Small Steps Make It Easier to Keep Going | Japanese Walking Vlog #2

Japanese script with English translation

1. 1.

   みなさん、こんにちは

   Hello, everyone.

2. 2.

   あかね的日本語教室のあかねです

   I'm Akane from Akane's Japanese Classroom.

3. 3.

   今日は散歩VLOGです

   Today is a walking vlog.

4. 4.

   私は今千葉県の浜金谷駅にいます

   I'm at Hamakanaya Station in Chiba Prefecture.

5. 5.

   東京駅から浜金谷駅までは電車で2時間くらいかかります

   It takes about two hours by train from Tokyo Station to Hamakanaya Station.

6. 6.

   東京からだとちょっと遠いんですけど

   It's a little far from Tokyo, but…

7. 7.

   私の大好きな場所です

   It's one of my favorite places.

8. 8.

   駅から見える景色が本当にすてきで

   The view from the station is really lovely, and…

9. 9.

   浜金谷駅に来るたびに写真を撮ります

   I take photos every time I come to Hamakanaya Station.

10. 10.

    「たびに」はマンガで学ぼう！生活で使える日本語文法の

    The expression 'tabi ni' is explained in the book 'Learn Japanese Grammar for Everyday Life with Manga,' on…

11. 11.

    124ページに書いてあるので、ぜひ読んでみてくださいね

    page 124, so please give it a read.

12. 12.

    前にも浜金谷駅で撮影したので

    I've filmed at Hamakanaya Station before, too, so…

13. 13.

    過去の動画も見てもらえたら嬉しいです

    I'd be happy if you'd watch my older videos, too.

14. 14.

    私は5日前に桜を撮影したくて

    Five days ago, I wanted to film the cherry blossoms, so…

15. 15.

    君津駅というところに行きました

    I went to a place called Kimitsu Station.

16. 16.

    その時はまだ桜が2割くらいしか咲いていませんでした

    At the time, only about 20 percent of the cherry blossoms had bloomed.

17. 17.

    今この撮影をしているのは

    I'm filming this now on…

18. 18.

    ちょっと待ってね

    Hang on a second.

19. 19.

    スマホ見せます

    I'll show you my phone.

20. 20.

    あれ？どこいった？

    Huh? Where did it go?

21. 21.

    あった

    Found it.

22. 22.

    見えるかな?

    Can you see it?

23. 23.

    今日は4月3日です

    Today is April 3.

24. 24.

    久しぶりに天気が良かったのと

    The weather was nice for the first time in a while, and…

25. 25.

    今日は午前中で仕事を終わらせることができたので

    I was able to finish work by noon today, so…

26. 26.

    撮影しに来ました

    I came here to film.

27. 27.

    見えるかな?

    Can you see it?

28. 28.

    見てください

    Take a look.

29. 29.

    きれいな桜が咲いています

    The cherry blossoms are blooming beautifully.

30. 30.

    もうちょっとちゃんと見せますね

    I'll show them to you a little more clearly.

31. 31.

    見えますか?

    Can you see them?

32. 32.

    きれいですね

    They're beautiful, aren't they?

33. 33.

    本当にここは静かだし自然もあって

    It's so peaceful here, and there's so much nature.

34. 34.

    すごくきれいな場所だと思います

    I think it's a really beautiful place.

35. 35.

    ここにも橋があります

    There's a bridge here, too.

36. 36.

    きれい

    Beautiful.

37. 37.

    いいですね

    I like it.

38. 38.

    何度もさくらを撮りたくなります

    It makes me want to photograph the blossoms again and again.

39. 39.

    ちょっとだけ歩きながらみなさんと話したいと思います

    I'd like to walk a little and chat with you all.

40. 40.

    そういえば今朝私のYouTubeのチャンネル、なんと…

    By the way, this morning my YouTube channel hit an incredible…

41. 41.

    ちょっと待って、さっきスクショしたから

    Wait, I took a screenshot earlier.

42. 42.

    ちょっと待ってね

    Just a second.

43. 43.

    これこれ

    Here it is.

44. 44.

    じゃーん！4月3日に70万人になりました

    Ta-da! I reached 700,000 subscribers on April 3.

45. 45.

    奇跡です

    It's a miracle.

46. 46.

    本当に奇跡です

    It really is a miracle.

47. 47.

    みなさん、いつも本当にありがとうございます

    Thank you all so much, as always.

48. 48.

    私は2018年にYouTubeを始めました

    I started YouTube in 2018.

49. 49.

    今2026年ですね

    It's 2026 now.

50. 50.

    始めた時はこんなに登録してもらえるなんて思ってなかったので

    When I started, I never imagined so many people would subscribe.

51. 51.

    本当に今でもびっくりしています

    Even now, I'm still amazed.

52. 52.

    鳥の声聞こえますか?

    Can you hear the birds?

53. 53.

    本当にすてきな場所だね

    This place really is lovely.

54. 54.

    どうしよう

    What should I do?

55. 55.

    ちょっとこっち行こうかな

    Maybe I'll head over this way.

56. 56.

    川が流れてる音聞こえますか？

    Can you hear the sound of the river?

57. 57.

    あそこに見えるのは線路ですね

    You can see the railway over there.

58. 58.

    あの上を電車が通ります

    The train passes over it.

59. 59.

    ちょっと待ってね

    Just a second.

60. 60.

    川が流れてる音は意外とね大きいんですよ

    The river is surprisingly loud, you know.

61. 61.

    川が流れてる音が意外と大きいので

    Since the river is surprisingly loud…

62. 62.

    みなさん聞き取りにくい可能性があるから

    you might have trouble hearing me, so…

63. 63.

    ちょっと移動します

    I'll move somewhere else.

64. 64.

    どこがいいかな

    Where would be a good spot?

65. 65.

    なるべく人がいないところ

    Somewhere with as few people as possible.

66. 66.

    じゃあこっちにしよう

    Let's go this way, then.

67. 67.

    それでね、よく質問をもらうんですけど

    People often ask me this question:

68. 68.

    どうやったら続けられますかってよく聞かれます

    'How do you keep going?' I'm asked that a lot.

69. 69.

    私も知りたいですね

    I'd like to know that myself.

70. 70.

    やっぱり何でもそうですけど

    I guess that's true of anything.

71. 71.

    勉強でも仕事でも何でもそうだけど

    Whether it's studying, work, or anything else…

72. 72.

    続けることって簡単なことじゃないですね

    sticking with it isn't easy.

73. 73.

    歩いてたら踏切の近くまで来ました

    As I was walking, I came up near a railroad crossing.

74. 74.

    これは踏切です

    This is a railroad crossing.

75. 75.

    電車が通るとき

    When a train is coming…

76. 76.

    遮断機がおりて通れなくなりますね

    the crossing gate comes down, and you can't cross.

77. 77.

    踏切です

    A railroad crossing.

78. 78.

    こっちが駅ですね

    The station is over that way.

79. 79.

    浜金谷駅はこっちにあります

    Hamakanaya Station is over that way.

80. 80.

    そうそう、続けることについてね話したいんですけど

    Right, I wanted to talk about how to keep going.

81. 81.

    これはもうよく言われてることだから

    This is something people say all the time, so…

82. 82.

    みなさんも知ってると思うんですけど

    I think you all know it, too.

83. 83.

    やっぱりスモールステップは大事ですよね

    Small steps really are important.

84. 84.

    車が来たのでこっちに行きますね

    A car is coming, so I'll go over here.

85. 85.

    大きな目標を最初から立ててしまうと

    If you set a big goal right from the start…

86. 86.

    達成するのが難しいと思ってしまう人は多いと思います

    a lot of people feel it's too hard to achieve.

87. 87.

    例えばなんですけど

    For example…

88. 88.

    じゃあ、ある人は今日から日本語を勉強します

    Say someone starts learning Japanese today.

89. 89.

    まだひらがなもカタカナもわかりません

    They don't know hiragana or katakana yet.

90. 90.

    結局さっき通った道に戻ってきました

    I've ended up back on the road I walked along earlier.

91. 91.

    例えば、ある人は今日から日本語を勉強します

    For example, someone starts studying Japanese today.

92. 92.

    まだあいうえおもかきくけこもわかりません

    They don't even know 'a, i, u, e, o' or 'ka, ki, ku, ke, ko' yet.

93. 93.

    今日から勉強する人が

    Someone who's just starting out says…

94. 94.

    私の目標は例えばねJLPTのN1です

    'My goal is, say, JLPT N1.'

95. 95.

    この目標どう思いますか?

    What do you think of that goal?

96. 96.

    まだあいうえおもかきくけこも知らないのに

    They don't even know 'a, i, u, e, o' yet…

97. 97.

    もうN1を目指している

    but they're already aiming for N1.

98. 98.

    これは悪いことではないと思うんですよね

    I don't think there's anything wrong with that.

99. 99.

    でも目標が大きすぎませんか?

    But isn't that goal a little too big?

100. 100.

     急にN1を目指すってなると

     If you suddenly decide to aim for N1…

101. 101.

     途中で挫折してしまう可能性は高いと思います

     I think there's a good chance you'll give up along the way.

102. 102.

     もちろん人によってはN1のレベルに

     Of course, some people can reach N1 level…

103. 103.

     一年で到達できる人もいるけれども

     within a year, but…

104. 104.

     そういう人って多くないと思います

     I don't think there are many people like that.

105. 105.

     やっぱりしっかり何年も勉強して

     I think most people study steadily for years…

106. 106.

     やっとN1取りましたっていう人の方が私は多いと思うんですよね

     before they can finally say, 'I passed N1.'

107. 107.

     だからやっぱり最初は小さな目標を立てる

     So it's best to start by setting small goals.

108. 108.

     例えばN5とかN4とかでもいいし

     For example, N5 or N4 would be fine…

109. 109.

     ひらがなとカタカナを全部覚えるとか

     or learning all the hiragana and katakana.

110. 110.

     そういうことでいいと思います

     Goals like that are perfectly good.

111. 111.

     そういう小さい目標をいつも常にたくさん決めて

     Keep setting lots of small goals along the way.

112. 112.

     それが達成できたら

     Once you've achieved one…

113. 113.

     じゃあ次っていうふうにやっていったほうが

     you can move on to the next one.

114. 114.

     続けやすいと思います

     I think that makes it easier to keep going.

115. 115.

     あとはすぐにできるようになるとか

     Also, don't expect to get good at it right away…

116. 116.

     すぐに目標は達成できるっていう期待をあまりしないことだと思います

     or to reach your goal immediately.

117. 117.

     これは私が気をつけていることです

     That's something I try to keep in mind.

118. 118.

     例えば2018年にYouTubeを始めたときの

     When I started YouTube in 2018, for example…

119. 119.

     私の目標はまずは1000人

     my first goal was to reach 1,000 subscribers.

120. 120.

     ０から1000って本当に大変なんですよ

     Going from zero to 1,000 is really hard.

121. 121.

     だから最初から50万人目指そうとか

     So if you set your sights on 500,000 right away…

122. 122.

     100万人目指そうって思っちゃうと

     or think, 'I'll get to one million'…

123. 123.

     途中で挫折すると思います

     I think you'd give up along the way.

124. 124.

     私登録者数が1万人になるまで

     It took me… to reach 10,000 subscribers…

125. 125.

     2年間ぐらいかかってるんですよね

     about two years.

126. 126.

     2年間？1年半だったかな？

     Two years? Maybe a year and a half?

127. 127.

     何を始めるにしても

     Whatever you decide to start…

128. 128.

     まずはそんなに簡単ではないっていうことを

     it's best to remember that it won't be easy…

129. 129.

     意識したほうがいいのかなって思います

     from the very beginning.

130. 130.

     簡単じゃないからこそ続けることが大事だと思って

     Because it isn't easy, I think it's important to keep going…

131. 131.

     ずっと継続していくことが

     and to keep at it…

132. 132.

     大事なんじゃないかなと思います

     I think that's what matters.

133. 133.

     すごくわかりますよ

     I really understand that.

134. 134.

     やっぱりすぐにできるようになりたいとか

     We all want to get good at something quickly…

135. 135.

     やっぱり結果がほしいって思いますよね

     and see results, right?

136. 136.

     だからそれはやっぱり我慢とか忍耐力は

     So patience and perseverance…

137. 137.

     確かに必要かもしれませんね

     might certainly be necessary.

138. 138.

     ちなみに私が今通ってるこちらは

     By the way, the place I'm heading to now…

139. 139.

     エドモンズっていうカフェで

     is a café called Edmonds.

140. 140.

     前写真を撮らせてもらったので

     They let me take photos there before…

141. 141.

     ぜひこちらの動画も見てください

     so please check out that video, too.

142. 142.

     せっかくなのでみなさんに東京湾をお見せしたいと思います

     Since we're here, I'd like to show you Tokyo Bay.

143. 143.

     こっち側に見えるんですけど

     You can see it on this side…

144. 144.

     ちょっとよく見える場所に行きますね

     I'll go somewhere with a better view.

145. 145.

     あの青い看板わかりますか?

     Can you see that blue sign?

146. 146.

     ザ・フィッシュって書いてあるんですけど

     It says 'The Fish.'

147. 147.

     あそこも3年前かな

     I filmed there about three years ago, I think.

148. 148.

     3年前に撮影させてもらいました

     I filmed there three years ago.

149. 149.

     ちなみにここからフェリーに乗ることもできます

     You can also catch a ferry from here.

150. 150.

     船に乗って神奈川県に行くこともできます

     You can take a boat across to Kanagawa Prefecture.

151. 151.

     もうすぐで東京湾が見えるんですけど

     We'll be able to see Tokyo Bay in a moment…

152. 152.

     見えますか?

     Can you see it?

153. 153.

     あそこです

     Over there.

154. 154.

     今日天気がいいからきれいに見えますね

     It's so clear today, so the view is beautiful.

155. 155.

     もうちょっと近づいてみます

     Let's get a little closer.

156. 156.

     この信号を渡ります

     We'll cross at this traffic light.

157. 157.

     まだ赤信号です

     The light is still red.

158. 158.

     きれい

     Beautiful.

159. 159.

     青になったので渡ります

     It's green now, so let's cross.

160. 160.

     きれい

     Beautiful.

161. 161.

     そして波が穏やかですね今日

     And the waves are calm today, too.

162. 162.

     ちょっと向こう側に行きましょう

     Let's go a little farther over there.

163. 163.

     きれい

     Beautiful.

164. 164.

     よかった

     I'm glad.

165. 165.

     さっき風があったからね

     It was windy earlier, you know…

166. 166.

     今日はちょっと撮影できないかなって思ってたんですけど

     so I thought I might not be able to film today.

167. 167.

     きれい

     Beautiful.

168. 168.

     本当に今日は穏やかな天気です

     The weather really is calm and lovely today.

169. 169.

     今日は千葉県の浜金谷というところに来て

     Today I came to Hamakanaya, in Chiba Prefecture…

170. 170.

     ちょっと自由に歩いてみました

     and took a little walk wherever I felt like going.

171. 171.

     そしてね続けることについても話してみました

     I also talked a little about keeping at it.

172. 172.

     みなさんは何年前から私の動画を見てくれていますか?

     How many years have you been watching my videos?

173. 173.

     何か月前から私のこのあかね的日本語教室を見てくれていますか?

     How many months have you been watching Akane's Japanese Classroom?

174. 174.

     ぜひコメントで教えてください

     Tell me in the comments!

175. 175.

     YouTubeをやっている人にとって

     For people who make YouTube videos…

176. 176.

     見てくれている視聴者さんというのは

     the viewers who watch their videos…

177. 177.

     本当に大切な存在です

     are truly precious.

178. 178.

     私が今もYouTubeを続けることができているのは

     The reason I can still keep making YouTube videos…

179. 179.

     本当にみなさんのおかげです

     is all thanks to you.

180. 180.

     いつもありがとうございます

     Thank you, always.

181. 181.

     コメントしない人もいると思うし

     Some of you may not leave comments…

182. 182.

     いいねを押していない人もいると思うんですけど

     and some may not press the like button…

183. 183.

     私は全然そんなことは気にしていなくて

     but I really don't mind that at all.

184. 184.

     本当に見てくれていることがありがたいです

     I'm simply grateful that you're watching.

185. 185.

     いつもありがとうございます

     Thank you, always.

186. 186.

     じゃあ今日の動画はここまでにしたいと思います

     That's all for today's video.

187. 187.

     また来週の動画でお会いしましょう

     I'll see you in next week's video.

188. 188.

     バイバイ

     Bye-bye!

189. 189.

     撮影が終わった後いつも行くカフェで

     After filming, I went to the café I usually visit…

190. 190.

     お昼ご飯とデザートを食べました

     and had lunch and dessert.

191. 191.

     店員さんたちがとても優しいし料理もおいしいので

     The staff are so kind, and the food is delicious, so…

192. 192.

     もし浜金谷駅に行くことがあったら

     if you ever visit Hamakanaya Station…

193. 193.

     ぜひNONという名前のカフェにも行ってみてください

     please stop by the café called NON.

194. 194.

     登録者数100万人まであと30年かかりそうです(笑)できる限り頑張ります！

     It might take me another 30 years to reach one million subscribers, haha. I'll do my best!