Careers and business · advanced · 10 min
Take Action: How Initiative Creates Opportunity | Advanced Japanese Listening
Explore why taking action creates opportunities in this advanced Japanese listening lesson. Follow a discussion about initiative, effort, and the difference between people who move quickly and those who wait.
A line from this lesson
あ、これいいと思ったらそこに飛びつく人の方が得するんですよ。雑魚キャラほど活に立ち回らないとやれること何でもやらないと多分無理なんだよ。情報は今民主化されました。誰でもアクセスできる。ほとんどの情報にアクセスできる。じゃあ何で差がつくのか行動力です。
If you think, “Oh, this looks good,” the people who jump at it are the ones who benefit. The more of an underdog you are, the more actively you have to maneuver and try everything you can, or you probably won’t make it. Information has now been democratized. Anyone can access almost all of it. So what sets people apart? Their ability to act.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
あ、これいいと思ったらそこに飛びつく人の方が得するんですよ。雑魚キャラほど活に立ち回らないとやれること何でもやらないと多分無理なんだよ。情報は今民主化されました。誰でもアクセスできる。ほとんどの情報にアクセスできる。じゃあ何で差がつくのか行動力です。
If you think, “Oh, this looks good,” the people who jump at it are the ones who benefit. The more of an underdog you are, the more actively you have to maneuver and try everything you can, or you probably won’t make it. Information has now been democratized. Anyone can access almost all of it. So what sets people apart? Their ability to act.
- 2.
私運と気合いだけであのやってきたんですけどまじゃダメだなっていうすごく限界を感じたりしてて。
I’ve gotten this far on nothing but luck and determination, but I’ve really started to feel that won’t be enough and that I’m reaching my limits.
- 3.
え、なんで?
What? Why?
- 4.
いや、なんか運だけで本当実力がついてきてないというか、突き進んできてしまっていて、なんかちょっと運がつきそうな気がしてて。
Well, I feel like I’ve pushed ahead on luck alone without actually developing the skills, and I’m worried my luck may be about to run out.
- 5.
そんなことないと思うよ。
I don’t think that’s true.
- 6.
え、本当ですか?
Really?
- 7.
うん。
Yeah.
- 8.
じゃ、いいですか?このままで。
So, is it okay for me to keep going like this?
- 9.
全然いいと思います。
I think that’s perfectly fine.
- 10.
あ、じゃあこのままで生きていくことにします。
Okay, then I’ll just keep living this way.
- 11.
そういうのね、考えない方がいいっすよ。
You’re better off not overthinking things like that.
- 12.
あ、堀江屋さん、直感ですか?
Oh, Horie, do you rely on intuition?
- 13.
直感すね。
Yeah, intuition.
- 14.
あ、じゃあ私も直感で成功しよう。
Oh, then I’ll succeed by following my intuition too.
- 15.
直感で成功する。
Succeed through intuition.
- 16.
直感っていうよりはこれからの時代は特にそうなんですけど人のなんか価値っていうかを決めるのって行動力だけなんですよね。
Rather than intuition, especially in the coming era, the only thing that determines a person’s value, so to speak, is their ability to take action.
- 17.
行動力だけはあります。
If nothing else, I do have initiative.
- 18.
だからいいんじゃないですか。
Then you’ll be fine, won’t you?
- 19.
え、本当ですか?
Really?
- 20.
あ、じゃあもう
Oh, then I’ll just...
- 21.
そう、今の人って割とありがちなのが色々思い悩んで動かない人が多かったんですよ。
Right. A fairly common tendency among people today is to agonize over all sorts of things and then not act.
- 22.
それでもなんとかなってたっていう方が正しいのかもしれないですけど、今までの人って、ま、動かない人が大半だったし、動かなくてもなんとなくみんなと同じことやってたら
Perhaps it’s more accurate to say they could still get by that way. Until now, most people didn’t take action, and even without acting, if they more or less did what everyone else did...
- 23.
うん。うん。うん。
Mm-hmm. Right. Right.
- 24.
それなりに生きられた。小学校入って、中学校行って、高校出て、ま、大学も出るかわかんないけどで、会社入って丁成年まで勤めて年金もらっていうことをみんなができた時代はもう終わります。だから実は小学校とか中学校とか
They could live a decent enough life: enter elementary school, go to middle school, graduate from high school, perhaps graduate from university, join a company, work until retirement, and receive a pension. The era when everyone could do that is ending. So in fact, elementary and middle school...
- 25.
何も役に立たないわけ。
They’re of no use at all.
- 26.
今なんか勉強ってみんな暗記だと思ってんじゃん。でも今さ検索すればさ、大抵のこと分かるじゃん。
Nowadays everyone seems to think studying means memorizing things. But now, if you search online, you can find out almost anything.
- 27.
だから検索の仕方とか覚えた方がいいんだけど
So it would be better to learn things like how to search effectively.
- 28.
はい。なるほど。
Yes. I see.
- 29.
なんかスマホとか触らせなかったりするでしょ?
They often won’t even let children use smartphones, right?
- 30.
そうですね。
That’s true.
- 31.
うん。
Yeah.
- 32.
うん。ちっちゃい
Yeah. When they’re little...
- 33.
だってさ、スマホしかいらないじゃん、逆に。
If anything, a smartphone is all you need.
- 34.
いや、そう、そうですよね。私も思います。
Yes, exactly. I think so too.
- 35.
教科書とかさ、
Things like textbooks...
- 36.
みんな読んでノートとか撮ってんじゃん。
Everyone reads them and takes notes, right?
- 37.
そういうのさ、あんまりしないじゃん。大人になったり。
But you hardly do that once you become an adult.
- 38.
うん。はい。しないです。
Right. Yes, I don’t.
- 39.
紙の本なんかもう呼ばないからね。
People don’t read printed books anymore, you know.
- 40.
呼ばないです。
No, I don’t.
- 41.
そうなったら時にどうなるかって言うと行動力がある人が差をつけられるんです。唯一ちゃんと計画を立てて
When that happens, people with initiative are the ones who can pull ahead. We’re always told to make a proper plan...
- 42.
こう動きなさいみたいなこと言れるでしょ。
...and then act according to it, right?
- 43.
でも計画なんか立ててたら出し抜かれちゃう。これからの時代。
But in the coming era, if you spend time making plans, others will beat you to it.
- 44.
ああ、そうか。
Oh, I see.
- 45.
あ、これいいと思ったらそこに飛びつく人の方が得するんです。もしそれがうまくいかなかったとするじゃん。いいじゃん。やめれば。でもやらないとわかんないこともあるでしょ。
If you think, “Oh, this looks good,” the person who jumps at it benefits more. Suppose it doesn’t work out—so what? You can just stop. But there are things you can’t know unless you try, right?
- 46.
何でもそうだけど、体験をしてみたらこれ意外に良かったとか、あ、これ自分に会ってなかったとか
It’s the same with anything: once you try it, you may find it was unexpectedly good, or realize it wasn’t right for you.
- 47.
だからみんなすごい計画を立てて練習してとかってやるんだけど俺練習嫌いなのよ。
So everyone makes elaborate plans and practices and all that, but I hate practicing.
- 48.
え、私さっきから話を聞いてる限り
Well, from what I’ve heard you say so far...
- 49.
堀江さんと全く同じタイプ。
You're exactly the same type as Horie.
- 50.
うん。じゃあめっちゃ特します。
Yeah. Then you'll benefit a lot.
- 51.
やった。もう私これ成功します。
Yes! I'm definitely going to succeed now.
- 52.
うん。成功します。やった。
Yeah. You will succeed. Yes!
- 53.
これね、本当成功しますよ。本当にそういう時代。
You really will succeed. That's genuinely the kind of era we're living in.
- 54.
ま、やったもんがちってことですね。
So basically, the people who take action win.
- 55.
そう。
Exactly.
- 56.
で、やったもんがちって行動力がない人の方が大半だから行動力のない人は行動力のある人についていくんですよ。なんか俺いろんな会社をやってみて分かったんだけど社長のタイプって
And those who act win because most people lack initiative, so people without initiative follow those who have it. I've run various companies, and I realized that company presidents fall into...
- 57.
2
two
- 58.
タイプあってすげえボンクラかすげえ優秀かなんですよ。
There are two types: either incredibly incompetent or incredibly capable.
- 59.
うん。うん。うん。
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
- 60.
すげえボンクラやつがなんでうまくいくかって言うと行動力だけはバカだからバカすぎて考えられないわけ。バカすぎてリスクとかがわかんない。
The reason a total idiot can succeed is that, when it comes to taking action, they're foolish enough not to overthink things. They're too foolish to even understand the risks.
- 61.
で、とりあえずやってみて、そしたらもうあまりにも危なっかしいから
So they just try it, and then they look so dangerously reckless that...
- 62.
行動力のない友な人がついてくる。俺がなんとかしてあげなきゃと思っちゃうの
Friends who aren't action-oriented come along to help. They start thinking, "I've got to do something for this person."
- 63.
だって。
That's what happens.
- 64.
そう。だから周りに絶対そういう人いるでしょ。
Right. So you must have people like that around you, don't you?
- 65.
います。
I do.
- 66.
だからそういう人たちがずっとついてくるから一生大丈夫
Those people will keep following you, so you'll be fine for life.
- 67.
大丈夫。
You'll be fine.
- 68.
今支えてもらってます。確かに。
They're supporting me now, actually. That's true.
- 69.
そう、そう、そう。支えてくれるから誰か。
Exactly, exactly. Someone will always support you.
- 70.
そうですよね。
That's true.
- 71.
そうなんですよ。行動力のある人には誰かが支えてくれるんですよ、大体。
That's how it is. People who take action usually have someone supporting them.
- 72.
ええ、じゃもう次聞こうと思ってた質問も私お芝居と学留学と美容サロンとかやりたいことがいっぱいあるんですけどどうやったらいいですかって聞こうと思ったんですけどやりますもん
Well, my next question was going to be: I want to do so many things—acting, studying abroad, opening a beauty salon—so how should I go about it? But I'm just going to do them all.
- 73.
うん
Yeah.
- 74.
うん
Yeah.
- 75.
やりますも
I'll do them.
- 76.
僕はあの最近ね
You know, recently I...
- 77.
漫画版の僕の著書で
released a manga edition of my book...
- 78.
0っていうの1
called Zero, which is my number...
- 79.
番売れてる本があるんだけど出したのよ漫画版をそこに
one bestselling book. I put out a manga version of it, and in it...
- 80.
書いてありますやりたいことは全部やれるもう私も
It says, "You can do everything you want to do." Me too, I'm going to...
- 81.
全部書い
I'll buy them all.
- 82.
あ、もう今日将来が決まりました。ありがとうございました。もう
Oh, my future has been decided today. Thank you very much. Now...
- 83.
雑魚キャラであればあるほど難しいことをした。だから雑魚キャラなんだけど、雑魚キャラほど活に立ち回らないとやれること何でもやらないと
The more of a minor character you are, the more you need to take on difficult things. So if you're a small fry, you have to stay active and do absolutely everything you can...
- 84.
多分無理なんだよ。
Otherwise, you probably won't make it.
- 85.
うん。でもやっぱ失敗するとかそれもしら日本社会全体がそういう空気だからかもしれないですけどなんかミスったりとか犯人がいるとめっちゃ叩くみたいなことがあるからそっち側に行きたくないみたいなことかもしれね。
Yeah. But maybe it's because Japanese society as a whole has this attitude toward failure: when someone makes a mistake or is seen as the culprit, people attack them relentlessly, so perhaps no one wants to end up on that side.
- 86.
いや、ま、それもそうだけど、めんどくさいことなんでやらないんだろうな。だから俺も昨年ミュージカルやりました。チケット最初全然売れてませんでした。どうしようと思って、じゃもうとにかく毎日やるべきこと決めて、
Well, that's part of it, but I think people mostly don't do things because they're a hassle. I put on a musical last year, and at first the tickets weren't selling at all. I wondered what to do, then decided to set tasks for myself every day...
- 87.
毎日ブログを書くと、ま、
write a blog post every day, and, well...
- 88.
Facebook
Facebook
- 89.
に投稿したのをブログにも天載してもらってソーシャルでシェアしまくるみたいなことをまずやりましょう。
First, let's repost on the blog whatever was posted to Facebook and share it all over social media.
- 90.
うん。
Mm-hmm.
- 91.
とそうの写と入れながら
while including photos of it...
- 92.
1日1回別に10分15
Once a day—it only takes ten or fifteen...
- 93.
分で終わる話ですよ。
minutes to do.
- 94.
それとま、知り合いとか友達
And then, acquaintances and friends...
- 95.
40人以上、ま、50人ぐらい50
more than forty—well, around fifty, more than fifty...
- 96.
人以上に毎日メッセンジャーでメッセージ送ってチケット買ってくださいって言おうていうのを、
I decided to message more than fifty people on Messenger every day and ask them to buy tickets.
- 97.
ま、1
Well, let's give it a month.
- 98.
ヶ月やろうと。で、みんななんかよくわかんないけど風戦ですごい高い戦闘機を使、買って爆撃すれば絶対
People don't really understand it, but they think that if they buy an extremely expensive fighter jet and bomb the target in an aerial battle, they'll definitely win...
- 99.
うん。確かに打ちだ。
Yeah. That's certainly one approach.
- 100.
さんにどの戦闘機が1
Then someone gets asked which fighter jet is the...
- 101.
番強いですかとか質問が来るわけですね。
...strongest—that's the kind of question you get.
- 102.
そう。
Right.
- 103.
うん。確かに
Yeah, indeed.
- 104.
テレビに出ればテレビって取り上げられたらうまくいくんじゃないかとかって書いてあるわけ。
They write things like, “Wouldn't it work if I appeared on TV or got featured on a TV show?”
- 105.
いやいや、そんな簡単な話じゃない。
No, no—it's not that simple.
- 106.
どの番組が1
The discussion then turns to which program is the...
- 107.
番いいですかみたいな議論になるわけ
...best one to appear on.
- 108.
じゃないんだよな。なんか僕思うんすけど面倒な方がコスパがいいっていうのが
But that's not the point. What I think is that the more troublesome option actually gives you better value.
- 109.
多分みんな伝わってないか知らないんじゃないですか。
Maybe people haven't gotten that message, or simply don't know it.
- 110.
うん。
Yeah.
- 111.
あの面倒であればあるほど競争相手が少ないから結局
You see, the more troublesome something is, the fewer competitors there are, so in the end...
- 112.
ROI
The ROI...
- 113.
高いってコスパいいんですよ。多分やだなめんどくさいなとか批判されるなとか負けたらどうしようみたいみんな思うことなんでだ。
...is high, so it's cost-effective. Everyone thinks, “I don't want to do that,” “It's a hassle,” “I'll be criticized,” or “What if I lose?”
- 114.
相手ないからやだなって思うことでやって。
Since there are few competitors, do the things that make you think, “I don't want to.”
- 115.
そこ超えたら楽だよね。
Once you get past that barrier, it gets easy, right?
- 116.
楽ですよね。
It does get easy.
- 117.
うん。
Yeah.
- 118.
情報は今民主化されました。誰でもアクセスできる。ほとんどの情報にアクセスできる。じゃあ何で差がつくのか。行動力です。行動力というのは思考回数です。成功っていうのは、ま、例えば打席に立ってホームランを打つっていうのはやっぱり運の要素もあるわけですよ。あるいは打ち方色々研究しないといけないんですよ。で、企業も同じなんす。企業もとにかくやってみること。今すぐやってみること。
Information has now been democratized. Anyone can access it; almost all information is accessible. So what creates a difference? The ability to act. And the ability to act means the number of attempts you make. Success is like stepping up to the plate and hitting a home run: luck plays a part, and you also have to study different ways of batting. Business is the same. Above all, you have to try—try right now.
- 119.
僕がインターネットのビジネスで成功した
The reason I succeeded in the internet business...
- 120.
のは楽天の三日さんとかサイバー
...along with people like Rakuten's Mr. Mikitani and Cyber...
- 121.
エージェントの藤田さんとか同じぐらいの
...Agent's Mr. Fujita, who are around the same generation...
- 122.
インターネットのGMの熊さんとか
...and Mr. Kuma from the internet company GM...
- 123.
いろんな企業家の人たちいますけど1番
There are many different entrepreneurs, but the single...
- 124.
大きな要素は1990年代中盤に企業をし
...biggest factor was starting a company in the mid-1990s.
- 125.
たこと。これにつきます。これだけだと
That's what it comes down to. This alone...
- 126.
言っても過言ではないでしょう。東大
...would not be an exaggeration to say. At the University of Tokyo...
- 127.
レベルだったら僕よりすごい人たって何百
...there were probably hundreds of people more capable than me...
- 128.
人もいたと思いますけど、ま、彼らと僕は
...but the difference between them and me...
- 129.
何が違うかって動くか動かないかですよ。
...was simply whether we took action or not.
- 130.
当時東大で全体で起業する人達って
Back then, across the whole University of Tokyo, the number of people who started businesses...
- 131.
めちゃくちゃ少なかったんですよね。
...was incredibly small.
- 132.
やっぱりその水子の魂100までではない
It's not exactly a case of “the child is father to the man,” but...
- 133.
けれども真面目な分の言うこととか先生の
...because they're diligent, they tend to heed what their parents and teachers...
- 134.
言うことを信じちゃうしそれを信じて
...say, believe it, and continue in that belief...
- 135.
やり遂げることこそが正義であるっていう
...thinking that seeing it through is the only right thing to do.
- 136.
風にま洗脳されてる部分はあると思います
I think they have, in a sense, been conditioned to think that way.
- 137.
。ホえモンの言うことなんていたん
They may see what Horiemon says as heresy...
- 138.
でしょうみたいな感じのイメージはすごい
...and I think that impression is very strong...
- 139.
あると思うんですが、確実にこれは歴史も
...but history has clearly...
- 140.
証明しておりますし、産業の構造とかあ、
...proven it, as have industrial structures and...
- 141.
そういったものもそれを証明しております
...other such factors.
- 142.
と。え、なので確実にそういう時代が来
So that kind of era will definitely arrive.
- 143.
ます。ま、企業をされるんだったらもう今
If you're going to start a business, then right now...
- 144.
すぐあの企業準備中って言ってるやつは
...people who say they're “preparing to start a business” should act immediately.
- 145.
意味がないと思います。別に会社作んなく
I don't think there's any point. You don't necessarily have to set up a company
- 146.
ても企業はできるんで、企業しながら会社
to start a business, so you can establish the company while getting the business going.
- 147.
作ってもいいんですよ。全然問題ないです
That's perfectly fine. There's no problem at all.
- 148.
。僕もそんな感じでやりました。もう受中
That's basically what I did too. I was already taking orders
- 149.
もらってもらいながら会社作ってでも当時
while setting up the company. But back then,
- 150.
はシェアオフィスもほぼなくてリージャス
there were hardly any coworking offices, apart from places like Regus—
- 151.
とかなんか超高級ななんか外し系のシェア
very upscale, foreign-run shared
- 152.
オフィスみたいなあったんすけど今みたい
offices did exist, but unlike today,
- 153.
な格安で使えるシェアオフィスなんかない
there weren't any affordable coworking offices,
- 154.
しパソコンも高いしレンタル家具とかも
computers were expensive, and furniture rental services
- 155.
ないしめちゃくちゃコストかかりました。
didn't exist either, so it cost a tremendous amount.
- 156.
数万円やっぱり最初の3ヶ月ぐらいの運転
It took several million yen, including enough operating
- 157.
資金も含めて600万円がま、起与して3
capital for roughly the first three months. I started with six million yen, and three
- 158.
ヶ月後にはそこをつきました。口座に
months later, it was all gone. In the bank account,
- 159.
10万円ぐらいしか残ってないってところ
there was only about 100,000 yen left.
- 160.
が、ま、そこでしたけど、ま、その後お
That was where things stood, but afterward,
- 161.
仕事はしてたのでお金バーっと入ってきた
I was working, so money started pouring in.
- 162.
んですが、ま、そんな感じでも全然大丈夫
So even if that's how it goes, you'll be completely fine.
- 163.
です。今もう企業のコストも安いで、
Nowadays, the cost of starting a business is low,
- 164.
しかもテストマーケティングもできる。
and you can also conduct test marketing.
- 165.
クラウドファンディングとかでテスマも
You can even test the market through crowdfunding,
- 166.
できるんですよ。で、資金調達もできる。
and you can raise funds at the same time.
- 167.
こうやって個人とか数人で起業するレベル
If you're starting a business alone or with just a few people like this,
- 168.
だったら数千万円あれば十分なんで
a few tens of millions of yen is more than enough.
- 169.
数千万円だったらクラウドファンディング
And if it's only a few tens of millions of yen, crowdfunding
- 170.
でも調達できる。すごく恵まれた時代に
can raise that much. We live in an incredibly fortunate era,
- 171.
生きているし何回も失敗できるし失敗すれ
where we can fail over and over, and the more we fail,
- 172.
ばするほどあの地見も溜まっていくので
the more knowledge and experience we accumulate.
- 173.
絶対どこかで成功するんでなので動き
Eventually, you're bound to succeed. So take action.
- 174.
ましょう。この話を聞いたらすぐに
Once you've heard this talk, immediately
- 175.
アクションを起こしましょう。もうこの
take action. As soon as this
- 176.
終わった後でももう僕の仕事は背中を押す
is over, even. My job is to give you that final push,
- 177.
ことなのでどうやって背中を押すのかって
so this is about how I'm going to do that.
- 178.
いう話です。
That's what this talk is about.