Weather and Seasons · intermediate · 4 min
Understanding a Japanese Weather Forecast | Intermediate Japanese Listening
Follow a Japanese weather report about a cold front and changing temperatures. Learn useful forecast vocabulary through timed lines and translations.
A line from this lesson
あ、綺麗な月が
Oh, what a beautiful moon.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
あ、綺麗な月が
Oh, what a beautiful moon.
- 2.
はい。お月様が綺麗に見えております。
Yes. The moon looks beautiful tonight.
- 3.
満月は昨日だったんですが、ちょうど雨で見られませんでしたのでね、今日代わりに楽しんでおきましょう。
The full moon was actually yesterday, but we couldn't see it because of the rain, so let's enjoy it tonight instead.
- 4.
はい。
Yes.
- 5.
ありがとう。ブーナちゃん。
Thank you, Buna.
- 6.
さあ、でも今日どうですか?ブーナちゃんも寒かったかな?子供したけれども
So, how was today? I wonder if you were cold too, Buna. The children were, though...
- 7.
ね。はい。そう。風が強かったんです。あの最高気温で言うと大体平年並みっていうところが多かったんですが、東京地方も小辛し
Right. Yes, exactly. The wind was strong. High temperatures were around the seasonal average in many places, but the Tokyo area also had its first cold winter wind...
- 8.
1号が吹きました。最大瞬間風が16.9
...blew. The maximum instantaneous wind speed was 16.9...
- 9.
です。これ大体北風
...meters per second. Now, with a northerly wind...
- 10.
1mにつき体感温度
For every one meter per second, the perceived temperature...
- 11.
1度下がると言われているんですね。
...is said to drop by one degree.
- 12.
結構下がってます。
That's quite a drop.
- 13.
ま、単純計算で言うと、ま、
Well, by a simple calculation...
- 14.
1
One...
- 15.
桁並みの寒さと感じた方もいらっしゃったのではないでしょうか。はい。
Some people may have felt as though the temperature was in the single digits. Yes.
- 16.
さあ、では正直ポイントはこちら。気温下明日は標天下も
Now, here is the key point: temperatures will fall, and tomorrow they may even drop below freezing.
- 17.
あら、さらに寒くなるんですね。
Oh, so it's going to get even colder.
- 18.
寒くなりそうなんです。まずは明日の予想点気図見ていきます。
It does look like it will get colder. Let's begin with tomorrow's forecast weather chart.
- 19.
はい。
Yes.
- 20.
とは言ってもう成功の冬型の気圧配置は緩みつつあります。明日にかけて高気圧に覆われますので全国的に見ると晴れるというところが多いんですが関東地方に関しては高気圧の中心の後ろっ側に入りますので
That said, the west-high, east-low winter pressure pattern is already weakening. High pressure will cover the country through tomorrow, so many areas nationwide will be sunny. The Kanto region, however, will lie behind the center of the high-pressure system, so...
- 21.
この淵を回って閉めた空気が流れ込みやすく雲が広がってきそうなんですね。
Moist air will tend to flow around the edge of the system, causing clouds to spread.
- 22.
では気温の移り変わり見ていきましょう。
Now let's look at how the temperature will change.
- 23.
まずは明日の朝、ま、冬型の気圧配置緩んでも換期の影響が残りますのでぐっと冷え込みそうなんですね。だ、
First, tomorrow morning: although the winter pressure pattern will weaken, the lingering cold air will cause temperatures to drop sharply. And...
- 24.
特に関東北部のこのね、
Especially here in northern Kanto...
- 25.
内陸の山沿い天下の寒さとなりそうで草奥日光予想最低がマイナ
In the inland mountain areas, it will be bitterly cold. The forecast lows for Kusatsu and Okunikko are minus...
- 26.
1°。これ11
...one degree. This is typical of late...
- 27.
月下旬並みの冷え込みとなりそうです。東京も
...November. Tokyo will also be...
- 28.
12°。今シーズン1
...12 degrees, the coldest...
- 29.
番の寒さとなりますので、明日はしっかりと暖かくしてお出かけください。
...of the season, so please dress warmly when you go out tomorrow.
- 30.
はい。
Yes.
- 31.
で、その後動かしてみていきます。次第に換期抜けていきまして午前中は日差しもありますのでまあまあそれなりには気温上がってきそうなんですね。とは言っても最高気温日光は
Now let's move the forecast forward. The cold air will gradually move away, and with some sunshine in the morning, temperatures should rise somewhat. Even so, Nikko's high will be...
- 32.
1桁となりますし、
...in the single digits, and...
- 33.
東京でも20°下回るんですね。
Even Tokyo will stay below 20 degrees.
- 34.
そうなんです。大体各地平年と比べると
That's right. In most areas, compared with the seasonal average...
- 35.
23°低いというところが多くなりそうですね。その後夜にかけても朝ほどではありませんが
...temperatures will be two to three degrees lower in many places. Later, toward evening, it won't be as cold as in the morning, but...
- 36.
はい。
Yes.
- 37.
まあまあ寒くなってきますので、明日は
It will still get fairly chilly, so tomorrow...
- 38.
1日温かくしてお過ごしください。
Please keep warm throughout the day.
- 39.
はい。
Yes.
- 40.
で、もう1つ注意が必要なのが雨です。
There is one more thing to watch out for: rain.
- 41.
雨降るんですか?
Is it going to rain?
- 42.
はい。午後から雲が広がりやすくなってくるんですが、夕方以降
Yes. Clouds will spread more easily from the afternoon, and from the evening onward...
- 43.
南から雨雲がかかってくるんですね。
Rain clouds will move in from the south.
- 44.
あ、意外と降りそうですね。
Oh, it looks like it may rain more than expected.
- 45.
はい。東京都心もパラっと
Yes. Central Tokyo may also get a brief shower...
- 46.
1
...once...
- 47.
あるあるかもしれませんので、明日は折りみの傘あった方がいいかなと思います。で、特に沿岸部
...or twice, so I think it would be a good idea to carry a folding umbrella tomorrow—especially in coastal areas.
- 48.
うん。うん。
Mm-hmm. Right.
- 49.
局地的に甘足し強まる恐れもありますのでお気をつけください。
Rain may intensify locally, so please take care.
- 50.
で、この先天気周期的に変化、そして気温のアップダウンも大きくなっていきます。明日ぐっと冷え込んだかと思えば土曜日
From here on, the weather will change periodically, with increasingly large temperature swings. After a sharp chill tomorrow, by Saturday...
- 51.
ねえ、気上がりますね。
The temperature will rise, won’t it?
- 52.
はい。東京
Yes. Tokyo...
- 53.
24°、千葉では25°夏火予想となっていますので、まだ半袖で残しておいてください。
It is forecast to reach 24°C in Tokyo and 25°C in Chiba—a summer day—so don’t put away your short sleeves just yet.
- 54.
では関東の明日の予報です。
Now, here is tomorrow’s forecast for the Kanto region.
- 55.
関東南部朝は晴れて冷え込みも強まるんですが、その後雲が増えて雨が降るところもありそうです。
Southern Kanto will be sunny and quite chilly in the morning, but clouds will increase later, with rain possible in some areas.
- 56.
まだ忘れちゃいそうですね。
It still seems easy to forget, doesn’t it?
- 57.
ですね。
That’s right.
- 58.
北部も特に夜ほど雨が降りやすくなってきますので、明日は広い範囲で折り畳みの傘お持ちになった方がいいかなと思います。
In the north as well, rain will become more likely toward the evening, so I think people across a wide area should carry a folding umbrella tomorrow.
- 59.
はい。
Yes.
- 60.
明日の予想最低気温です。北部ほど平年より大幅に気温下がりそうなんですね。前橋宇は
These are tomorrow’s forecast lows. Temperatures are expected to fall much further below average in the north. Maebashi will be...
- 61.
5°。
5°C.
- 62.
茨城には下注意方も出ています。
A frost advisory has also been issued for Ibaraki.
- 63.
明日の予想最高気温です。
These are tomorrow’s forecast highs.
- 64.
大体今日よりも少し低いというところが多いでしょう。
In most places, they will be slightly lower than today.
- 65.
明日は日中でもしっかりとカーディガなど羽もあった方がいいと思います。
Even during the day tomorrow, it would be a good idea to have a cardigan or something else to wear over your clothes.
- 66.
交換しましょう。
Let’s switch them out.
- 67.
さあ、この先来週もま、20°前後という日が増えてきそうですね。季節進んできています。
Looking ahead to next week, it seems there will be more days with temperatures around 20°C. The season is moving on.
- 68.
はい。
Yes.