Japanese history, culture, and society · advanced · 39 min

The Real History of Japan’s Ninja | Advanced Japanese Listening (N3–N1)

Explore the history and real roles of Japan’s ninja through natural upper-intermediate and advanced Japanese. Listen to a long-form podcast with Japanese captions and build vocabulary about history, secrecy, and traditional society.

A line from this lesson

はい！みなさんこんにちはー！

Hi! Hello, everyone!

Open the original lesson video

Japanese script with English translation

1.
はい！みなさんこんにちはー！
Hi! Hello, everyone!
2.
お元気でしょうか？
How are you all doing?
3.
はぁい(^o^)
Okaaay!
4.
このポッドキャストは、日本語学習者、中級者・上級者向けのポッドキャストです。
This podcast is for intermediate and advanced learners of Japanese.
5.
自然な話し方、自然な速さで話します。
I speak naturally and at a natural speed.
6.
トランスクリプトを無料で公開しておりますので、私のウェブサイトからご覧ください。
The transcript is available for free, so please view it on my website.
7.
そしてYouTubeメンバーシップになりますと、
And if you join the YouTube membership,
8.
今日勉強した言葉、エピソードに出てきた言葉を勉強できますので、
you can study the words covered today and those appearing in the episode,
9.
ぜひYouTubeメンバーシップにも参加してみてください。
so please consider joining the YouTube membership too.
10.
他にもメンバーシップでは、2週間に1回ぐらいライブで、
The membership also includes a livestream about once every two weeks,
11.
最近、日本で起きたニュースについて説明していたりとか。
where I explain recent news from Japan and things like that.
12.
メンバー限定でね。
It's members-only, you know.
13.
あと私のニュースライブが見れたりとか、
You can also watch my news livestreams,
14.
あとはため口ポッドキャスト、もっとカジュアルなポッドキャストが聞けたりしますので、
and listen to the Tameguchi Podcast, which is more casual,
15.
ぜひメンバーシップ参加お待ちしております。
so I look forward to having you join the membership.
16.
結構人数が増えてきて嬉しいですね。
I'm happy that the number of members has grown quite a bit.
17.
まだ参加してない人、よろしくお願いします！
If you haven't joined yet, please do!
18.
あと、あと、あと、最近私は会話教材を発売したんですけれども、
Oh, and, and, and—I recently released some conversation-learning materials,
19.
にほ...なんだっけ、名前。
Niho... What was the name again?
20.
名前自分で考えた名前なんですけど、覚えられていなくて、
I came up with the name myself, but I can't even remember it,
21.
「リアル日本語会話教材」、会話練習みたいな感じで、
“Real Japanese Conversation Materials”—they're like conversation practice...
22.
みたいな感じでって言っちゃいけないね。
I probably shouldn't call it “something like that.”
23.
で、「仲良し後輩との休日編」っていう、
It's called “A Day Off with My Close Junior Colleague,”
24.
後輩と休日を過ごして、
where the character spends a day off with her junior colleague,
25.
一緒に映画を観に行くっていう結構カジュアルなやり取りをした会話練習教材を発売しているんですけど、
and they have a fairly casual conversation while going to see a movie together. I've released it as conversation-practice material,
26.
今それの第2弾を作っていて、
and I'm now making the second installment.
27.
たぶん今月中には発売予定です。
It will probably be released sometime this month.
28.
もう、だいぶ出来上がりましてですね、
It's already mostly finished,
29.
今あと音声入れて、あとまあいろいろ調節するって感じなんですけど、
and now I just need to add the audio and make various adjustments,
30.
えー、タイトルだけちょっとどんな内容かを今日紹介したいんですけど、
so today I'd like to introduce the title and briefly explain what it's about.
31.
リアル日本語会話で『北海道出張編』っていうね。
It's called “Real Japanese Conversation: Hokkaido Business Trip.”
32.
主人公がいるんですけど、
There's a main character,
33.
主人公のはるこちゃんっていうね、方がいるんですけど、はるこちゃんがですね、
a woman named Haruko, and this time Haruko...
34.
今回は北海道に出張するよという感じです。
goes on a business trip to Hokkaido.
35.
はるこちゃんと前にも出た後輩のみかちゃんと、
There's Haruko, Mika, the junior colleague who appeared before,
36.
そして、はるこの部長が出てきます。
and Haruko's department manager.
37.
男性部長。
A male manager.
38.
この3人で、北海道の出張に行って、
The three of them go on a business trip to Hokkaido,
39.
新卒向けの会社説明会イベントに行くというトピックですね。
to attend a company information event for new graduates.
40.
はい。
Right.
41.
なので、
So,
42.
最初のお話は部長に「出張に行ってくれないか？」「一緒に行ってくれない？」というお願い。
the first conversation is the manager asking, “Could you go on this business trip?” and “Would you come with me?”
43.
結構、会社での業務的なやりとりみたいなものがあり、
There are quite a few work-related exchanges at the office,
44.
そっから、会社説明会イベントに参加し、周りの企業さんと名刺交換とかね。
then they attend the company information event and exchange business cards with people from nearby companies.
45.
名刺交換ってどうやってやるんだろうとか、
It covers things like how to exchange business cards,
46.
日本の基本的なビジネス会話みたいなところが書いてありますね。
and includes basic Japanese business conversations.
47.
あとは、説明会に来た学生さんとの会話。
There are also conversations with students who came to the information session.
48.
みなさんは、たぶん学生さん側の方が多いかもしれないんですけど、
Many of you are probably more likely to be on the students' side,
49.
自分はこういう者で、
saying who you are,
50.
今こういうことをしていて、
what you're currently doing,
51.
こういう仕事に就きたいですみたいなことを言って、
and what kind of job you'd like to get,
52.
人事のはるこちゃんと一緒にお話しする。
then talking with Haruko from HR.
53.
あと最後は雑談とかお疲れ会。「お疲れ、みんな」みたいな感じの会話があり、
At the end there's some small talk and a wrap-up gathering, with conversations like, “Good work, everyone,”
54.
あと最後の最後にトラブル発生。
and at the very end, trouble strikes.
55.
飛行機に乗る前にパソコンを紛失するというトラブルが発生するというのが、
The trouble is that a laptop goes missing before they board the plane,
56.
今回のスクリプトになっております。
and that's the script this time.
57.
前回よりですね、倍ぐらいのページ数がありまして、
It has about twice as many pages as the previous one,
58.
結構ボリュームがたっぷりかなという感じです。
so it's quite substantial.
59.
一つ一つのスクリプトがすごく長いので、
Each individual script is very long,
60.
本当に上級者向けの会話教材になります。
so it really is conversation material for advanced learners.
61.
みなさんお楽しみに〜！
Please look forward to it!
62.
また発売するときには紹介しますね。
I'll introduce it again when it's released.
63.
ということで、
With that said,
64.
今日のトピックなんですけど、
as for today's topic,
65.
今日はですね、忍者について。
today we're talking about ninja.
66.
え？突然？忍者？
Huh? Out of nowhere? Ninja?
67.
急な忍者なんですけど、
It is a rather sudden ninja topic, but
68.
なんかね、最近さ、急にね、最近よくあるの。急にふと思うことみたいなのがあって、
lately this happens to me a lot—I suddenly find myself wondering about something.
69.
最近思ったのは「忍者って何？」って思ったんだよね。
Recently I found myself thinking, “What exactly is a ninja?”
70.
急に、なんかテレビとか見ててさ、忍者とか出てくるじゃん。
You know how ninja suddenly show up when you're watching TV and stuff?
71.
忍者キャラクターとかもいるじゃん。
There are ninja characters too, right?
72.
NARUTOとかさ、忍たま乱太郎とかさ、なんかあるじゃん。銀魂とかにも忍者出てくるでしょ。
There's Naruto, Nintama Rantarō, and so on. Ninja appear in Gintama too, right?
73.
ONE PIECEにもワノ国編にも忍者出てきましたけど、
Ninja appeared in One Piece's Wano Country arc too,
74.
忍者って実際どんな人たちなの？っていうのをね、ふと疑問に思ったんですね。私。
and I suddenly wondered what ninja were really like.
75.
たまにこういうことある。
This happens to me sometimes.
76.
なんかすっごいどうでもいいことを、ふと「これってなんだろう？」って思っちゃうみたいなね。
I'll suddenly wonder, “What is this, anyway?” about something totally trivial.
77.
で、私みたいに「忍者ってそもそも何？」って思ってる方いるんじゃないかと思って。ね。
And I thought some of you might also be wondering, like me, “What even is a ninja?”
78.
ということで、はい。
So, yes.
79.
そう、ポッドキャストのエピソードにしてみようっていう試みでございます。
I decided to try making it into a podcast episode.
80.
結構、難しい言葉が出てきますので、
Quite a few difficult words will come up,
81.
ぜひトランスクリプトを見ながら勉強に役立ててください。
so please use the transcript to help you study.
82.
そして、日本の文化日本の歴史の勉強にもなると思うので。
I think it will also teach you about Japanese culture and history.
83.
早速行ってみたいんですけれども、
Let's get right into it.
84.
みんな忍者ってどういうイメージ？そもそも。
What image do you all have of ninja in the first place?
85.
なんかさ、私の中の忍者っていうとさ、
When I think of ninja,
86.
黒い服装を着て、なんかすごい技を出すみたいな。
I picture someone in black clothes performing amazing techniques.
87.
ニンニン！
Nin-nin!
88.
「忍法なんとかかんとかの術」みたいな。ポン！みたいなね。
Like, “Ninja art: the such-and-such technique!” Poof!
89.
急にいなくなっちゃうとかさ、
Or suddenly disappearing,
90.
壁に隠れてるみたいなね。
or hiding against a wall.
91.
壁かと思ったら実は忍者がいたみたいなね。
You think it's a wall, but it turns out a ninja was there.
92.
「うわ、お前そんなところに！？」みたいなね。
Like, “Whoa, you were there?!”
93.
そういうなんかすごいテクニックみたいな。
That kind of amazing technique.
94.
なんかすごい技みたいなものを使うイメージあるじゃん。
We picture them using incredible moves, right?
95.
でもさ、現実世界ってそんなことありえないじゃん。普通に考えて。
But that couldn't happen in the real world, if you think about it normally.
96.
冷静に考えてさ、突然人が消えるとか、無理じゃん。
Think about it calmly—people can't just suddenly disappear.
97.
冷静にね。
Seriously, think calmly.
98.
なので、実際の忍者は、結構、全然違うっていうことをまずお伝えしたいですね。
So the first thing I want to tell you is that real ninja were actually very different.
99.
なんか今、そのみなさんの中の忍者のイメージっていうのは、
The image of ninja that you all have now
100.
かなりフィクションでファンタジーで作られた虚像みたいな感じですよね。
is largely a fictional fantasy—something like a fabricated image.
101.
偽りの姿感が強いですね。
It has a strong sense of being a false portrayal.
102.
みんなの夢をね、壊してしまって、申し訳ないんですけれども。
Sorry to shatter everyone's dreams.
103.
とはいえね、
That said,
104.
結構合ってるところもあって、忍者って面白いなっていう感じでございますけれども。
some parts are actually quite accurate, which makes ninja fascinating.
105.
そもそもね、忍者っていつ、どの時代に、どのように活躍していたのかという話なんですけれども、
So, when, in what period, and in what way were ninja active?
106.
忍者はですね、室町時代（むろまちじだい）、 1336年から1573年の間に存在していた……。
Ninja existed during the Muromachi period, between 1336 and 1573...
107.
違う違う、間違えた。これは室町時代。本当にごめんなさい。
No, no, I got that wrong. Those dates are the Muromachi period. I'm really sorry.
108.
1336年から1573年が室町時代（むろまちじだい）。
The Muromachi period lasted from 1336 to 1573.
109.
この室町時代に、かなり活躍していたのが忍者なんですね。
It was during this Muromachi period that ninja were particularly active.
110.
だから1300っていうと、すごい昔に感じるけど、
The 1300s may sound like an extremely long time ago,
111.
日本の歴史を考えると、
but in the context of Japanese history,
112.
意外に歴史はそこまで深くないですよ。忍者って。
the history of ninja surprisingly doesn't go back that far.
113.
もちろんね、
Of course,
114.
昔から、やっぱり忍者みたいに、秘密に行動したりとかしてる人たちはいたんですけれども、
there had long been people who acted secretly, like ninja,
115.
今の忍者みたいなグループが出来上がったのは室町時代ですね。
but groups resembling what we now call ninja formed during the Muromachi period.
116.
そうなんですね、忍者っていうのは、室町時代になったときに、
You see, when the Muromachi period began, ninja...
117.
そのtきまで、貴族とか権力者っていうのが結構強くて、日本で。
Until then, aristocrats and other powerful people had held considerable power in Japan.
118.
権力者っていう人たちが、
These powerful people—
119.
貴族とかお金持ってる人とか偉い人たちが、いろんな場所の土地をね、占領していたわけですよ。
aristocrats, wealthy people, and high-ranking figures—controlled land in many different places.
120.
俺はここの土地持ってるから、ここの土地に住んでる奴らは、全員俺に従えみたいな感じで、
It was like, “I own this land, so everyone living here has to obey me,”
121.
税金を無理やり取ったりとか、働かせたりとかしていた時代があったんですよね。昔。
and there was a time when they forcibly collected taxes and made people work.
122.
で、室町時代に入ってきたときに、
Then, as Japan entered the Muromachi period,
123.
その貴族たち、権力者の土地の力が徐々に徐々に弱くなっていって、
the aristocrats' and rulers' control over the land gradually weakened,
124.
そのときに、悪党（あくとう）という人たちがいたんですね。その時代。
and in that period there were people known as akutō.
125.
悪党（あくとう）というのはですね、
Now, as for the word akutō,
126.
今の日本語だと、悪党って言うと悪い人なんですよ。
in modern Japanese, it means a bad person.
127.
悪い奴らのこと。泥棒したり、犯罪する人。
Bad people—those who steal or commit crimes.
128.
悪い人のことをとにかく「あいつ悪党だ」って言ったりするんですけど、
You might call a bad person “an akutō,”
129.
もともとの意味はそういう使い方じゃないんですね。
but that wasn't the word's original meaning.
130.
はい。語源になってんだと思う。
Right. I think that's where the modern term originated.
131.
今の悪党の語源だと思うんですけれども、
I think it is the origin of today's word akutō, but
132.
その当時の悪党という人たちは、
the people called akutō at the time
133.
そういう権力者とかに反抗していた人たちなんですって。
were apparently people who resisted those in power.
134.
っていう、その悪党っていうのがいたんですよ。
So there were these people known as akutō.
135.
悪党はその土地の持ち主のルールに従わず、
The akutō refused to obey the rules of the landowners,
136.
自分たちの土地や利益を、自分たちの力で守ろうとした人たちのこと。
and tried to protect their own land and interests through their own power.
137.
だから、悪党の中にも武士がいたり、農民がいたり。
So the akutō included warriors as well as farmers.
138.
別の地域の力を持っている人とか、
There were also influential people from other regions,
139.
いろんな種類の職業の人たちがいて、
and people from many different occupations.
140.
その人たちの反抗していたグループが悪党なんですね。
These groups of people who resisted authority were called akutō.
141.
だから今のイメージの泥棒とか犯罪者ではなくて、
So they weren't thieves or criminals in the modern sense,
142.
当時の支配者たちにデモみたいなことをしてた。ストライキみたいなのをしてたのかな。
but people who held something like protests against the rulers of the time—perhaps something like strikes.
143.
言うことを聞かない危険集団っていうのが、悪党という人たちがいたんですね。
In other words, there were these so-called dangerous, disobedient groups known as akutō.
144.
だけど、室町時代に土地の力が弱くなっていったことによって、
But as control over the land weakened during the Muromachi period,
145.
悪党の活躍の場もなくなってたんですよ。
There was no longer any place for the outlaws to play an active role.
146.
反抗していた人たちの力が弱くなったから、
Because the people who had been resisting had grown weaker,
147.
「俺ら仕事なくなっちゃった」「別に反抗しなくてもいいかも」みたいな感じになってて、
they began thinking, “We've lost our jobs” and “Maybe we don't need to resist anymore,”
148.
その悪党たちっていうのが、その後、地侍（じざむらい）というね、
Those outlaws later became what were known as jizamurai,
149.
土地の地に侍と書いて、地侍（じざむらい）という呼ばれ方をして、
written with the characters for “land” and “samurai,” and they came to be called jizamurai,
150.
力を持つようになったんですって。
and apparently they began to gain power.
151.
だから、悪党から地侍になったっていうね。侍ですね。
So they went from being outlaws to jizamurai—samurai, in other words.
152.
で、その後ですね、
And after that,
153.
1467年から1615年の間、戦国時代（せんごくじだい）が到来しますね。
from 1467 to 1615, the Sengoku period arrived.
154.
室町の真ん中らへんから、戦国時代入るんですね。
The Sengoku period begins around the middle of the Muromachi period.
155.
みんな大好き戦国時代（せんごくじだい）。
The Sengoku period that everyone loves.
156.
戦国時代っていうのは、いろいろな大名って言われる人たちがいて、
During the Sengoku period, there were various people known as daimyo,
157.
その場所にすごい力を持っていた、例えば徳川家とか、足利家とか、
who held tremendous power in their regions—for example, the Tokugawa and Ashikaga clans,
158.
織田信長の織田家とかいろんなパワーを持ったでっかい家の人たちが、
as well as Oda Nobunaga's Oda clan and other powerful great families,
159.
争いに争いをしたのが戦国時代なんですね。
and the Sengoku period was when they fought battle after battle.
160.
「俺が一番だ！」みたいな感じでね。
It was like, “I'm number one!”
161.
争いの時代に、地侍になった人たちが、
In this age of conflict, the people who had become jizamurai
162.
〇〇家、〇〇家っていうところに、傭兵？兵隊さんみたいな、傭兵として雇われるようになって、
came to be hired by one clan or another as mercenaries—something like soldiers—
163.
京都とか、その時の首都は京都ですから、
Kyoto, you see, was the capital at the time,
164.
京都とか奈良、滋賀、和歌山の方に出陣していたっていうのが歴史上わかっているんですね。
and historical records show that they went to battle around Kyoto, Nara, Shiga, and Wakayama.
165.
その地侍がですね、戦国時代で、戦うようになったということですね。
So those jizamurai began fighting during the Sengoku period.
166.
その地侍っていうのが忍者のルーツになってるらしいですね。
Apparently, those jizamurai are the origin of the ninja.
167.
なので、もともとは悪党であって、
So they were originally outlaws,
168.
農民とかいろんな人たちがいて、
including farmers and all kinds of people,
169.
からの、地侍としてちょっと侍という名前になってから忍者になってるんですね。
then they gained the samurai designation as jizamurai and eventually became ninja.
170.
その戦国時代の時に、
During the Sengoku period,
171.
その地侍だった人たち、後の忍者の人たちの仕事っていうのは、
the work of those jizamurai—the people later called ninja—was to
172.
夜に奇襲をかけたり。夜、突然みんなが寝てるときに戦いを始めて、
launch surprise attacks at night, suddenly beginning a battle while everyone was asleep,
173.
みんながパニックになっているところに、
and while everyone was panicking,
174.
一気に畳み込むみたいなのがやり方だったらしいんですよね。
overwhelm them all at once. Apparently, that was their method.
175.
ちょっとずるい。
A little unfair.
176.
あと、忍者っぽいよね。とか、密かに敵のところに忍び込んで、
But it does sound ninja-like. They would also secretly infiltrate enemy territory
177.
情報を得たりとか、敵の人数はどれくらいとか、
to gather information, such as how many enemy troops there were
178.
敵の食料はあとどれくらいだとかそういうふうにスパイ行為をしていたのが、
or how much food the enemy had left. The ones carrying out this kind of espionage
179.
地侍で、忍者と呼ばれるようになったらしいですね。
were jizamurai, and they apparently came to be called ninja.
180.
ただですね、
However,
181.
当時は忍者とは呼ばれていなかったらしいんですけど。
apparently they weren't called ninja at the time.
182.
今ちょっと忍者って言ったんですけど、
I just called them ninja, but
183.
地侍から変化して、忍者になったわけじゃなくて、
it isn't that jizamurai changed into something called ninja.
184.
地侍から変化して、
After evolving from the jizamurai,
185.
当時の人たちはいろんな呼び方があったらしいです。
people at the time apparently used many different names for them.
186.
一つじゃなかった。
There wasn't just one.
187.
乱破（らっぱ）って言われたり素破（すっぱ）、草。草って呼ばれてたらしい。
They were called rappa, suppa, or kusa. Apparently, they were even called “grass.”
188.
奪口（だっこう）、かまりとかね、ちょっと難しい名前なんですけど、
There were also names like dakkō and kamari—some rather difficult names.
189.
草って呼ばれてたんだっていうね。
It's interesting that they were called “grass.”
190.
いろんな呼び方があったね。
They had all sorts of names.
191.
地方によって、たぶん。
Probably depending on the region.
192.
忍者という呼び名が出たのは、昭和30年代になってから。
The term “ninja” only appeared in the 1950s and early 1960s.
193.
すごく最近なんですね。
That's very recent.
194.
昭和30年には、もう忍者は。ほぼほぼいなくなっている。
By Shōwa 30, or 1955, ninja had already almost completely disappeared.
195.
ほぼ滅びているんで、後から忍者と言われるようになった。
They were nearly extinct, and only afterward did people begin calling them ninja.
196.
その当時は、地侍からの別の呼び方がいろいろ呼ばれてて、
At the time, people who originated as jizamurai were known by various other names,
197.
統一されてなかったみたいなんですね。
and the terminology apparently wasn't standardized.
198.
ちなみに、忍者は“忍び（しのび）”とも呼ばれますね。
Incidentally, ninja are also called shinobi.
199.
忍び（しのび）。
Shinobi.
200.
忍びというのは、忍ぶ（しのぶ）という日本語が、動詞がありまして
The word shinobi comes from the Japanese verb shinobu,
201.
忍ぶ（しのぶ）っていうのは人に気づかれないように、
which means to avoid being noticed by others,
202.
静かに行動する、気づかれないように行動することを忍ぶって言うんですね。
to move quietly and act without being detected.
203.
そこから忍びって言われて、
That is where the term shinobi came from,
204.
忍びの漢字を取って、忍者になっているということですね。
and the character for shinobi was used to form the word ninja.
205.
結構びっくりしたね。
That was pretty surprising.
206.
だから忍者っていう感覚はなかったんだね。昔はね。
So in the past, people didn't really have the concept of “ninja.”
207.
昭和30年になってから、
Only around Shōwa 30
208.
名前を統一しようということで、忍者と呼ばれた。
did people decide to standardize the name and call them ninja.
209.
もともとは悪党から生まれてるんですね。
They originally arose from the outlaws.
210.
へーって感じ。
Who knew?
211.
で、えーと、戦国時代の時は、結構、あのー、戦いに出たりしていたんですよね。
Well, during the Sengoku period, they did go into battle quite often.
212.
で、忍者って聞くと、
When you hear the word “ninja,”
213.
やっぱなんか黒い服を着て夜にこそこそ動いて、
you probably picture someone in black clothes sneaking around at night,
214.
なんか手裏剣とかで、シュッシュッと、ペン！って。
flinging shuriken with a whoosh—pow!
215.
手裏剣あるじゃん。なんか星みたいな形した剣。忍者が使う。
You know shuriken—the star-shaped blades used by ninja.
216.
で、攻撃したりとか、いろんなことをするみたいなイメージあるんですけど、
We imagine them attacking people and doing all sorts of things, but
217.
あの実際の忍者は。別にいつも戦っていたわけではなく、
real ninja weren't actually fighting all the time.
218.
やっぱりスパイが一番の、一番のメインの仕事だったらしいですね。
Apparently, espionage was their primary occupation.
219.
だから、普通に農民のように畑とかで働きながら、
So they would work in the fields like ordinary farmers,
220.
あとは商人、物を売る人のふりをして街に行ったりとか、
or go into town disguised as merchants selling goods,
221.
普通の人たちの中に入って、
blending in among ordinary people
222.
スパイの行動をしていたんですね。
while carrying out espionage.
223.
っていうのが忍者ですね。
That's what ninja were.
224.
敵に気づかれないように、いろんな情報を集めていた。
They gathered all kinds of information without the enemy noticing.
225.
だから忍者の最も大切なことは、
So the most important task for a ninja was
226.
敵の様子を見たり、
observing the enemy,
227.
敵が攻めてくる道を調べたりとか、
investigating the routes the enemy might use to attack,
228.
何をしているのかっていう情報を集めることが、一番のお仕事だったらしいですね。
and gathering information about what they were doing. That was apparently their main job.
229.
忍者っぽいよね、それは。秘密に行動してるって感じですね。
That does sound ninja-like—acting in secret.
230.
で、江戸時代になるとですね。
Then, when the Edo period began,
231.
江戸時代になると、
during the Edo period,
232.
ちょっと争いが減って、ほぼほぼなくなって、
conflicts decreased and nearly disappeared,
233.
安全な日本になるんですよ。戦国時代が終わった後に。
and Japan became safe after the Sengoku period ended.
234.
徳川家康さんでね、徳川家っていうのがね、トップになって、
Tokugawa Ieyasu and the Tokugawa clan rose to the top,
235.
江戸幕府というのを開いたことによって、
and established the Edo shogunate.
236.
もう権力が一つになったんでね、争いが減ったので、
With power unified, conflicts decreased,
237.
忍者の仕事もね、結構変わって、
so the work of ninja changed considerably.
238.
江戸時代のときは、
During the Edo period,
239.
警察みたいな、警備員さんとか、警察とかそういう地味な仕事をしていたらしいですね。
they apparently did mundane work as guards or in police-like roles.
240.
忍者って。
The ninja, that is.
241.
時代によって、忍者ってやってることがいろいろ違うらしいですね。
It seems that what ninja did varied considerably depending on the era.
242.
私たちのイメージで一番強いのは戦国時代に戦に出ていて、
Our strongest image is of them going to war during the Sengoku period
243.
スパイ活動をしていたっていうことですね。
and engaging in espionage.
244.
結構地味ですよね。
It's rather unglamorous, isn't it?
245.
イメージとちょっと違うみたいな。
It's a bit different from the image we have.
246.
明治時代になったときに、
When the Meiji period began,
247.
忍者というのは滅びるというか、活動する場所がなくなってしまうという形で、いなくなっていくんですよ。
ninja died out—or rather, they gradually disappeared because there was no longer any place for them to operate.
248.
室町で始まって江戸時代、そして、明治時代で、もう終わりということですね。
They began in the Muromachi period, continued through the Edo period, and came to an end in the Meiji period.
249.
意外に短いんですね。忍者って。
The history of ninja is surprisingly short.
250.
でも、なんで明治時代になったらなくなっちゃったかというと、
But as for why they disappeared in the Meiji period,
251.
その時には、日本は今まで鎖国をしていたんですよね。
up until then, Japan had maintained a policy of national isolation.
252.
後でちょっと詳しく説明するんですけど、鎖国は他の国と交流を持たないことですね。
I'll explain it in more detail later, but national isolation means having no relations with other countries.
253.
日本は日本だけ。
Japan kept to itself.
254.
でも明治になってですね、鎖国が終わりまして、
But when the Meiji period began, national isolation ended,
255.
海外の文化とかいろいろ入ってきたことによって、
and various foreign cultures entered Japan.
256.
幕府、江戸幕府というのもなくなり、
The shogunate—the Edo shogunate—was also abolished,
257.
明治維新が起こりまして、
and the Meiji Restoration occurred.
258.
日本には警察というのができて、軍というのができるようになったんだよね。
Japan established a police force and a military.
259.
だから警察とか軍がいたら、もう忍者いらないんですね。
With police and a military, ninja were no longer needed.
260.
っていうことで、
And so,
261.
本物の忍者はどんどんどんどんいなくなってしまったのが、明治時代だったんですって。
the Meiji period was when genuine ninja rapidly disappeared.
262.
かわいそう。
Poor them.
263.
時代ですね。でも時代の変化。
That's the times for you—the changing times.
264.
今の時代に忍者、ま、スパイですよね。今だとね。
In the modern era, their equivalent would be spies.
265.
やっぱり警察とか政府が持つスパイがやっぱり今の忍者になってたって感じですよね。
You could say that spies working for the police or government are today's ninja.
266.
ただですね、忍者はね、
Now, as for ninja,
267.
やっぱりいろいろ術の名前があったらしくて。
apparently they had names for various techniques.
268.
忍法、なんとかなんとかの術みたいなね。
You know, ninpō and “the art of this-or-that.”
269.
パーンみたいな、派手な感じがありますけど、
They sound flashy, like “bang!”
270.
今調べたら、ものすごい地味。
but when I looked them up, they were incredibly mundane.
271.
あれ、ちょっと思ってたのと違うって感じになりますね。
It makes you think, “Wait, that's not quite what I imagined.”
272.
みなさんちょっと理想をね、
I may be about to shatter your idealized image—
273.
みなさんの夢を壊すことになるかもしれないんですけれども。
I might end up crushing your dreams.
274.
主な術が今、4つあるんですけど、
There are four main techniques I'd like to discuss.
275.
1つ目は水遁（すいとん）の術。水って書いて水遁の術っていうのがあったらしくて、
The first is suiton-no-jutsu, the water escape technique. It begins with the character for “water.”
276.
主に水を使ったやつなんですけど、
It primarily involved using water,
277.
フィクションの場合、
In fiction,
278.
よくアニメとかドラマとか映画で書かれているのは、
what is often depicted in anime, dramas, and movies is
279.
水、川とかの水に細いストローみたいなのを刺して、
a ninja placing a thin, straw-like tube above the water in a river,
280.
水の中にいて、そのストローで呼吸をして長い時間水の中にいて隠れるみたいなね、イメージありますけど、
staying underwater for a long time, breathing through it, and hiding. That's the usual image, but
281.
全然違いますね。
the reality was completely different.
282.
全然そんなことしてなかったみたいで、
Apparently, they didn't do anything like that.
283.
この水遁の術っていうのは、水を使って隠れる術なんですけど、
S uiton-no-jutsu was a technique for using water to conceal oneself, but
284.
実際にやってたのは川とかに石をポイって投げて、
what they actually did was toss a stone into a river,
285.
石をパーンって投げたらポチャーンって音がするじゃん。
because when you throw a stone, it makes a splash.
286.
そうすると、みんなそっちを向くじゃん。「え？なんかいるぞ！」みたいな。
Then everyone looks that way, thinking, “Huh? Something's over there!”
287.
そのうちに隠れるっていうね。
And while they were distracted, the ninja would hide.
288.
結構地味。
Pretty mundane.
289.
石、ポンって投げて隠れるっていうのが、この水遁の術の一つだったらしいですね。
Apparently, one water-escape technique was to throw a stone with a plop and then hide.
290.
面白くない？全然違うじゃん。
Isn't that interesting? It's completely different, right?
291.
あとは火って書いて、火遁の術（かとんのじゅつ）っていうのかな火の術ですね。
Then there's the fire technique, written with the character for fire and called katon no jutsu, I think.
292.
フィクションの場合だと、手とか口から火がファーッとか出てたりするんですけど、
In fiction, flames might come whooshing out of their hands or mouths, but...
293.
実際は、普通に火薬を使って、いろんなところを爆発させていたっていうのが、
In reality, they simply used gunpowder to cause explosions in various places...
294.
シンプルに爆発させてただけっていうのが火遁の術ですね。
The fire-escape technique was simply blowing things up.
295.
結構いろんなところを燃やしてたらしいです。
Apparently, they set fire to quite a lot of places.
296.
そして変化の術っていうのがありまして、これも有名ですよね。
Then there was the art of transformation, which is famous too.
297.
忍者だったら一瞬にして違う人物になるみたいなね。
Like a ninja instantly turning into another person.
298.
動物になるとかね、いろいろありますけど、
Or turning into an animal—there are all kinds of versions.
299.
そんなことできるわけがないんですね。
Of course, they couldn't actually do that.
300.
これは実際に町の人とか農民とかいろんな職業になって、変装して、っていうのがこの変化の術ですね。
In reality, the transformation technique meant disguising themselves as townspeople, farmers, or people in various occupations.
301.
あとは水蜘蛛（みずぐも）の術というのがあって、
There was also a technique called mizugumo, or water spider.
302.
フィクションの場合はこの水蜘蛛の術というのは、
In fiction, this water-spider technique means...
303.
水の上を走る。
running on water.
304.
そんなことできるわけないんですね。
But of course, that's impossible.
305.
実際はお腹に浮き輪、空気が入っているものですね。
In reality, they wore an inflatable ring around their stomach.
306.
浮き輪をつけて、足に板をつけて水を歩くという。
They put on a float, strapped boards to their feet, and walked through the water.
307.
すごくアナログなやり方をやっていたらしいです。
Apparently, they used this very low-tech method.
308.
水の上を走るわけじゃなくて、
They weren't actually running on top of the water.
309.
水の中をこうやってゆっくり歩くというのが、忍者のね...。
The ninja would slowly walk through the water like this...
310.
でも実際に考えたら、すごい大変なことなんで、
But if you think about it, that must have been extremely difficult.
311.
本当になんか大変なんだろうけど、
It really must have been hard, but...
312.
フィクションがあまりにもちょっとファンタジーすぎる。
fiction takes it a little too far into fantasy.
313.
あとね、くのいちっていうのもありまして、くのいちっていうのは、女性忍者ですね。
There were also kunoichi, meaning female ninjas.
314.
くのいち。
Kunoichi.
315.
くのいちって、なんでくのいちって、
Why are they called kunoichi?
316.
女っていう漢字って書き方が書きくけこの「く」。
It's because of how the kanji for woman is written: first, the ku from ka-ki-ku-ke-ko.
317.
ひらがなの「く」を書いて、カタカナの「ノ」を書いて漢字の「一」を書いたら女っていう漢字になるんですね。
If you write the hiragana ku, the katakana no, and the kanji for one, they form the kanji for woman.
318.
だから、くのいちですね。
That's why it's kunoichi.
319.
知ってた？
Did you know that?
320.
すごくない？
Isn't that amazing?
321.
実際のくのいちは、どんなことをしていたかというと、
As for what real kunoichi actually did...
322.
これは想像と一緒なのかな。
perhaps this part matches what we imagine.
323.
やっぱ男性が入れないところに女性が入って、情報を盗んだりとか、
Women would enter places men couldn't access and steal information.
324.
まあい、ろんなその女性ならではのできることをやって、いろんな情報を盗んでたのが、
They used abilities and opportunities unique to women to steal all kinds of information...
325.
くのいちの仕事だったみたいですね。
That seems to have been the job of the kunoichi.
326.
やっぱ女性はハニートラップとか未だにありますけど、
Even today, women are still used in honey traps, after all.
327.
そういうことをしていたっぽいですよね。
It seems they did those kinds of things.
328.
面白いねー。
That's interesting.
329.
さてさて、えっと、忍者にはですね、
Now then, ninjas had...
330.
あのまあ、種類というか、出身というか、グループみたいなのがありまして、
different types, origins, or groups, you might say.
331.
いろんな場所によって全然違う戦い方とか、得意としていたことが違ったらしいんですよ。
Their fighting styles and specialties apparently varied completely by region.
332.
有名なのが伊賀忍者（いがにんじゃ）と甲賀忍者（こうかにんじゃ）って言われる
The famous ones are known as the Iga ninja and the Kōka ninja...
333.
この2つのグループですね。
these two groups.
334.
伊賀忍者はやっぱりすごい聞いたことあるよね。
You've probably heard a lot about the Iga ninja.
335.
伊賀忍者。
Iga ninja.
336.
伊賀忍者っていうのは、三重県を本拠地としていた忍者なんですね。
The Iga ninja were based in Mie Prefecture.
337.
三重県の忍者たちですね。
They were the ninjas of Mie Prefecture.
338.
甲賀忍者っていうのは滋賀県です。
The Kōka ninja were from Shiga Prefecture.
339.
三重と滋賀って京都と近いんですよね。
Mie and Shiga are close to Kyoto.
340.
だから、京都が昔の日本の中心だったんで、
Since Kyoto was the center of Japan in the past...
341.
その近くにいる伊賀忍者、甲賀忍者っていうのが、
the nearby Iga and Kōka ninja...
342.
やっぱりよく戦いとかに参加していて、活躍していたみたいですね。
often took part in battles and apparently played active roles.
343.
で、三重と滋賀っていうのは山が多いんですよ。
Mie and Shiga also have many mountains.
344.
山が多いから隠れやすくて、
The many mountains made it easy to hide...
345.
外から攻められにくい場所だったみたいなんですね。
and the area was apparently difficult to attack from outside.
346.
だからその三重と滋賀に隠れて、忍者修行をしたりしていたらしいですね。
So they apparently hid in Mie and Shiga and trained as ninjas there.
347.
すごいよね、頭いいね。
That's amazing. They were clever.
348.
そういうことを考えてたんだね。
So they had thought all that through.
349.
そう。で、伊賀忍者。一番有名な伊賀忍者なんですけど、
Right. Now, the Iga ninja—the most famous ninja group...
350.
どんな人たちがいたかというと、
As for what kinds of people were among them...
351.
三重の人たちが多かったんですけど、
many were from Mie, but...
352.
京都で戦いに敗れた、負けちゃった人たちの隠れ里。
it was also a hidden refuge for people defeated in battles in Kyoto.
353.
隠れる場所ですね、として使われていたらしいんですよ。
Apparently, it was used as a place for them to hide.
354.
「京都にもういられない！負けた！やばい！」っつって、逃げて、三重に行ったんですね。
They'd say, “We can't stay in Kyoto! We lost! This is bad!” and flee to Mie.
355.
なので、その伊賀忍者になる人たちっていうのは、もともと京都にいた人が多かったので、
So many of those who became Iga ninja had originally lived in Kyoto.
356.
京都だとやっぱり教育をちゃんと受けてる、養がある、文字が書けたり本が読めたりとか、
In Kyoto, they had received proper education and were cultured—they could write and read books.
357.
いろんな情報を知ってる人が多かったので、
Many of them also possessed a wide range of information.
358.
政治とか、いろんな情勢にすごく詳しい忍者たちがいっぱいいたらしいですよ。
Apparently, many of these ninja were highly knowledgeable about politics and current affairs.
359.
頭のいい、ちょっとインテリ系忍者が多かったってことなのかな。
I suppose that means many of them were smart, intellectual-type ninjas.
360.
そのプラスで、忍術とか戦闘能力がすごく高かったのも伊賀忍者。
On top of that, the Iga ninja had exceptional ninjutsu and combat skills.
361.
すごいですね。
That's impressive.
362.
その能力を活かして数々の戦に貢献していました。
They used those abilities to contribute to numerous battles.
363.
また雇い主とは金銭での契約を交わし、金銭というのは、お金の契約を交わして、
They also made strictly financial contracts with their employers—that is, agreements based on money.
364.
それ以上の関係は持たなかったと言われている。
It is said that they formed no relationship beyond that.
365.
かっこいいですね。
That's cool.
366.
もらったお金分だけ働いてやるよ、みたいな。
Like, “I'll work only as much as you've paid me for.”
367.
それ以上はなしだ、みたいな。
“Nothing beyond that.”
368.
かっこよ！
So cool!
369.
（それ）が、伊賀忍者です。
That was the Iga ninja.
370.
で、呪術とかも得意だったらしいですね。
They were apparently also skilled in sorcery.
371.
呪術っていうのは、呪いですね。呪い。
Sorcery here means curses—curses.
372.
本当に存在していたんですかね。
I wonder if it really existed.
373.
呪いっていうのもね、得意として使っていたらしいですね。
Apparently, they were skilled at using curses too.
374.
あとは、そのエリアっていうのが、
Also, that area...
375.
その火薬の原料が入手しやすい地域だったんですって、伊賀っていうのが。
Iga was apparently a region where the ingredients for gunpowder were easy to obtain.
376.
なので、火の術の力を使うのをすごく得意としていて、
So they were especially skilled at using fire techniques.
377.
映画とか漫画で見るときに爆弾みたいな、バーンってやって爆発して、煙がモクモクモクってなって、
You know in movies and manga, when something like a bomb goes bang, explodes, and smoke billows everywhere?
378.
気づいたらいなくなってるみたいなあるじゃん。
Then, before you know it, the ninja is gone—you've seen that, right?
379.
消えた！みたいな。
Like, “They vanished!”
380.
あれ実際にやってたらしいです。これ本当らしいよ。
Apparently, they really did that. This seems to be true.
381.
火薬玉を爆発させて煙とともに消えるっていうね。
They detonated a gunpowder ball and vanished with the smoke.
382.
本当にあったらしいですね。
Apparently, it really happened.
383.
へー！ファンタジーじゃないんだね。
Wow! So it isn't fantasy.
384.
で、忍者の中で最も有名な忍者が、服部半蔵（はっとりはんぞう）という忍者がいるんですけど、
The most famous of all ninjas was a ninja named Hattori Hanzō.
385.
あのアニメでね、『忍者ハットリくん』っていうアニメが昔あったんですけれども、
There used to be an anime called Ninja Hattori-kun.
386.
これのモデルになってるんですね。
He was the inspiration for it.
387.
服部半蔵さんは、徳川家康ですね、江戸幕府の徳川家康さんに仕えた忍者で、
Hattori Hanzō was a ninja who served Tokugawa Ieyasu, founder of the Edo shogunate.
388.
その忍者の一番トップみたいなマネージャーみたいな部長みたいな人だったらしくて、
Apparently, he was like the top manager or department head of the ninjas.
389.
一番有名なその服部半蔵も、伊賀忍者でしたね。って書いてあります。
It says that even Hattori Hanzō, the most famous ninja, was an Iga ninja.
390.
伊賀忍者ですね。
An Iga ninja.
391.
だから、三重にはですね、
That's why in Mie...
392.
忍者を知れる博物館とか、忍者体験みたいなところもいっぱいあるので、
there are many museums where you can learn about ninjas and places offering ninja experiences.
393.
ぜひ行ってみてください。
Please visit if you get the chance.
394.
あと甲賀忍者ですね。
Next are the Kōka ninja.
395.
滋賀県にいた甲賀忍者っていうのはですね、
The Kōka ninja who lived in Shiga Prefecture...
396.
山が多いので、山に入って厳しい修行を経て、
Because the region had many mountains, they entered the mountains and underwent rigorous training...
397.
悟りを得ようとする山岳信仰が起源だった忍者らしいですね。
They apparently originated in a mountain faith whose practitioners sought enlightenment.
398.
よくあるんですよ。日本って山ってすごく大切で。日本って。
This is common in Japan, where mountains have always been extremely important.
399.
海もそうなんですけど、
The same is true of the sea, but...
400.
山はとにかく昔から、やっぱり信仰の場所として崇められている。
Since ancient times, mountains have been revered as places of worship.
401.
山は、不思議な力を持っていて、
Mountains were believed to possess mysterious powers...
402.
神様が存在していると言われている本当に大切にしていた場所だったんですよね。
and to be home to gods, so they were places people truly cherished.
403.
山岳信仰っていうのがあって、山にこもっていっぱい修行して滝に打たれたりとか、
There is a tradition called mountain worship, in which people seclude themselves in the mountains, train intensely, and stand beneath waterfalls.
404.
いろんな修行をして、強くなったり、悟りを開こうとするのが山岳信仰って言うんですけれども、
Mountain worship involves various forms of training to grow stronger or attain enlightenment.
405.
それから始まってるのがこの甲賀忍者らしいですね。
The Kōka ninja apparently began from that tradition.
406.
で、この山には薬草がたくさんあったんですよ。草。
These mountains also had many medicinal herbs—plants.
407.
薬草がいっぱいあったので、
Because medicinal herbs were abundant...
408.
薬草の知識がめちゃめちゃあったらしいんですね。
they apparently possessed extensive knowledge of them.
409.
だから、毒を使った術とかが、すごいいっぱいあったらしいです。甲賀忍者。
That's why the Kōka ninja apparently had many techniques involving poison.
410.
怖っ。
Scary.
411.
結構、暗殺とかもしてたんで、忍者って。
Ninjas carried out quite a few assassinations too.
412.
毒を盛って、たぶん人殺してたりしてたのかなみたいな。
So perhaps they poisoned and killed people.
413.
怖っ！みたいな感じなんですけれども、
Which is pretty scary, but...
414.
だからよく薬を売るふりをして情報を集めたりとか、
They often pretended to sell medicine while gathering information.
415.
薬を使っていろんなことをしてたのが甲賀忍者らしいですね。
Apparently, the Kōka ninja used medicines for all sorts of purposes.
416.
結構地道ですね。本当に。やってることがね。
What they did was actually quite painstaking and mundane.
417.
スパイだよね。本当に。全部。
They really were spies. All of it was spy work.
418.
最後になんですけれども、じゃ、忍者は最後の仕事、
Finally, let's talk about the ninjas' last job.
419.
歴史に残っていることで、最後の仕事はなんだったのっていう話なんですけど、
The question is: according to historical records, what was their final mission?
420.
これ結構面白いんですね。
This is quite interesting.
421.
最後はですね、ペリー来航のときに黒船に忍者が乗ってたらしいという情報が書いてありまして、
For their final mission, records say that a ninja apparently boarded a Black Ship during Perry's arrival.
422.
このペリー来航っていうのは、すごい歴史的なことなんですけれども、
Perry's arrival was a highly significant historical event.
423.
ペリー来航というのは、 1853年にアメリカのペリーという方が来ました。日本に突然。
It refers to the American Perry suddenly arriving in Japan in 1853.
424.
真っ黒いでっかい船で来たのが有名なので、
He famously arrived in enormous black ships.
425.
黒船とか、黒船のペリーとかですごく有名というか
So the “Black Ships” and “Perry of the Black Ships” are extremely famous—or rather...
426.
歴史的には絶対に欠かせないことなんですね。
it is an indispensable event in Japanese history.
427.
当時、日本は江戸時代で、さっきもね説明した通り鎖国だったんですよ。
At the time, Japan was in the Edo period and, as I explained earlier, followed a policy of national isolation.
428.
他の国とは交流をしないっていうのが、
Not interacting with other countries...
429.
日本のやり方だったんですけど、
was Japan's policy, but...
430.
このペリーさんが来たことによって、
When Perry arrived...
431.
ペリーさんがちょっと...よくね...
Perry... well, you often hear...
432.
日本でよく言われるのが、ペリーさんは「開国してくださ〜い！」って言ったって。
In Japan, people often say that Perry said, “Please open the country!”
433.
絶対こんな言い方してないんですけど、
He definitely didn't say it like this, but...
434.
「開国してくださ〜い！」って言ったってみんな真似してるんですけど、
Everyone imitates him as saying, “Pleeease open the country!” but...
435.
「港を開いて、貿易をしてください」とアメリカのペリーさんは日本に頼みに来たんですね。
Commodore Perry of the United States came to Japan to ask it to open its ports and begin trading.
436.
その時にですね、
And at that time...
437.
あまりにもアメリカのペリーさんの技術っていうのが、ものすごい進化していて、
Perry's American technology was incredibly advanced,
438.
で、船も真っ黒くて、でっかいわけよ。
and the ships were huge and pitch-black.
439.
それにびっくりしちゃって、
The Japanese were stunned by that,
440.
もうまずいと思って、強そうすぎるっていうことで、
and thought they were in trouble because the Americans looked far too powerful.
441.
日本は大ショックみたいな。ガーンみたいな。
Japan was in total shock—just devastated.
442.
世界はこんなになってんのみたいになって、
They were like, “So this is what the world has become?”
443.
その翌年の1854年にアメリカと日本は条約を結んで、
The following year, in 1854, the United States and Japan signed a treaty,
444.
これが日米和親条約というね。
known as the Convention of Kanagawa.
445.
歴史的な条約になったわけですよ。
It became a historic treaty.
446.
日本とアメリカを和親条約なので、
Since it was a treaty of friendship between Japan and the United States,
447.
親しくなりましょうよっていう条約なんですけれども、
it was essentially an agreement to establish friendly relations.
448.
これによって日本の鎖国が終わって開いたんですね。
This ended Japan's isolation and opened the country.
449.
江戸時代も終わっていくんですよ。
The Edo period also began drawing to a close.
450.
で、明治が始まったわけです。
And then the Meiji era began.
451.
だからこのペリー来航っていうのはすごく歴史的には大きい出来事になっておりまして、
So Perry's arrival was an enormously significant historical event,
452.
江戸時代の終わりで鎖国の終わりだったんですけど、
marking the end of the Edo period and of national isolation. But...
453.
その時にこのペリーの船の中に忍者が忍び込んでいたらしいんですよ。
apparently, a ninja sneaked aboard Perry's ship at the time.
454.
これが最後のお仕事だったらしいです。
Apparently, this was the ninjas' final mission.
455.
実際にその忍者っていうのは、書類とか、船からね、
That ninja actually took documents from the ship, as well as...
456.
書類とか、あとパン、タバコ、ロウソクを持ち出して報告してたらしいです。
documents, bread, tobacco, and candles, and then reported his findings.
457.
こんなものがありましたみたいな。
As if to say, “These are the things we found.”
458.
それが本に書かれている最後の忍者のお仕事だったらしいですね。
Apparently, that is the last recorded ninja mission in the books.
459.
びっくりしただろうね。
He must have been amazed.
460.
パンとか、「なんだこれは！」
Seeing bread, he must have thought, “What is this?!”
461.
タバコとかもないでしょ。その時代。
They probably didn't have tobacco either in that era.
462.
ろうそくはあったのかな？ないから持ってきたのだろうなと思うんだけど、
I wonder if they had candles. I suppose he brought one back because they didn't.
463.
「なんだこれは」みたいになって、びっくりみたいな感じだったらしいですね。
Apparently, he reacted with amazement, like, “What on earth is this?”
464.
いかがでしたでしょうか。
So, what did you think?
465.
みなさん忍者について少し詳しくなりましたか。
Have you all learned a little more about ninjas?
466.
実際のね、私たちがアニメとか漫画とかで見てた忍者と結構違うっていうね。
Real ninjas were quite different from the ones we've seen in anime and manga.
467.
割と地道に地味に活動していたのが、忍者。
Ninjas actually carried out their work steadily and inconspicuously.
468.
でも本当に手裏剣とかで戦ってたらしいよ。
But apparently, they really did fight with shuriken and such.
469.
いろんな形あるじゃん。
They come in all sorts of shapes, right?
470.
手の手裏剣、ペシって。あれは本当に使ってたらしい。
Those hand-thrown shuriken that go smack—they apparently really used those.
471.
ですけど、別に手裏剣だけじゃなくて、
But it wasn't just shuriken;
472.
刀とかいろんな武器があったらしいですね。
apparently, they had swords and many other weapons too.
473.
まあ、スパイだよね。
Basically, they were spies.
474.
スパイだね、スパイ。
Spies—yes, spies.
475.
ということで、以上になります。
And with that, that's all for today.
476.
結構いろいろ気になるところはあるけどね。
There are still quite a few things I'm curious about, though.
477.
どんな修行をしていたのか、実際にちょっともうちょっと知りたいなとか、
For instance, I'd like to know more about what kind of training they actually did,
478.
呪いを使ってたっていうの、結構こういうところはね、
and the idea that they used curses—things like that...
479.
今の時代じゃ考えられないことなんで、面白いなと思いますけれども、
are unimaginable today, which I find fascinating.
480.
またね、私が突然「これって何なんだろう？」って思ったことを、
Whenever I suddenly find myself wondering, “What exactly is this?”
481.
またポッドキャストでお話ししていけたらいいなと思います。
I'd like to talk about it again here on the podcast.
482.
みなさんからもこれって何？とか、ちょっとこれ説明してほしいみたいなものがあったら、
If there's anything you want to ask, like “What's this?” or “Could you explain this?”
483.
ぜひコメントで教えてください。
please let me know in the comments.
484.
はい、お待ちしております。
I'll be looking forward to hearing from you.
485.
今日は忍者についてでした！
Today's topic was ninjas!
486.
はい、今日話した話、
Now, for what I talked about today,
487.
またトランスクリプトを作りますので、
I'll be making a transcript again,
488.
私のウェブサイトをチェックしてみてください。
so please check my website.
489.
あとInstagram、YouTube、
Also, Instagram and YouTube—
490.
こちらのフォローもお願いいたします。
please follow me there as well.
491.
YouTubeメンバーシップメンバー募集中ですので、
I'm currently recruiting members for my YouTube membership, so...
492.
カモンカモン！
Come on, come on!
493.
あとなんだ。
What else was there?
494.
あと、Sunny Side Japanese Podcastもやっています。
I also host the Sunny Side Japanese Podcast.
495.
Sunny Side Japanese Podcastでは、他の先生と一緒にお話しして、
On the Sunny Side Japanese Podcast, I talk with another teacher,
496.
もっといろんな深いトピックについて 2人で話すというポッドキャストです。
and the two of us discuss a variety of deeper topics.
497.
こちらも中級者・上級者向けなので、
This one is also intended for intermediate and advanced learners,
498.
ぜひ聞いてみてください。
so please give it a listen.
499.
Sunny Side Japaneseは、グループクラスコミュニティもやってるんですけど、
Sunny Side Japanese also runs a group-class community,
500.
こちらのメンバーも今ウェイティングリストで、ちょっと待っていただく形になるんですけれども、
and membership currently has a waiting list, so you'll have to wait a little,
501.
メンバーは新規メンバーをどんどん入れてるので、
though we're continually admitting new members,
502.
ぜひ参加してみてくださいね。
so please consider joining us.
503.
お待ちしてます。
We'll be waiting for you.
504.
あと、YUYU先生とやっている「HaruとYUYUのゲームで日本語」というチャンネルもありますので、
I also have a channel with YUYU Sensei called “Japanese Through Games with Haru and YUYU,”
505.
ゲーム好きな方は、ぜひこちらチェックしてみてください。
so if you like games, please check it out.
506.
はい、えー、気づけば7月になりまして、
Well, before I knew it, July had arrived,
507.
もう明日は七夕なんですね。
and tomorrow is already Tanabata.
508.
今日7月6日なんですけど。
Today is July 6th, by the way.
509.
七夕かー。
Tanabata, huh...
510.
雨かなー。七夕っていつも雨なんだよねー。
I wonder if it'll rain. It always seems to rain on Tanabata.
511.
晴れるといいなと思いますけどね。
I hope the weather will be clear, though.
512.
ということで、
And with that...
513.
みなさん、また次回！
See you next time, everyone!
514.
さようなら〜！
Goodbye!

Open the interactive lesson