【きょうの1日】東京都心で30.3℃…観測史上最も遅い真夏日 真夏の暑さ各地で続出 季節外れの暑さで戸惑いは？

Japanese script with English translation

1. 1.

   今日は10月21

   Today is October 21,

2. 2.

   日水曜日。東京都心では最高気温

   Wednesday. In central Tokyo, the high temperature

3. 3.

   30.3°と観測史場最も遅いマつとなりました。

   reached 30.3°C, marking the latest midsummer day ever recorded.

4. 4.

   東京都心は汗ばむような虫暑さとなっています。町の皆さん見てみますと半袖を起きている方が多くらっしゃいます。

   Central Tokyo is experiencing humid weather warm enough to make people sweat. Looking around town, many people are wearing short sleeves.

5. 5.

   真夏のように暑いです。

   It’s as hot as midsummer.

6. 6.

   あ、いつもは結構最近長袖なんですけど、あの、今日半袖にして

   Lately I’ve usually been wearing long sleeves, but today I switched to short sleeves.

7. 7.

   はい。ちょっと夏仕様にちょっと戻してっていう感じ。

   Yes. It feels like I’ve switched back to summer mode a little.

8. 8.

   暑かったです。ムシムシしてますね。

   It was hot. It’s really humid, isn’t it?

9. 9.

   はい。

   Yes.

10. 10.

    全国150

    At more than 150 locations nationwide,

11. 11.

    地点以上で30°以上のマナつに季節外れの厚さとなりました。

    temperatures reached at least 30°C, bringing unseasonable midsummer heat.

12. 12.

    山梨県甲府市では最高

    In Kofu City, Yamanashi Prefecture, the high

13. 13.

    気温3.5°

    temperature was 30.5°C,

14. 14.

    とこちらも観測市場最も遅い真夏

    also making it the latest midsummer

15. 15.

    に

    day on record.

16. 16.

    街中ではミストが稼働しまるで夏の光景に

    Misting systems were running downtown, creating a scene that looked just like summer.

17. 17.

    なんか日差しがすごい強くてあの日傘も

    The sun is really intense, so I can’t go without

18. 18.

    手放せないもう半袖も手放せない

    my parasol—or short sleeves.

19. 19.

    そうです。熱いですね、正直に。はい。

    That’s right. Honestly, it’s hot. Yes.

20. 20.

    今から水分買って水分補給しながら

    I’m going to buy a drink now and keep hydrated.

21. 21.

    大阪でも30°を超え

    Osaka also exceeded 30°C,

22. 22.

    9月上旬並みの暑さとなりました。

    with heat typical of early September.

23. 23.

    まだなんか夏のイメージが変わらず続いてるような気はしますがはい。

    It still feels as though summer hasn’t changed and is just continuing. Yes.

24. 24.

    香川県でも夏の暑さが逆戻り。

    Summer heat also returned to Kagawa Prefecture.

25. 25.

    お昼時行列ができていた高松市のうどん店ではの

    At a udon restaurant in Takamatsu where a lunchtime line had formed,

26. 26.

    冷たいうどんが大人気。店内には半袖やタンクトップ姿のお客さんも見られる中、片付けようとしていたという扇風機も再び稼働していました。

    cold udon was hugely popular. With customers in short sleeves and tank tops, even fans that were about to be put away had been switched back on.

27. 27.

    暑いんでぶっかけ冷たいのにしました。

    Since it’s hot, I chose cold bukkake udon.

28. 28.

    部屋かけ丼です。いつも冷屋かけですか?夏というか。

    It’s cold kake udon. Do you always order it cold? Well, in summer.

29. 29.

    夏はそうですね。

    Yes, in summer.

30. 30.

    来る途中でちょっと汗かいちゃったんで冷たい方が美味しいかなと思って。はい。

    I worked up a bit of a sweat on the way here, so I thought the cold one would taste better. Yes.

31. 31.

    やっぱりちょっと冷たいが多くなってきてる感じですよね。うん。夏に戻ってる。ほんまやったら冬のメニューになるけど、もう今やったらもう日本ザもよ出てるからほんまな。うん。

    We’re definitely getting more orders for cold dishes. Yes, it feels like summer has returned. Normally we’d be moving to the winter menu, but even now the cold options are still selling well.

32. 32.

    冷たい。こっちにはストックは多めにはしてるけどね。うん。うん。

    Cold dishes. We keep extra stock for those. Yes, yes.

33. 33.

    10月下旬にも関わらず全国各地に訪れた

    Despite it being late October, locations across the country were hit by

34. 34.

    真夏の暑さ。そこで

    midsummer heat. So,

35. 35.

    30°以上の真夏となるところ

    with some places reaching at least 30°C,

36. 36.

    が出する中季節外れ

    we asked people about the unseasonable

37. 37.

    の厚熱さで戸惑聞いてみました。質を

    heat and the confusion it is causing.

38. 38.

    はい。

    Yes.

39. 39.

    出すタイミング、お掃除するタイミングとか迷ってます。ちょうど先週カサカサだいぶ乾燥しててすごいカつきが気になって付き出さないとなと思ったんですけど今日こなせムシムシしてるんで

    I’m unsure when to take it out and clean it. Last week it was quite dry and the dryness really bothered me, so I thought I should get the humidifier out, but today it’s so muggy that...

40. 40.

    また気持ちが遠いてきました。もう秋だから買いたいなと思うんですけどでもあんまり実感が乾燥感の実感が湧かないんでいつ使おうかないです。

    I’ve lost the urge again. It’s already autumn, so I’d like to use it, but it doesn’t really feel dry, and I’m not sure when to start.

41. 41.

    やっぱり切れ物ですかね。

    I suppose clothing is the main issue.

42. 42.

    パジャマとかもう子供のなんか長袖れにしたり半袖れにしたりとか汗かきすぎてまたそれが冷えちゃってか引いちゃったりもするので

    With my children’s pajamas, I keep switching between long and short sleeves. They may sweat too much, then get chilled and catch a cold.

43. 43.

    あのそこら辺はちょっと細まに気をつけて

    so I keep a close eye on things like that.

44. 44.

    季節外れの暑さは食べるものにも影響しているそうで

    The unseasonable heat also seems to be affecting what people eat.

45. 45.

    やっぱ涼しい日は鍋だったりとかま、スープとかちょっとシチューとかそういうものを作ってたんですけど、

    On cooler days, I had been making hot pot, soup, stew and things like that,

46. 46.

    ま、ちょっと熱くなるとやっぱりあの食べづらかったりもするので、ま、ちょっとなんだ

    but when it gets a little hotter, those dishes are hard to eat, so, well...

47. 47.

    あの、食べやすいもの、さっぱりした味付けのものとかにしたりし、

    I switch to foods that are easier to eat, with lighter, refreshing flavors.

48. 48.

    今日はじゃあなんかどういったお昼ご飯、夜ご飯作ろうって。

    It leaves me wondering what to make for lunch or dinner today.

49. 49.

    うん。今日ちょっとあの暑いんで辛いもの食べたいなと思って韓国料理を今からあの

    Yeah. It’s a little hot today, so I felt like eating something spicy, and now I’m going to get some Korean food, um...

50. 50.

    そうなんと

    Oh, really?

51. 51.

    肝によって食べたいものとか変わってきますか?

    Does what you feel like eating change depending on the weather?

52. 52.

    そうですね。

    Yes, I suppose so.

53. 53.

    やっぱり暑いと辛いものだったりとか、ちょっとさっぱりしたものが味和食というか軽い軽いものが食べてる。手に今これ上着ですか?

    When it’s hot, I tend to eat spicy food or something refreshing—Japanese food, I guess, something light. Is that a jacket you’re holding?

54. 54.

    あ、そうです。来てたんですけどあの暑いなと思って脱ぎました。

    Oh, yes. I was wearing it, but I felt hot, so I took it off.

55. 55.

    こちらの方能販売だそうで

    Apparently, this person works in clothing sales.

56. 56.

    季節外れの厚さで戸惑ってることといえば何でしょう?長袖はマストできるんですけどなんかどういう素材

    What has been confusing about this unseasonable heat? Long sleeves are a must, but I wonder what kind of material...

57. 57.

    が好ましいのかなっていうのが気になります。

    ...would be best—that’s what I’m wondering about.

58. 58.

    あ、今の時期におすすめのものとかってありますか?

    Is there anything you recommend for this time of year?

59. 59.

    天カメ袖

    Tenjiku short sleeves.

60. 60.

    Tシャツと長袖Tシャツがおすめです。

    Short-sleeved and long-sleeved T-shirts are recommended.

61. 61.

    一般的なTシャツによく使われる浴び方。

    It’s a type of knit commonly used for ordinary T-shirts.

62. 62.

    どういった?

    What kind of...

63. 63.

    こう特徴があるんですか?

    What characteristics does it have?

64. 64.

    そうですね。密度が高いのですごく滑らかであの肌当たりがいいです。夏

    Well, it has a high density, so it’s very smooth and feels good against the skin. In summer...

65. 65.

    こちらの半袖で短パの親子は

    As for this parent and child in short sleeves and shorts...

66. 66.

    2

    The two...

67. 67.

    人ともこう双子ごコデのような感じですけどもはい。

    The two of you look as though you’re wearing matching twin outfits.

68. 68.

    ああ夏休みと同じ格好していて

    Yes, we’re dressed the same way as during summer vacation.

69. 69.

    はい。

    Yes.

70. 70.

    普段は通勤も通学も長袖で長ズボンだんだん秋になってるようになってきたんですけど。

    Normally, for commuting to work and school, we wear long sleeves and long pants as it gradually starts to feel like autumn.

71. 71.

    今日はもう暑いので

    But today it’s just so hot...

72. 72.

    はい。

    Yes.

73. 73.

    短パにしようというのと上も実は

    So we decided to wear shorts, and on top we actually...

74. 74.

    1枚来てたんですけど

    ...were wearing another layer.

75. 75.

    あ、今日来てたんですか?

    Oh, you were wearing it today?

76. 76.

    来てたんですけど暑くてすぐ2

    We were, but it was so hot that both of us immediately...

77. 77.

    人とも脱いじゃいました。

    ...took them off.

78. 78.

    特に子供が空手の練習の時に夏を感じるそうで

    The child especially feels as though it’s summer during karate practice.

79. 79.

    麦茶を買い続けてるのは

    The fact that we keep buying barley tea...

80. 80.

    秋じゃなくてなんか夏仕用の延長かもしれない。

    ...might mean we’re still continuing our summer routine rather than moving into autumn.

81. 81.

    ああ、じゃあ今も麦茶を練習の合間に

    Oh, so even now, during breaks in practice, you drink barley tea...

82. 82.

    麦茶2L

    Two liters of barley tea...

83. 83.

    の麦茶届くようにあのサブスクというかしてるので

    We have a sort of subscription that delivers two-liter bottles of barley tea.

84. 84.

    あ、そうなんです。

    Oh, I see.

85. 85.

    ちゃん飲み続けてますね。暑くて。

    We’re still drinking it regularly because it’s so hot.

86. 86.

    この季節外れの厚さの要因は大型で猛烈な台風

    The cause of this unseasonable heat is the large and extremely powerful Typhoon...

87. 87.

    30号。

    No. 30.

88. 88.

    現在日本の東の会場を北上してい

    It is currently moving north over the waters east of Japan...

89. 89.

    て、台風周辺の温かい空気が劣等に

    ...and warm air around the typhoon is flowing into the Japanese archipelago...

90. 90.

    流れ込んでいるため、各地で真夏

    ...causing midsummer-like conditions in many areas...

91. 91.

    が続しています。

    ...and the heat is continuing.

92. 92.

    また台風は秋雨前線も刺激したため待機の

    The typhoon also stimulated the autumn rain front, causing atmospheric...

93. 93.

    状態が不安定となり足が強まったところも

    ...conditions unstable, with rain intensifying in some places.

94. 94.

    石川県和島市では1時間に46mmの

    In Wajima City, Ishikawa Prefecture, 46 millimeters of rain fell in one hour...

95. 95.

    激しい雨が降りました。

    ...in a heavy downpour.

96. 96.

    台風30号は明後日金曜日には非常に強い

    By Friday, the day after tomorrow, Typhoon No. 30 is expected to become extremely powerful...

97. 97.

    勢力で沖縄の石垣島など咲島諸島に接近

    It is expected to approach the Sakishima Islands, including Ishigaki Island in Okinawa, while maintaining its strength.

98. 98.

    する見込み防風や高大雨による土砂災害に

    Strong winds and landslides caused by heavy rainfall

99. 99.

    厳重な警戒が必要です。

    require the utmost vigilance.

100. 100.

     台風が近づく石垣島ではすでに周辺の離島へ行くフェリーがのき並結構に神奈川県から石垣島を訪れていた男性へは

     On Ishigaki Island, which the typhoon is approaching, ferries to the surrounding islands have already been canceled across the board. A man visiting Ishigaki from Kanagawa Prefecture said:

101. 101.

     月曜日に医療持て行ったんですけどあの曜日まで医療持っている予定がちょっと

     “We went to Iriomote on Monday and had planned to stay there until Saturday, but…”

102. 102.

     1日以上早めて石垣に戻ってきました。

     “We came back to Ishigaki more than a day earlier than planned.”

103. 103.

     今回ちょっと進行旅行で来てるんですけどはい。あの、日曜日に一応帰る予定なんで、ま、飛行機が帰り、ま、台風過ぎてるといいなって。

     “We’re here on our honeymoon. We’re scheduled to fly home on Sunday, so we’re hoping the typhoon will have passed by then.”

104. 104.

     また全立空は石垣空港などを発着する一部の便についての結構を決めています。

     All Nippon Airways has also decided to cancel some flights arriving at or departing from Ishigaki Airport and other airports.