A Missing Child Found Safe: Japanese Listening News

Japanese script with English translation

1. 1.

   皆さんお元気ですか?今日から1週間の

   How is everyone? Starting today, I’ll cover the past week’s

2. 2.

   日本で起こったニュースを分かりやすい

   news from Japan in easy-to-understand

3. 3.

   日本語で説明します。聞いて勉強して

   Japanese. Listen and learn

4. 4.

   くださいね。ではまず1つ目のニュース

   from it, okay? Now, here is the first news story.

5. 5.

   です。台風18号が26日頃沖縄に接近の

   Typhoon No. 18 may approach Okinawa around the 26th.

6. 6.

   恐れ。今週台風18号が発生しました。

   Typhoon No. 18 formed this week.

7. 7.

   台風18号の名前はソーデルです。今後の

   Typhoon No. 18 is named Saudel. From now on,

8. 8.

   ニュースに注意して過ごしましょう。では

   let’s keep an eye on the news and stay safe. Now,

9. 9.

   ここで言葉の説明です。接近。接近。この

   here is an explanation of a word: “sekkin,” approach. This

10. 10.

    言葉は近づくことということです。例えば

    word means to come closer. For example,

11. 11.

    台風が接近しています。は台風が近づいて

    “A typhoon is approaching” means that the typhoon is coming

12. 12.

    いますと同じ意味です。

    closer.

13. 13.

    次の言葉は恐れ。恐れ。この言葉はリスク

    The next word is “osore,” risk. This word means a risk

14. 14.

    とか悪いことが起こるかもしれないよと

    or the possibility that something bad might happen.

15. 15.

    いう意味です。例えば

    For example,

16. 16.

    大雨の恐れがある。大雨の恐れがあるは

    “There is a risk of heavy rain.” This

17. 17.

    大雨になるかもしれないという意味です。

    means that it might rain heavily.

18. 18.

    悪いことが起きるかもしれない時に使い

    It is used when something bad might happen.

19. 19.

    ます。では次のニュースです。

    Now, here is the next news story.

20. 20.

    バレーボール女子日本が香港に勝利。

    Japan’s women’s volleyball team defeats Hong Kong.

21. 21.

    日本は最初から強いプレイを見せて、第1

    Japan played strongly from the start, and the first

22. 22.

    セットは25対9、第2セットは25対

    set was 25–9, and the second was 25–

23. 23.

    15、第3セットは25対12。連続で3

    15, while the third was 25–12. They won three

24. 24.

    セットを取りました。

    sets in a row.

25. 25.

    ではここで言葉の説明です。まず勝利。

    Now, let’s explain some words. First, “shōri,” victory.

26. 26.

    勝利。この言葉は勝つことと同じ意味です

    “Victory.” This word has the same meaning as winning.

27. 27.

    。例えば日本が香港に勝利しました。は

    For example, “Japan achieved victory over Hong Kong”

28. 28.

    日本が香港に勝ちましたと同じ意味です。

    means the same as “Japan beat Hong Kong.”

29. 29.

    次の言葉は連続。連続。この言葉は続けて

    The next word is “renzoku,” consecutive. This word means continuously

30. 30.

    とか休みなしでという意味です。例えば

    or without a break. For example,

31. 31.

    3日連続で雨が降ります。3日連続で雨が

    “It will rain for three consecutive days.” “It will rain for three consecutive days”

32. 32.

    降ります。は3日続けてお休みなしで3日

    means that it will rain for three days straight, without a break.

33. 33.

    続けて雨が降りますという意味です。では

    Now,

34. 34.

    最後のニュースです。

    here is the final news story.

35. 35.

    行方不明の英国の12歳の少女横浜で発見

    Missing 12-year-old British girl found in Yokohama

36. 36.

    。

    .

37. 37.

    日本に家族で旅行に来ていたイギリス人の

    A British

38. 38.

    12歳の女の子が東京で行方不明になり、

    12-year-old girl who had come to Japan on a family trip went missing in Tokyo

39. 39.

    その後横浜で発見されました。

    and was later found in Yokohama.

40. 40.

    女の子は横浜を1人で移動した後、両親が

    After traveling around Yokohama alone, the girl began to miss her parents

41. 41.

    恋しくなり、自分から交番に行ったという

    and reportedly went to a police box on her own.

42. 42.

    ことです。無事で良かったですね。

    It’s good that she was safe.

43. 43.

    ここで言葉の説明です。行方不明。行方不明。

    Now for a word explanation: “yukue fumei,” missing. “Yukue fumei.”

44. 44.

    この言葉の「行方」は、行ったところ。

    In this expression, “yukue” means the place someone went to.

45. 45.

    不明は分からないという意味です。行方不明

    “Fumei” means unknown. “Yukue fumei”

46. 46.

    はどこへ行ったか分からないということ

    means not knowing where someone has gone.

47. 47.

    です。次の言葉は英国。英国。この言葉は

    The next word is “Eikoku,” Britain. This word is

48. 48.

    イギリスという国の名前です。日本語では

    the name of the country called the United Kingdom. In Japanese,

49. 49.

    外国の国の名前を漢字で表すことがあり

    Foreign country names are sometimes written in kanji,

50. 50.

    ます。例えば英国はイギリス、米国は

    for example, 英国 means the United Kingdom, while 米国

51. 51.

    アメリカのことを言います。

    means the United States.

52. 52.

    次の言葉は発見。発見。この言葉は

    The next word is 発見, hakken. This word

53. 53.

    見つけると同じ意味です。例えば

    has the same meaning as 見つける, “to find.” For example,

54. 54.

    いいカフェを発見した。いいカフェを発見

    “I discovered a nice café.” “I discovered a nice café”

55. 55.

    したはいいカフェを見つけたと同じ意味

    means the same thing as “I found a nice café.”

56. 56.

    です。最後の言葉は無事。無事。この言葉

    The final word is 無事, buji. This word

57. 57.

    は悪いことが何もない、何も起こらなかっ

    means that nothing bad happened, that nothing occurred

58. 58.

    たという意味です。例えば無事で良かった

    at all. For example, “I’m glad you’re safe.”

59. 59.

    。無事で良かったは何もなくて良かった。

    “I’m glad you’re safe” means “I’m glad nothing happened,”

60. 60.

    何も悪いことが起こらなくて良かったと

    or “I’m glad nothing bad happened.”

61. 61.

    いう意味です。これで今週の日本語の

    That is what it means. That concludes this week’s Japanese

62. 62.

    ニュースは終わりです。また来週見てね。

    news. See you again next week!

63. 63.

    バイバイ。

    Bye-bye!