Travel and culture · beginner · 15 min
Shopping at a Book Museum | Beginner Japanese Conversation
Practice simple Japanese for visiting a book museum and shopping for books and souvenirs.
A line from this lesson
みなさんこんにちは
Hello, everyone.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
みなさんこんにちは
Hello, everyone.
- 2.
あかね的日本語教室のあかねです
I'm Akane from Akane's Japanese Class.
- 3.
私は今日埼玉県にある
Today, I'm at a place in Saitama Prefecture
- 4.
角川武蔵野ミュージアムというところにいます
called the Kadokawa Culture Museum.
- 5.
東所沢から歩いて10分くらいのところにあります
It's about a ten-minute walk from Higashi-Tokorozawa Station.
- 6.
みなさん見てください
Everyone, take a look.
- 7.
すごく立派な建物ですね
It's a very impressive building, isn't it?
- 8.
こちらの建物は
This building
- 9.
隈研吾さんがデザイン、監修をした建物になっています
was designed and supervised by Kengo Kuma.
- 10.
それでは早速中に入って撮影したいと思います
So, let's head inside and start filming right away.
- 11.
こちらが入り口です
This is the entrance.
- 12.
角川武蔵野ミュージアムと書いてあります
It says “Kadokawa Culture Museum.”
- 13.
すごい
Wow!
- 14.
広々としてますね
It's very spacious.
- 15.
天井も高いです
The ceiling is high, too.
- 16.
こちらでチケットを買います
You can buy tickets here.
- 17.
私は今回インターネットでチケットを買ったので
This time, I bought my ticket online, so
- 18.
そちらの買ったチケットを見せます
I'll show them the ticket I purchased there.
- 19.
私はインターネットでチケットを購入したんですけど
I bought my ticket online, but
- 20.
どこで見せればいいのかわからないので
I don't know where I'm supposed to show it, so
- 21.
今スタッフさんに聞きたいと思います
I'm going to ask a staff member now.
- 22.
ネットでこちらのチケットを買ったんですけど
I bought this ticket online, but
- 23.
どうすればいいですか?
What should I do?
- 24.
そうしましたらこちらのQRコードは
In that case, this QR code
- 25.
展示会場の入口のスタッフが拝見をいたします
will be checked by the staff at the exhibition entrance.
- 26.
はい
Okay.
- 27.
1DAY パスポートをお持ちでございますので
Since you have a one-day passport,
- 28.
現在このフロアが2階でございます
we are currently on the second floor.
- 29.
上の階の4階5階、本棚劇場のエリアと
It gives you access to the Bookshelf Theater area on the fourth and fifth floors above,
- 30.
下の階、1階のマンガ・ラノベ図書館
the Manga and Light Novel Library on the first floor below,
- 31.
銀河鉄道999展のすべてのエリアに
and all areas of the Galaxy Express 999 exhibition.
- 32.
ご入場が可能でございます
You may enter all of those areas.
- 33.
はい
Okay.
- 34.
それぞれ入口のスタッフにQRコードをご提示くださいませ
Please show your QR code to the staff at each entrance.
- 35.
わかりました
Understood.
- 36.
こちらのエレベーターからでございます
You can take this elevator here.
- 37.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 38.
ここで見せる必要はないみたいなので
It looks like there’s no need to show it here,
- 39.
それぞれのエリアに入る時にこちらのチケットを見せます
you show this ticket when entering each area.
- 40.
こちらにチケットの種類や値段が書いてあるので
The ticket types and prices are listed here,
- 41.
ここで確認することができます
so you can check them here.
- 42.
英語も書いてあります
It’s also written in English.
- 43.
こちらに今どんな展示をしているのかがあります
Here you can see what exhibitions are currently on.
- 44.
あとこっちはお土産ショップですよね
And this over here is the gift shop.
- 45.
2階のロビーのこちら側でお土産を買うこともできます
You can also buy souvenirs on this side of the second-floor lobby.
- 46.
各フロアはこのようになっています
This is how the different floors are laid out.
- 47.
今4階のエディットタウンというところに来ました
I’ve now arrived at a place on the fourth floor called Edit Town.
- 48.
チケットを見せます
I’ll show my ticket.
- 49.
すみません、お願いします
Excuse me. Here you go.
- 50.
1DAY パスポートでございますね
This is a one-day passport, correct?
- 51.
はい
Yes.
- 52.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 53.
お客様初めてのご入場でいらっしゃいますか?
Is this your first time entering?
- 54.
はい
Yes.
- 55.
ここから先のエリアでは
In the areas beyond this point,
- 56.
本はお手に取って読んでいただけますが
you may pick up and read the books, but
- 57.
作品や展示ケースはお手を触れないように
please do not touch the artworks or display cases.
- 58.
お願いいたします
Thank you for your cooperation.
- 59.
わかりました
Understood.
- 60.
お写真はお撮りいただけますが
You may take photographs, but
- 61.
動画の撮影とフラッシュ撮影
video recording and flash photography,
- 62.
携帯電話での通話、あめやガムを含む飲食は
phone calls and eating or drinking, including candy and gum,
- 63.
ご遠慮いただいております
are not permitted.
- 64.
また再入場は何度でもできますが
You may also re-enter as many times as you like, but
- 65.
その都度チケットを拝見いたしますので
we will need to check your ticket each time,
- 66.
よろしくお願いいたします
so thank you for your cooperation.
- 67.
特に順番はございませんので
There is no particular order to follow,
- 68.
どうぞお好きなところからお進みくださいませ
so please feel free to start wherever you like.
- 69.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 70.
今回私は撮影の許可をもらって
This time, I received permission to film,
- 71.
動画を撮影しているんですが
which is why I’m recording a video, but
- 72.
今の説明にあった通り
as you just heard in the explanation,
- 73.
写真は大丈夫なんですけど
Photos are fine, but...
- 74.
動画とかフラッシュの写真撮影はできないので
Videos and flash photography aren't allowed,
- 75.
みなさん注意してください
so please keep that in mind, everyone.
- 76.
早速見たいと思います
Let's take a look right away.
- 77.
エディットタウンに入りました
We've entered Edit Town.
- 78.
みなさん、あちら見えますかね
Can you all see that over there?
- 79.
もうちょっと近くに行きます
I'll go a little closer.
- 80.
このように9つのエリア、テーマにわかれているそうです
Apparently, it's divided into nine themed areas like this.
- 81.
このような順路になっていて
This is the route through the exhibits,
- 82.
この通りに行くと1から9まできちんと見られます
and if you follow it, you can see everything properly from areas one through nine.
- 83.
ちなみに本棚劇場ってみなさん見えますか？
By the way, can you see where it says “Bookshelf Theater”?
- 84.
これ私が今日一番楽しみにしていたエリアです
This is the area I was most looking forward to today.
- 85.
じゃあ見ましょう
Well, let's take a look.
- 86.
これで一つの塊(かたまり)ですか？
Is all of this one section?
- 87.
たくさんある、すごい
There are so many—amazing!
- 88.
今聞いたらこのエリアだけで
I just asked, and apparently in this area alone...
- 89.
25,000冊の本があるそうです
there are 25,000 books.
- 90.
自分が読む予定じゃなかった本を
You can also find books you hadn't planned on reading,
- 91.
探すこともできるのでいいですよね
which is really nice, isn't it?
- 92.
急に本とはちょっとまた違う雰囲気のエリアもあります
Then suddenly, there's also an area with a rather different atmosphere from the book sections.
- 93.
本だけじゃなくていろいろな歴史とか
It's not just books—you can also learn about various aspects of history,
- 94.
こういう博物館にあるようなものも
and see objects like those you'd find in a museum,
- 95.
見ることができるので
since those are on display too.
- 96.
ここは本当に一日中楽しめる場所だと思います
I think this is truly a place you can enjoy all day long.
- 97.
それではいよいよ私が一番来たかった
And now, at last, we're heading to the place I most wanted to visit...
- 98.
本棚劇場のエリアに・・・！！
the Bookshelf Theater area!
- 99.
もうすごい
This is just incredible.
- 100.
みなさん見てください
Everyone, look at this!
- 101.
上まで本がぎっしり
It's packed with books all the way to the top.
- 102.
すごい
Amazing!
- 103.
不思議な空間
What a surreal space.
- 104.
全面が本です
Every surface is covered with books.
- 105.
すごい
Amazing!
- 106.
ここだけで約2万冊の本があるそうです
Apparently, there are about 20,000 books in this area alone.
- 107.
本当にすごい
It's truly incredible.
- 108.
みなさん、ある本を見つけました
Everyone, I found a certain book.
- 109.
見てください
Please take a look.
- 110.
ここに置いてもらってます
They’ve kindly put them here.
- 111.
ここにあります
Here they are.
- 112.
こちらが私が3月に出版した本
This is the book I published in March,
- 113.
そして5月に出版した本です
and this is the book I published in May.
- 114.
両方置いてくださってます
They’ve kindly displayed both of them.
- 115.
嬉しい
I’m so happy.
- 116.
こちらはですね・・・見えるかな？
And over here… Can you see it?
- 117.
新刊コーナーに置いていただいています
They’ve kindly placed it in the new releases section.
- 118.
うれしい
I’m so happy.
- 119.
本棚劇場では
At the Bookshelf Theater,
- 120.
プロジェクションマッピングを楽しむこともできます
you can also enjoy a projection mapping show.
- 121.
このプロジェクションマッピングは1時間に3回
This projection mapping show runs three times an hour,
- 122.
見るチャンスがありました
so there were three chances to see it.
- 123.
みなさんもぜひ見てみてください
You should all come and see it too.
- 124.
すごい
Amazing!
- 125.
こっちにも本当に本がたくさんある
There really are so many books over here too.
- 126.
秘密基地みたい
It’s like a secret hideout.
- 127.
すごい
Amazing!
- 128.
ここも上れますか？
Can I climb up here too?
- 129.
すごい
Amazing!
- 130.
ここに出るんですね
Oh, so this is where you come out.
- 131.
プロジェクションマッピングまだやってます
The projection mapping show is still going.
- 132.
私はこの下にいたんですね
So I was underneath this.
- 133.
今1階にいます
I’m on the first floor now.
- 134.
1階はマンガ・ラノベ図書館です
The first floor is the Manga and Light Novel Library.
- 135.
こんな感じになっています
This is what it looks like.
- 136.
ちょっと中に入りたいと思います
I’m going to head inside for a bit.
- 137.
スタッフさんに案内してもらったんですけど
A staff member showed me around, but
- 138.
人がとても多かったので
there were so many people that
- 139.
あまり撮影することができませんでした
I wasn’t able to film very much.
- 140.
こちらの写真をスタッフさんにいただきました
A staff member gave me this photo.
- 141.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 142.
このような感じで好きな漫画を選んで
You can choose a manga you like like this,
- 143.
ここで読むことができます
and read it here.
- 144.
失礼します
Excuse me.
- 145.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 146.
ここは桜なので桜の季節だと、ここは特等席
Since these are cherry trees, this is the best seat during cherry blossom season.
- 147.
桜並木なんですよ、これが全部
All of these form a row of cherry trees.
- 148.
あそこに座って本読むこともできる
You can also sit over there and read a book.
- 149.
すごい
Amazing.
- 150.
すてきですね
It’s lovely, isn’t it?
- 151.
こちらが庭園になります
This is the garden.
- 152.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 153.
すごい
Amazing.
- 154.
何を読もうか迷ってしまいますね
It’s hard to decide what to read.
- 155.
こっちにもある
There are some over here too.
- 156.
いいですね
That’s nice.
- 157.
ここに座って本を読むこともできます
You can also sit here and read a book.
- 158.
今スタッフさんに聞いたら
I just asked one of the staff members,
- 159.
ここには32,000冊の本があるそうです
and apparently there are 32,000 books here.
- 160.
本当にすごいですよね
It’s truly amazing, isn’t it?
- 161.
それではショップに行ってお土産を買いたいと思います
Now I’m going to head to the shop and buy some souvenirs.
- 162.
ここにパンフレットがあって
There are brochures here,
- 163.
日本語、英語、繁体字、簡体字
in Japanese, English, Traditional Chinese, and Simplified Chinese.
- 164.
韓国語のガイドもあります
There’s also a guide in Korean.
- 165.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 166.
こちらがショップです
This is the shop.
- 167.
入ります
Let’s go in.
- 168.
キーホルダーとかも売ってるし
They sell key chains and things like that,
- 169.
これすごい
This is amazing.
- 170.
この建物のポストカードもあります
They also have postcards of this building.
- 171.
おもしろい
Interesting.
- 172.
マグネットもあります
They also have magnets.
- 173.
しおりいいですね
The bookmarks are nice.
- 174.
今日はここまで、明日はここから
“Stop here today, start here tomorrow.”
- 175.
おもしろい
Interesting.
- 176.
本当にいろんなものがあります
They really have all kinds of things.
- 177.
封筒とか手紙を書くためのものもたくさんあります
There are also lots of envelopes and other things for writing letters.
- 178.
「賞与(しょうよ)」とかある
There’s even one that says “Bonus.”
- 179.
おもしろい
Interesting.
- 180.
文房具もたくさんあります
There’s also a lot of stationery.
- 181.
懐かしい
This brings back memories.
- 182.
クレヨンだ
They're crayons.
- 183.
子供の頃絵を描くときによく使っていました
I used them a lot for drawing when I was a child.
- 184.
ところざわのお土産
Souvenirs from Tokorozawa.
- 185.
これ買います
I'll buy this.
- 186.
ドリップバッグいいですね
Drip coffee bags are nice.
- 187.
エチオピアにしようかな
Maybe I'll go with the Ethiopian one.
- 188.
買います
I'll buy it.
- 189.
お茶もあるんだ
They have tea too.
- 190.
ほうじ茶とか玄米茶とかもあるし
They have roasted green tea and brown rice tea too.
- 191.
カレーもある
They have curry too.
- 192.
所沢のお土産って書いてありますね
It says, "Souvenirs from Tokorozawa."
- 193.
この辺は所沢のものなんですね
So the items around here are from Tokorozawa.
- 194.
こういうのもいいですよね
Things like this are nice too.
- 195.
パスタスナック
Pasta snacks.
- 196.
マイルドカレー揚げせん
Mild curry fried rice crackers.
- 197.
おいしそう
That looks delicious.
- 198.
コウノトリのひな
Baby storks.
- 199.
おせんべいもあります
They have rice crackers too.
- 200.
これにしよっかな
Maybe I'll get this one.
- 201.
青のりを買います
I'll buy the green seaweed flavor.
- 202.
埼玉といえば狭山茶
When you think of Saitama, you think of Sayama tea.
- 203.
とっても有名です
It's very famous.
- 204.
こういったものもあります
They have things like this too.
- 205.
これもお茶のテリーヌショコラ3個入り
This is also a box of three tea chocolate terrines.
- 206.
これちょうどいいんじゃないですか
Wouldn't this be just right?
- 207.
これも買います
I'll buy this too.
- 208.
すみません、お会計お願いします
Excuse me, I'd like to pay, please.
- 209.
手提げ袋1枚お願いします
One carrier bag, please.
- 210.
袋合わせまして、5点で1929円です
Including the bag, that's five items for 1,929 yen.
- 211.
Suicaでお願いします
I'll pay with Suica, please.
- 212.
レシートのお渡しです
Here's your receipt.
- 213.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 214.
買いました
I bought them.
- 215.
お土産を買いました
I bought some souvenirs.
- 216.
最後にカフェに入りたいと思います
Finally, I'd like to go to a café.
- 217.
こちらのカフェです
This is the café.
- 218.
ちょうどねロビーのところにあります
It's right by the lobby.
- 219.
ちょっとメニューを見てみましょう
Let's take a look at the menu.
- 220.
埼玉はさつまいもが有名なので
Saitama is famous for sweet potatoes, so...
- 221.
さつまいもを使ったデザートもあります
They also have desserts made with sweet potatoes.
- 222.
飲み物もありますね
They have drinks too.
- 223.
お店に入ります
Let's go inside.
- 224.
すてき！おしゃれですね
Lovely! It's so stylish.
- 225.
美術館っぽいです
It feels like an art museum.
- 226.
注文お願いします
I'd like to order, please.
- 227.
おさつきなこでお願いします
I'll have the sweet potato kinako, please.
- 228.
少々お時間いただくんですがよろしいですか?
It will take a little while. Is that all right?
- 229.
どのくらいかかりますか?
How long will it take?
- 230.
５分以上かかってしまう
It will take more than five minutes.
- 231.
そうなんですね
Oh, I see.
- 232.
申し訳ございません
I'm very sorry.
- 233.
大丈夫です
That's all right.
- 234.
そしたらこれは時間…
Then, does this one take...
- 235.
すぐお渡しできます
We can serve it right away.
- 236.
じゃあこのお芋のブランマンジェでお願いします
Then I'll have this sweet potato blancmange, please.
- 237.
ありがとうございます
Thank you.
- 238.
ブランマンジェ1点の会計450円でございます
One blancmange comes to 450 yen.
- 239.
クレジットカードでお願いします
I'll pay by credit card, please.
- 240.
ありがとうございます
Thank you.
- 241.
ご用意できましたら35番でお呼びします
When it's ready, we'll call number 35.
- 242.
ありがとうございます
Thank you.
- 243.
注文しました
I've placed my order.
- 244.
ありがとうございます
Thank you.
- 245.
こんな感じで
It looks like this.
- 246.
本格的に撮影させていただくためにこれを
To be allowed to film properly, I have this...
- 247.
腕章をつけてます
I'm wearing an armband.
- 248.
あと入館するためにこちらもつけています
And I'm also wearing this to enter the museum.
- 249.
来ました
It's here.
- 250.
おいしそう
It looks delicious.
- 251.
いただきます
Let's eat.
- 252.
おいしい
Delicious!
- 253.
ちなみに今日は6月12日です
By the way, today is June 12.
- 254.
この動画が出るのは8月だと思います
I think this video will be released in August.
- 255.
スタッフさんが本当にたくさん説明してくださって
The staff explained so many things to me,
- 256.
またプライベートでも来たいなと思いました
and it made me want to come back again on my own time.
- 257.
今日は角川武蔵野ミュージアムさんで
Today, here at the Kadokawa Culture Museum,
- 258.
撮影をさせてもらいました
I was allowed to film.
- 259.
本当にいろいろなスタッフさんに協力をしてもらって
With the help of so many staff members,
- 260.
撮影をすることができました
we were able to complete the shoot.
- 261.
こちらの角川武蔵野ミュージアムさんのホームページは
As for the Kadokawa Culture Museum’s website,
- 262.
この動画の概要欄にリンクを貼っておくので
I’ll put a link in this video’s description,
- 263.
ぜひ見てください
so please check it out.
- 264.
それでは今日の動画はここまでです
That’s all for today’s video.
- 265.
また来週の動画でお会いしましょう
See you again in next week’s video.
- 266.
バイバイ
Bye-bye!