shimbashi Station now.

9. 9.

   今ふと、後ろも綺麗なんじゃないかと思って、ちょっと……

   Just now, I suddenly thought the view behind me might be beautiful too, so...

10. 10.

    ……と、進む方向とは逆方向を撮影してます。

    ...and so, I'm filming in the opposite direction of where I'm going.

11. 11.

    人が多い。まあ、今日日曜日ですからね。

    There are a lot of people. Well, it is Sunday today.

12. 12.

    今、有楽町方面に進んでいます。

    Now, I'm heading towards Yurakucho.

13. 13.

    こっち側はね、あんまり人が多くないので、歩きやすいと思います。まあ、時間帯にもよるかもしれないですね。

    There aren't many people on this side, so I think it's easy to walk. Well, it might depend on the time of day.

14. 14.

    今日は3時から新橋にある焼肉のお店で撮影をする予定なんです。

    Today, I'm planning to shoot at a yakiniku restaurant in Shinbashi starting at 3 o'clock.

15. 15.

    だからちょっと早めに東京駅に来て、東京駅から歩いて新橋の方に向かっていく様子を皆さんにお見せしようかなと思って、えっと、撮影をしています。

    So, I came to Tokyo Station a bit early, and I'm filming to show you all how I walk from Tokyo Station toward Shinbashi.

16. 16.

    あ、後ろ今ちょっと人がいない。でもなんかやっぱね、自撮り棒を持って撮るのは恥ずかしい。

    Oh, there's no one behind me right now. But, you know, it's still a bit embarrassing to shoot with a selfie stick.

17. 17.

    もう何年YouTubeやってんだろうっていうお話なんですけど、やっぱちょっと恥ずかしいですね。

    I mean, considering how many years I've been doing YouTube, it's funny to say, but it's still a bit embarrassing.

18. 18.

    今こうやって頑張って腕を伸ばしてiPhoneで撮影してます

    Right now, I'm trying my best to stretch my arm out like this and shoot with my iPhone.

19. 19.

    綺麗。また芝生が見えてきましたね。

    Beautiful. We can see the lawn again.

20. 20.

    わあ、本当に綺麗。東京のど真ん中だけどね、意外と自然があります。

    Wow, it's really beautiful. Even though it's right in the middle of Tokyo, there's surprisingly a lot of nature.

21. 21.

    もしここに来たい人がいたら、最寄り駅は二重橋前駅です。

    If anyone wants to come here, the nearest station is Nijubashimae Station.

22. 22.

    東京駅からも歩ける距離です。ここも綺麗だね。

    It's also within walking distance from Tokyo Station. This place is beautiful too.

23. 23.

    ちなみに今日は4月19日です。

    By the way, today is April 19th.

24. 24.

    ちょっと地図を見てみましょう。

    Let's take a look at the map.

25. 25.

    私が今いるのはここです。現在地です。

    This is where I am right now. My current location.

26. 26.

    そして私は今、ここだね、多分。こっちからずっと歩いて...

    And I'm here right now, probably. Walking all the way from here...

27. 27.

    て来ました。このね、日比谷通りというところを歩いて来ました。

    ...and arrived. I walked along this street called Hibiya-dori.

28. 28.

    で、こっちがもう皇居ですね。こっち側が皇居になります。

    And this side is already the Imperial Palace. This side is the Imperial Palace.

29. 29.

    で、今ここにいるじゃないですか。

    So, I'm here right now, right?

30. 30.

    ちょっと待ってね。

    Wait a moment.

31. 31.

    えっと、

    Let's see,

32. 32.

    こっちはね、もう日比谷駅です。

    This way is already Hibiya Station.

33. 33.

    東京は駅がたくさんあります。特に23区のエリアはたくさんあって、

    Tokyo has a lot of stations. Especially in the 23 wards area, there are so many,

34. 34.

    地下鉄もたくさん駅があるので、1つ1つの駅がすごく短い、距離が短いところもあります。

    and since there are also many subway stations, the distance between each station is very short in some places.

35. 35.

    信号を渡ります。もうすぐ青になります。

    I'm crossing the street. The light will turn green soon.

36. 36.

    やっぱりそうだ、日比谷公園です。

    Just as I thought, it's Hibiya Park.

37. 37.

    久しぶりに来たー

    It's been a while since I came here!

38. 38.

    ちょっと入ってみましょう

    Let's go inside for a bit.

39. 39.

    ここに地図があります。案内板があります。結構広いんですよね。

    There's a map here. An information board. It's quite spacious, isn't it?

40. 40.

    テニスコートとかもあるし、池もあるし、噴水もあります。

    There are tennis courts, a pond, and even a fountain.

41. 41.

    ちょっとこっちの方歩いてみますね。

    I'll walk over this way for a bit.

42. 42.

    あー、日陰だから涼しい。

    Ah, it's cool because of the shade.

43. 43.

    みんな覚えてるかな？

    I wonder if everyone remembers?

44. 44.

    3年前くらいだと思うんですけど、私実はちょっとさっきの入り口の方で

    I think it was about three years ago, but actually, near the entrance just now...

45. 45.

    YouTubeの動画を撮ったことがあります。

    I've filmed a YouTube video there before.

46. 46.

    もし3年くらい前から見てる人がいたら、あ、ここなんとなく見たことがあるって

    If anyone has been watching since about three years ago, they might think, "Ah, I've seen this place somewhere before."

47. 47.

    わかってくれた人もいるかもしれません。

    Some of you might have recognized it.

48. 48.

    この木はクスノキです。

    This tree is a camphor tree.

49. 49.

    結構大きいですよ。

    It's quite big.

50. 50.

    おー

    Oh!

51. 51.

    東野圭吾さんの小説で

    In Keigo Higashino's novel...

52. 52.

    「クスノキの番人」というタイトルの小説があるんですけど

    There is a novel titled 'The Guardian of the Camphor Tree'...

53. 53.

    すごく面白いです。お勧めです。

    It's really interesting. I recommend it.

54. 54.

    へえー、日比谷公園、明治36年開園

    Oh, Hibiya Park opened in Meiji 36.

55. 55.

    明治36年は1903年

    Meiji 36 is 1903.

56. 56.

    すごい、そんな昔からある公園だったんですね

    Amazing, so it's a park that has been around since that long ago.

57. 57.

    今ずっとここを歩いてきて

    I've been walking all the way through here...

58. 58.

    やっとこの先端まで来ました

    And finally reached the very end.

59. 59.

    公園の端まで来ました

    I've reached the edge of the park.

60. 60.

    もう内幸町という駅まで来ました

    I've already reached the station called Uchisaiwaicho.

61. 61.

    ここから新橋はもうすぐだと思います

    I think Shimbashi is just a little further from here.

62. 62.

    東京駅から

    From Tokyo Station...

63. 63.

    新橋駅までは

    ...to Shimbashi Station...

64. 64.

    JRで2駅

    ...it's two stations on the JR line.

65. 65.

    ですね。東京、有楽町、次が新橋

    Right. Tokyo, Yurakucho, and next is Shimbashi.

66. 66.

    なので、すごく近いです。

    So, it's very close.

67. 67.

    だから、こうやって歩いて行くこともできます。

    That's why you can also walk like this.

68. 68.

    ちなみに私、今

    By the way, right now, I...

69. 69.

    ちょっとね、日比谷公園に行きたかったから、遠回りをしたんです。

    ...wanted to go to Hibiya Park, so I took a detour.

70. 70.

    多分、東京駅から新橋駅まで歩いたら

    Maybe, if you walk from Tokyo Station to Shimbashi Station...

71. 71.

    え、20分くらいなんじゃないかなと思います。

    ...I think it would take about 20 minutes.

72. 72.

    撮影しようとしたら、急に人が増えてきちゃったから、ちょっと

    When I tried to film, suddenly more people started coming, so...

73. 73.

    移動しますね。

    I'm going to move now.

74. 74.

    この辺だったら話しても大丈夫そうですね。人がいないですね。

    It seems okay to talk around here. There's no one around.

75. 75.

    この前、このような質問をもらいました。

    The other day, I received a question like this.

76. 76.

    好きなことを仕事にしなきゃダメですか？

    Do I have to make what I love my job?

77. 77.

    っていう質問です。

    That's the question.

78. 78.

    えっと

    Well...

79. 79.

    私、個人的な考えなんですけれども

    Personally, this is just my opinion, but...

80. 80.

    好きなことを仕事にする必要は全くないと思います。

    I don't think there's any need to make what you love your job.

81. 81.

    ですし

    And...

82. 82.

    好きなことを仕事にしてしまうと

    If you make what you love your job...

83. 83.

    好きではなくなってしまう可能性が高いと思います

    I think there's a high chance you'll end up not liking it anymore.

84. 84.

    好きなことや趣味を仕事にすることが悪いと言っているわけではありません

    I'm not saying that making what you love or your hobby your job is a bad thing.

85. 85.

    それは本当に素晴らしいことだし、それをできる人はそんなに多くないと思います

    That's really wonderful, and I don't think there are many people who can do that.

86. 86.

    趣味とか好きなことって、何々しなきゃいけないっていうことがないじゃないですか

    With hobbies or things you like, there's nothing you 'have' to do, right?

87. 87.

    全部好きだからとか、自分がやりたい方法でできると思うんですよね

    Since you like all of it, you can do it the way you want to.

88. 88.

    でも仕事って、好きなことだけじゃなくて、絶対に自分が苦手なこととか嫌なことも、しなきゃいけないのが仕事だと思うんです

    But with work, it's not just about what you like; I think work means having to do things you're bad at or dislike too.

89. 89.

    だから、その趣味とか好きなことを仕事にした時に、それだけではないと思うんですよね

    So, when you turn a hobby or something you like into a job, I don't think it's just about that.

90. 90.

    で、例えば、私の知り合いの人が旅行...

    So, for example, an acquaintance of mine... travel...

91. 91.

    旅行会社で働いているんですけれども

    They work at a travel agency, but...

92. 92.

    その、旅行が好きだからその人は旅行会社で働きました

    Well, because they liked traveling, they started working at a travel agency.

93. 93.

    でも実際に何かトラブルがあった時に

    But when some trouble actually occurs,

94. 94.

    自分が悪くないけどちゃんと会社として

    even if it's not their fault, as a company,

95. 95.

    会社の責任として、その会社の社員として

    as the company's responsibility, and as an employee of that company,

96. 96.

    謝らなきゃいけないっていうことももちろんたくさんありますよね

    of course, there are many times when they have to apologize.

97. 97.

    でも趣味とか好きなことだったら

    But if it's a hobby or something you like,

98. 98.

    自分が思った通りに

    just the way you want,

99. 99.

    自分がやりたい方法だけでできると思うんですよね

    I think you can do it just the way you want to.

100. 100.

     だって好きなことだから

     Because it's something you love.

101. 101.

     で、お金も発生しないですよね

     And no money is involved, right?

102. 102.

     でも仕事は絶対にそれに対してお金をもらうから

     But with work, you definitely get paid for it,

103. 103.

     責任もあるし

     so there's responsibility,

104. 104.

     自分のやり方だけで上手くいかないこともたくさんあると思います

     and I think there are many times when things don't go well just doing it your way.

105. 105.

     もちろんね、何かミスをしてしまえば怒られることだってあるし

     Of course, if you make a mistake, you might get scolded,

106. 106.

     それに対して責任を取らなきゃいけないこともありますよね

     and there are times when you have to take responsibility for it.

107. 107.

     だから、うーん

     So, well...

108. 108.

     仕事になると

     when it comes to work,

109. 109.

     100%好きなことだけじゃないよっていうことは

     The fact that it's not 100% only things you like...

110. 110.

     まあね、皆さんも分かってると思うんですけど

     Well, I think you all know that, but...

111. 111.

     それはちゃんと、うーん、意識した方がいいと思います

     I think you should be properly conscious of that.

112. 112.

     好きなことを仕事にするために

     In order to make a living doing what you love...

113. 113.

     多分我慢しなきゃいけないこととか

     There are probably things you have to endure, or...

114. 114.

     自分が苦手だけどやらなければいけないことももちろんたくさんあると思うんですよね

     And of course, I think there are many things you're not good at but have to do.

115. 115.

     で、私も日本語を教えることは好きです。楽しいと思ってます

     And I also like teaching Japanese. I think it's fun.

116. 116.

     でも、それは私にとっては趣味じゃなくて仕事です

     But for me, that's not a hobby, it's a job.

117. 117.

     だから私が好きなことだけ

     So, only doing what I like...

118. 118.

     好きな、なんか例えば日本語の文法だけ教えるとか、そういったことはもちろんできないですよね

     Like, for example, only teaching Japanese grammar because I like it—of course I can't do that.

119. 119.

     生徒さんとか学生さんがどうすれば日本語能力が上がるかっていうことをやっぱり一番に考えなきゃいけないから

     Because after all, you have to think first about how the students' Japanese ability will improve.

120. 120.

     そのためには何をしなければいけないのかって絶対に考える必要がありますよね

     For that, you absolutely need to think about what you have to do, right?

121. 121.

     あとYouTubeも同じです。

     And it's the same for YouTube.

122. 122.

     ただこのYouTubeは趣味じゃなくて

     But this YouTube isn't a hobby,

123. 123.

     ま、自分でね、仕事としてやっています。

     well, I do it myself as a job.

124. 124.

     だから本当はね、今日ね、

     So actually, today,

125. 125.

     実は、多分もう焼肉の動画出てると思うし、

     actually, I think the yakiniku video is probably already out,

126. 126.

     多分私はちゃんと食べてると思う。

     and I'm probably eating properly in it.

127. 127.

     でも実は私今、胃の調子があまり良くない。

     But actually, my stomach isn't doing very well right now.

128. 128.

     良くないんだけど、

     It's not good, but...

129. 129.

     でももうその焼肉のお店の人に「この日の何時から撮影します、お願いします」って

     but I've already told the people at the yakiniku restaurant, 'We'll shoot from this time on this day, please,' and...

130. 130.

     あの、お願いもしてるし、

     um, I've made the request, and...

131. 131.

     で、どういう内容を撮るかっていう、ちょっと簡単な

     and, a brief, simple plan of what kind of content we'll shoot...

132. 132.

     あの、なんて言う、えっと、

     um, how should I say, uh...

133. 133.

     その台本みたいなのも送ってるんですよね。

     I've also sent them something like a script, you see.

134. 134.

     だからその、簡単にやっぱり「今日撮影できません」とは言えないよね。

     So, you know, I can't just easily say "I can't shoot today."

135. 135.

     もうこれ仕事だからね、そう。

     Because this is already work, yeah.

136. 136.

     PRの仕事じゃないよ。

     It's not a PR job, though.

137. 137.

     別に多分、私が「今日行けません」って言っても

     Even if I said "I can't go today," probably...

138. 138.

     焼肉屋の人は全然怒らないと思う。

     I don't think the people at the yakiniku restaurant would be angry at all.

139. 139.

     だって私、自分でお金を払って食べるし、

     Because I pay for my own food and eat,

140. 140.

     普通のお客さんとして行くから、

     and I go as a regular customer,

141. 141.

     問題ないと思うけど、

     so I think it would be fine, but...

142. 142.

     でも、この撮影をするために

     But, in order to do this shoot,

143. 143.

     私はそのお店の本部の人にも

     I also contacted the headquarters of that restaurant,

144. 144.

     連絡して、色々やり取りをしてるから

     and have been communicating back and forth, so...

145. 145.

     なんかそう簡単に

     Like, so easily...

146. 146.

     ちょっと胃が痛いぐらいで

     ...just because my stomach hurts a bit,

147. 147.

     あの、なんだろうな

     um, how should I put it,

148. 148.

     できませんとかは私は言えないかな

     I don't think I can just say 'I can't do it.'

149. 149.

     趣味じゃないからね、そう

     Because it's not a hobby, you know, yeah.

150. 150.

     ごめんね、なんか色々

     Sorry, for various things,

151. 151.

     人がいないところを探しながら移動して撮ってるから

     since I'm moving around and filming while looking for places with no people,

152. 152.

     ちょっと話が支離滅裂かもしれないんですけど

     my talk might be a bit incoherent, but...

153. 153.

     とにかく言いたいことをまとめると

     Anyway, to sum up what I want to say,

154. 154.

     もちろん好きなことや

     Of course, doing what you like or...

155. 155.

     趣味を仕事にするのは悪いことではないと思います

     I don't think making a hobby your job is a bad thing.

156. 156.

     ただ、自分の100%好きだけで仕事をするっていうことは

     However, doing a job based 100% only on what you like...

157. 157.

     できないと思います

     I don't think it's possible.

158. 158.

     っていうことを言いたいです

     That's what I want to say.

159. 159.

     でさ、今SNSがあるから

     And, you know, because we have social media now,

160. 160.

     私は好きなことを仕事にしてます

     "I make a living doing what I love,"

161. 161.

     こんなにキラキラした楽しい生活を

     "and I'm living such a sparkling, fun life."

162. 162.

     していますって投稿してる人いるから

     Because there are people who post things like that,

163. 163.

     なんかそれに影響されて

     and being influenced by that,

164. 164.

     いいなって思う人もたくさんいると思うし

     I think there are many people who think, "That's so nice," and

165. 165.

     いいなって思うのは自然なことだと思います

     I think it's only natural to feel that way.

166. 166.

     否定はしません

     I'm not denying it.

167. 167.

     でも

     But,

168. 168.

     ちょっと覚えておいてほしいのは

     what I want you to keep in mind is...

169. 169.

     SNSで見るその人の生活は

     The life of that person you see on social media is...

170. 170.

     その人の生活のうちのほんの少しです

     ...just a tiny fraction of their actual life.

171. 171.

     全てじゃないです

     It's not everything.

172. 172.

     だから絶対その人もどこかで苦労してるはずです

     So they must definitely be struggling somewhere too.

173. 173.

     大変なこともたくさんあると思います

     I'm sure they have a lot of hard times.

174. 174.

     でもみんなSNSでわざわざ大変だとか辛いってあんまり言わないですよね

     But people don't really go out of their way to post about their struggles or pain on social media, do they?

175. 175.

     いかに自分のこう楽しいところを見せるかっていうのがやっぱりこうSNSの醍醐味というか

     Showing off the fun parts of your life is, after all, the real appeal of social media.

176. 176.

     ね、そしたらみんな「いいね」押してくれると思うから

     Right, because that's what gets everyone to hit the 'Like' button.

177. 177.

     その人の生活のたった一部分だけを見て「楽しそう」とか「だから私もやってみたい」って思うのは

     So, looking at just that tiny part of their life and thinking 'that looks fun' or 'I want to do that too'...

178. 178.

     うーん、私はちょっと違うと思う。うん。

     Hmm, I think that's a bit off. Yeah.

179. 179.

     もちろん、それに憧れて何かを頑張るっていうのは素晴らしいことだと思うんだけれども

     Of course, looking up to that and working hard towards something is wonderful, but...

180. 180.

     その中には必ず大変なこと、辛いことがあるっていうのを

     ...you have to remember there are always hardships and struggles behind it.

181. 181.

     やっぱりちょっと考えた方がいいかなって思います。

     I think it's probably better to think about it a bit.

182. 182.

     もし

     If...

183. 183.

     今働いている人がいたら、その仕事は好きですか？

     If you are currently working, do you like your job?

184. 184.

     皆さんにとってその仕事は趣味の一つですか？

     Is that job one of your hobbies?

185. 185.

     ぜひそれも教えてほしいです。

     Please let me know about that too.

186. 186.

     私はこの動画では、自分が個人的に思ったことを皆さんに話しています。

     In this video, I'm just sharing my personal thoughts with you.

187. 187.

     だから、絶対にこういう風に考えた方がいいですよって皆さんに強制しているわけではありません。

     So, I'm not forcing you to think this way.

188. 188.

     考え方は人それぞれみんな違うので、皆さんも自分の意見があったらぜひコメントで教えてください。

     Everyone thinks differently, so if you have your own opinion, please let me know in the comments.

189. 189.

     では、私はね、少し多分、うん、胃はね、でも昨日よりは良くなったから全然大丈夫です。

     Well, as for me, maybe a little... yeah, my stomach is much better than yesterday, so I'm totally fine.

190. 190.

     これから焼肉を食べに行きたいと思います。

     I'm going to go eat yakiniku now.

191. 191.

     じゃあ、また次回の動画でお会いしましょう。バイバイ！

     Well, see you in the next video. Bye-bye!