Thank You, Everyone! | Beginner Japanese Listening Practice

Japanese script with English translation

1. 1.

   はい、みなさん、こんにちは。 NihongoDekita PodcastのホストのSayakaです。

   Hi, everyone. I'm Sayaka, the host of the NihongoDekita Podcast.

2. 2.

   このポッドキャストはLive Japaneseをコンセプトに

   This podcast is built around the concept of “Live Japanese,”

3. 3.

   日本の日常や、リアルな会話をお届けしていきます。

   bringing you everyday life in Japan and authentic conversations.

4. 4.

   このエピソードでは、 みなさまへの感謝の気持ちを話したいなと思います。

   In this episode, I'd like to talk about how grateful I am to all of you.

5. 5.

   あの実は、最初のポッドキャストのエピソードを公開したのが 実は、2日前かな。

   Actually, I released the first podcast episode—was it two days ago, I think?

6. 6.

   うん。2日前にポッドキャスト、Spotify、Apple Music、Amazon、YouTube、Instagram、全部で一気に公開したんですよ。

   Yes. Two days ago, I released the podcast everywhere at once—Spotify, Apple Music, Amazon, YouTube, and Instagram.

7. 7.

   そしたら、もう本当にたくさんの人がフォローしてくださって、

   And then, so many people started following me,

8. 8.

   それから、コメントもたくさんしてくださって、

   and you also left so many comments.

9. 9.

   本当にありがとうございます。

   Thank you so much.

10. 10.

    本当に感謝していますっていうのを伝えたくて、

    I wanted to tell you how truly grateful I am,

11. 11.

    1つのエピソードにしようかなって思いました。

    so I thought I'd make an episode about it.

12. 12.

    本当に本当に感動して、本当に嬉しかった。

    I was truly, deeply moved and so happy.

13. 13.

    実は、このポッドキャストを始める時、結構不安だったんですよね。

    To be honest, I was pretty nervous when I started this podcast.

14. 14.

    SNSをあの4ヶ月ぐらいお休みしていたし、

    I'd been away from social media for about four months,

15. 15.

    全く新しいチャンネルで始めるから。

    and I was starting on a completely new channel.

16. 16.

    「大丈夫かな？大丈夫かな？」ってすごく不安だったんですけど。

    I kept wondering, “Will this be okay? Will it be okay?” I was really anxious.

17. 17.

    それでも、あのみんなに「大丈夫かな」って思ってた理由は

    The reason I still wondered whether things would be okay with everyone was

18. 18.

    それこそ、4ヶ月ずっと投稿できてなかったから。

    precisely because I hadn't been able to post anything for four whole months.

19. 19.

    みんなのために動画を出せてなかったのに、

    Even though I hadn't been putting out videos for you,

20. 20.

    たくさんの人が私のこと、NihongoDekitaのことを覚えててくださって、

    so many people still remembered me and NihongoDekita,

21. 21.

    たくさんの人がコメントしてくださって、

    and so many of you left comments.

22. 22.

    本当に嬉しかったし、

    It made me so happy,

23. 23.

    なんか「こんなに幸せなことないな」って思って、

    and I thought, “Nothing could make me happier than this,”

24. 24.

    このエピソードを撮りたいなと思いました。

    so I wanted to record this episode.

25. 25.

    みなさま、ありがとうございます。

    Thank you, everyone.

26. 26.

    で、なんかコメントの内容も

    And some of the comments said things like

27. 27.

    なんか「あ、一番の先生だ」とかね、

    “Oh, it's my favorite teacher!”

28. 28.

    あと「何年も前からNihongoDekitaのSayakaの動画で勉強してるよ」 とか、

    or, “I've been studying with Sayaka's NihongoDekita videos for years,”

29. 29.

    あの「私の好きな先生のポッドキャストが始まって嬉しい」 とか言ってくださって。

    and, “I'm happy that my favorite teacher has started a podcast.”

30. 30.

    本当にずっと続けて動画出せてこれてなかったのに、

    Even though I really hadn't been able to keep posting videos consistently,

31. 31.

    そんなふうに言ってくださることがもう感謝でしかない。

    all I can feel when you say things like that is gratitude.

32. 32.

    もう感謝。

    Just pure gratitude.

33. 33.

    どうやって「ありがとう」って言ったらいいかわからないぐらい 「ありがとう」って思ってます。

    I'm so thankful that I don't even know how to put my gratitude into words.

34. 34.

    本当に本当に嬉しいです。

    I'm truly, truly happy.

35. 35.

    で、もう1個心配してたのは

    And there was one more thing I was worried about:

36. 36.

    これまでいる他のチャンネル、

    on my other existing channels,

37. 37.

    あの他の動画とか、ポッドキャストじゃないチャンネルでは、

    I mean, in my other videos and on my channels that aren't podcasts,

38. 38.

    結構英語で説明することが多かったんですよね。

    I often explained things in English.

39. 39.

    ほとんど私英語で説明してるんです。

    In fact, I do most of my explaining in English.

40. 40.

    うん。で、まあ初級の方向けだったりする動画が多かったし、

    Right. A lot of my videos were aimed at beginners,

41. 41.

    あとは、自分が英語が話せるからそれを活かしていこうって思ってたし、

    and since I can speak English, I wanted to make use of that ability.

42. 42.

    日本語で日本語を教えられる素晴らしい先生はたくさんいるから、

    There are already so many wonderful teachers who can teach Japanese in Japanese,

43. 43.

    私にやる必要があるのかなとも思ってた。

    so I also wondered whether there was any need for me to do it.

44. 44.

    なんか「なんで私が今やらなきゃいけないんだろう」とか、

    I wondered, “Why do I need to do this now?”

45. 45.

    そんな今、ポッドキャストたくさん素晴らしいチャンネルがある中で スタートして、

    and why I should start now, when there are already so many great podcast channels out there.

46. 46.

    なんかレッドオーシャンに飛び込むじゃないですけど。

    It felt a bit like diving into a red ocean—a highly competitive market.

47. 47.

    うーん。それをしてどんな違った良さが出せるのかなとか、

    I wondered what distinct value I could possibly offer by doing that,

48. 48.

    すごく不安だったんですけど。

    so I was really anxious.

49. 49.

    なんかとりあえず始めようって思ったのと、

    For one thing, I thought I’d just go ahead and get started,

50. 50.

    私は人とつながりたかったから始めたんですけど。

    and I started because I wanted to connect with people.

51. 51.

    そうやって結構心配なことがね、多かったんです。

    So there were quite a few things I was worried about.

52. 52.

    いろいろ不安だったんですけど、

    I had all sorts of concerns, but

53. 53.

    全部日本語のポッドキャストをやることにして、

    I decided to make the podcast entirely in Japanese,

54. 54.

    なんならね。Youtubeもあの英語の字幕つけてないんですよ。

    In fact, I don’t even add English subtitles on YouTube.

55. 55.

    はい。なのにね、あの日本語でたくさんコメントが来たの。

    Right. And yet, I received lots of comments in Japanese.

56. 56.

    めっちゃ嬉しかった。本当に嬉しかったの。

    I was so happy. I was genuinely thrilled.

57. 57.

    あの日本語だけで

    You know, with only Japanese.

58. 58.

    だから、自分も母国語で一番やっぱり話すの楽だし、

    After all, speaking in my native language is the easiest for me,

59. 59.

    一番いろんなことが伝えられるじゃないですか。

    and it lets me express the widest range of things, right?

60. 60.

    英語も英語でいいけど、やっぱネイティブじゃないし、

    English is good in its own way, but I’m not a native speaker, after all,

61. 61.

    うん。あの日本語のが話しやすい。

    Yeah. Japanese is easier for me to speak.

62. 62.

    そんな日本語でしか話してないのに、

    Even though I only speak in Japanese like that,

63. 63.

    日本語を勉強してるみなさん、

    all of you who are studying Japanese—

64. 64.

    みなさんのね、母国語が何語かわからないんですけど、

    I don’t know what each of your native languages is, but

65. 65.

    みなさん、どこから聞いてくれてますか？

    Where are you all listening from?

66. 66.

    知りたいな。

    I’d love to know.

67. 67.

    それ知りたいな。教えてください！

    I really want to know that. Please tell me!

68. 68.

    みなさんの母国語が何かわからないけど、

    I don’t know what your native languages are, but

69. 69.

    多くの人が日本語でコメントしてくださって、

    so many people left comments in Japanese,

70. 70.

    日本語で「ありがとう」って書いてくださって、

    and wrote “thank you” in Japanese,

71. 71.

    それだけじゃなくて、みんなの経験を書いてくれたり、 考えを書いてくれたり、

    And not only that—they shared their experiences and their thoughts,

72. 72.

    なんかもう

    It was just...

73. 73.

    最初のエピソードで 私がこのポッドキャストでしたかったこの人との繋がり、

    Right from the first episode, I felt that connection with people that I wanted to create through this podcast,

74. 74.

    あと、学習者、日本語勉強している人をつなげるっていうのが

    and the goal of connecting learners—people studying Japanese—

75. 75.

    もうエピソード1からできてる気がして、

    was already happening from episode one,

76. 76.

    もうめっちゃくちゃ嬉しかったんです。

    and that made me incredibly happy.

77. 77.

    本当に嬉しかった。

    I was truly happy.

78. 78.

    もう今日、このエピソード「嬉しかった」ばっかり。

    Today, this whole episode is just me saying, “I was so happy.”

79. 79.

    「嬉しかった」と「ありがとう」しか言わないかもしれない。

    I might not say anything other than “I was happy” and “thank you.”

80. 80.

    すいませんね。

    Sorry about that.

81. 81.

    なんかまあでも、伝えたかったのみんなに。

    But, well, I wanted to tell you all how I felt.

82. 82.

    で、あの私のストーリーとか、考えを今までシェアしてなかったから、

    And since I hadn’t shared my story or my thoughts before,

83. 83.

    そういうのをシェアするのもちょっと

    sharing those things felt a little...

84. 84.

    「あ、怖いな」「なんて思われるかな」「どういう意見が来るかな」 とかも思ってたんですけど。

    I was thinking, “Oh, this is scary. What will people think of me? What kind of reactions will I get?”

85. 85.

    あの、なんか、みんな優しいし、聞いてくれる人。

    But, you know, everyone who listens is so kind.

86. 86.

    それこそ、本当にみんなの経験を書いてくれて、

    You really did share your own experiences with me,

87. 87.

    それを知れるのが楽しいし、嬉しかったです。

    and learning about them was both enjoyable and heartwarming.

88. 88.

    また言いますけど、ありがとうございます。

    I’ll say it again: thank you so much.

89. 89.

    はい。で、まああの私のストーリーとか、考えだけだと、

    Right. Now, if it were only my stories and thoughts,

90. 90.

    私とみんなのつながりになるかなって思うので。

    I think that would create a connection only between me and all of you.

91. 91.

    コメント欄とかでね、

    In the comments, for example,

92. 92.

    日本語を勉強してる人、このエピソードを聞いてくれてる人たちが あのこう話すこともできると思うけど。

    I think people studying Japanese and those listening to this episode can talk with each other there too.

93. 93.

    うーん。もっとみんなの経験をこのポッドキャストの中に 入れ込んでいきたいので、

    Hmm. I’d like to incorporate more of your experiences into this podcast,

94. 94.

    ちょっとお願いがあります。

    so I have a small favor to ask.

95. 95.

    はい。「ありがとう。ありがとう。」って言っておきながら お願いしちゃうんですけど、

    Yes. After saying “thank you, thank you,” I’m turning around and asking you for a favor, but...

96. 96.

    ごめんなさい。

    I’m sorry.

97. 97.

    目的はみんな、勉強してる人をつなげたいし、

    The goal is to connect everyone who’s studying,

98. 98.

    このポッドキャストを1つのコミュニティにしたいんですね。

    and to turn this podcast into a community.

99. 99.

    で、私もみんなの気持ちとか、みんなの悩みに寄り添いたい。

    And I want to be there for you and understand your feelings and concerns.

100. 100.

     「寄り添いたい」ってあの寄り添うってこと。

     When I say “be there for you,” I mean yorisou, staying close to someone.

101. 101.

     「寄り添う」っていうのはね、一緒に近くにいて一緒に考えたい っていうことです。

     Yorisou means wanting to stay close to someone and think things through together.

102. 102.

     うん。だから、あのみんなのエピソードを ぜひメールで送ってほしいんです。

     So I’d really like you all to email me your stories.

103. 103.

     で、どんなエピソードかっていうと、

     As for what kind of stories I mean,

104. 104.

     例えば、日本で困ったこととか、

     for example, difficulties you’ve had in Japan,

105. 105.

     あとは、「日本人、何それ？変だなあ。」って思うこととか、 全然変って思っていいと思うんですよ。

     or things that make you think, “What’s with Japanese people? That’s weird.” It’s perfectly fine to think something is strange.

106. 106.

     あのただ文化の違いだったりするからね。

     It may simply be a cultural difference, after all.

107. 107.

     もしかしたら文化の違いじゃないかもしれないから、

     Or perhaps it isn’t a cultural difference at all,

108. 108.

     それも一緒に考えれるし、

     so we can think about that together too,

109. 109.

     あの教えてほしいです。

     so I’d like you to tell me about it.

110. 110.

     変な人って世界中いっぱいいるからね。

     There are plenty of strange people all over the world, after all.

111. 111.

     「それが文化なのか？文化じゃないのか？」

     “Is that part of the culture, or not?”

112. 112.

     時々わからなかったりするじゃないですか？

     Sometimes it’s hard to tell, isn’t it?

113. 113.

     そういうのはあの聞いた方がいいと思います。

     I think it’s better to ask about things like that.

114. 114.

     はい。あとは、日本でびっくりしたこととか、

     You could also share things that surprised you in Japan,

115. 115.

     うん。初めて日本に来た時何に感動したとか、

     or what moved or impressed you when you first came to Japan,

116. 116.

     逆に「うわぁ、これ日本にあったらよかったなあ」って思ったこと。

     or, conversely, something that made you think, “Wow, I wish they had this in Japan.”

117. 117.

     あとは、やっぱりあの日本語勉強してると、

     And of course, when you’re studying Japanese,

118. 118.

     日本人とコミュニケーション取ることってあると思うんですよ。

     you’ll probably have occasions to communicate with Japanese people.

119. 119.

     特に、あの日本人の彼氏彼女とか、日本人と結婚してる人とか、

     Especially if you have a Japanese boyfriend or girlfriend, or are married to a Japanese person,

120. 120.

     日本人の友達がいる人、

     or if you have Japanese friends,

121. 121.

     で、まあ特にあの恋愛だよね。

     and especially when it comes to romantic relationships.

122. 122.

     「日本人の彼女がいるんだけど、なんで全然気持ちを言ってくれないの？」とかね、あると思います。

     There are probably questions like, “I have a Japanese girlfriend, but why won’t she tell me how she feels?”

123. 123.

     絶対あると思う。日本人気持ち言わないからね。

     I’m sure that happens. Japanese people tend not to express their feelings.

124. 124.

     私も言わなかったし。

     I didn’t express mine either.

125. 125.

     全部全部溜めて溜めて、

     I would bottle everything up,

126. 126.

     嫌なこと全部言わないで、

     without saying anything about what was bothering me.

127. 127.

     言わないんですよ。

     I just wouldn’t say anything.

128. 128.

     なんか「言わずに気づいてよ」って思ってるからね。

     It’s because we think, “Notice it without me having to say anything.”

129. 129.

     言わないで溜めて溜めて「もう我慢できない」ってなった時に、 大爆発っていうことをするから。

     We keep quiet and bottle it all up until we can’t take it anymore, and then we explode.

130. 130.

     あのそういう時どうしたらいいかとか、

     You could ask what to do in situations like that,

131. 131.

     あの私も経験あるので、日本人側で。

     because I’ve experienced it myself from the Japanese side.

132. 132.

     はい。だから、一緒に考えます、みんなと。

     So I’ll think it through together with all of you.

133. 133.

     はい。あとは、日本人

     And also, Japanese people...

134. 134.

     例えば、日本人と結婚してる人。

     For example, people who are married to someone Japanese.

135. 135.

     で、あの日本人のその奥さんや、旦那さんの家族に会う時、 どうしたらいいとかね。

     You might wonder what to do when meeting your Japanese wife’s or husband’s family.

136. 136.

     いろいろあると思うので、

     I’m sure there are all sorts of things,

137. 137.

     ぜひいろんなエピソード、

     so please send me all kinds of stories,

138. 138.

     日本に関するエピソード、

     stories related to Japan,

139. 139.

     あと日本語を勉強して困ったこととか、

     and difficulties you’ve had while studying Japanese.

140. 140.

     いろいろあると思うので、ぜひメールしてください。

     I’m sure you have plenty to share, so please email me.

141. 141.

     メールはですね。

     As for the email address,

142. 142.

     nihongodekitapodcast@gmail.comがメールアドレスなので、

     the email address is nihongodekitapodcast@gmail.com,

143. 143.

     そこまでぜひ送ってください。

     so please send your messages there.

144. 144.

     はい。で、あの誰からメールが来たかはあの言いません。

     And I won’t say who sent the email.

145. 145.

     みんなのプライバシーは守るから、

     I'll protect everyone's privacy, so...

146. 146.

     あのなんかニックネーム送ってください。

     Um, please send me some kind of nickname.

147. 147.

     何でもいいです。

     Anything is fine.

148. 148.

     あの「名古屋123」でもいいしね。

     Something like “Nagoya123” would be fine too.

149. 149.

     はい。cameramanカメラ好きな人は「cameraman from japan」とか

     Right. If you're a cameraman or someone who likes cameras, you could use something like “cameraman from Japan.”

150. 150.

     何でもいいから、あのニックネームを送ってください。

     Anything is fine, so please send me a nickname.

151. 151.

     そしたら、あの私がポッドキャストのエピソードで、

     Then, in an episode of my podcast, I can say...

152. 152.

     「あ、今日は、cameraman from japanさんから メッセージをいただきました。ありがとうございます。」っていう

     “Oh, today we received a message from Cameraman from Japan. Thank you!”—something like that.

153. 153.

     ちょっとラジオみたいなことしたいんですよ。

     I'd like to do something a bit like a radio show.

154. 154.

     ラジオみたいなことをしてみんなとコミュニティ作っていきたいから、

     I want to do something like a radio show and build a community with all of you, so...

155. 155.

     あのぜひよろしくお願いいたします！

     So please do take part!

156. 156.

     はい。で、それやる理由はコミュニティ作りたいっていうのもあるけど、

     Right. One reason I want to do that is to build a community, but...

157. 157.

     もしかしたら同じ経験をしてる人が 聞いてる人の中にいるかもしれないし、

     There may be someone listening who has been through the same experience.

158. 158.

     あと、そのポッドキャストを聞いてコメントでね、

     Also, after listening to the podcast, in the comments...

159. 159.

     たくさんコメントあの来ると思うので、

     I think there will be lots of comments, so...

160. 160.

     あのコメントしてください。

     Please leave a comment.

161. 161.

     はい。コメント来ると思うので、そこでみんながつながってくれたら、

     Yes. I think comments will come in, and if everyone can connect there...

162. 162.

     本当に本当に本当に本当に嬉しいです！

     I would be truly, truly, truly, truly happy!

163. 163.

     はい。では、今日はこの辺で終わりたいと思います。

     All right, I think I'll wrap things up here for today.

164. 164.

     みなさん、今日も聞いてくれてありがとうございました。

     Everyone, thank you for listening again today.

165. 165.

     それから、本当にみなさん、もう今日もいつも ポッドキャストを聞いてくださってここにいてくださって、

     And honestly, everyone, thank you for listening to the podcast today and every time, and for being here...

166. 166.

     本当にありがとうございます。

     Thank you so much.

167. 167.

     これからも続けて頑張っていきますので、

     I'll keep doing my best from here on out, so...

168. 168.

     よろしくお願いします！

     I hope you'll continue to support me!

169. 169.

     じゃあ、また次のエピソードで。

     Well then, see you in the next episode.