A Nostalgic Summer Walk Through Yanaka, Tokyo

Japanese script with English translation

1. 1.

   昔の東京の面影が今も残る寺町・谷中。

   Yanaka, a temple district where traces of old Tokyo still remain.

2. 2.

   明暦の大火をきっかけに江戸の中心

   Following the Great Fire of Meireki, the center of Edo...

3. 3.

   部から多くのお寺がこの地へ移されまし

   many temples were relocated to this area...

4. 4.

   た。

   ...and established here.

5. 5.

   その後、震災や戦災の被害を免れ、

   Afterward, the area escaped damage from earthquakes and the war,

6. 6.

   昔ながらの木造建築が今も多く残っています

   and many traditional wooden buildings still remain today.

7. 7.

   。

   .

8. 8.

   どこか懐かしくて少し優しい

   It somehow feels nostalgic and gently comforting...

9. 9.

   気持ちになる。そんな町を歩いてき

   It puts you in that kind of mood. I took a walk through this neighborhood...

10. 10.

    ました。

    ...and explored it.

11. 11.

    すごく涼しい日になりました。

    It turned out to be a really cool day.

12. 12.

    本当に暑かったので、ちょっと今日は嬉しいです。

    It had been really hot, so I’m rather happy about today’s weather.

13. 13.

    おお、いただきます。美味しそう。どうしよう。

    Oh! Let’s eat. It looks delicious. What am I going to do?

14. 14.

    素敵な

    What a lovely...

15. 15.

    空間です。

    space.

16. 16.

    ありがとうございます。

    Thank you very much.

17. 17.

    枝豆豆腐。

    Edamame tofu.

18. 18.

    そうです。

    That’s right.

19. 19.

    美味しそう。

    It looks delicious.

20. 20.

    うまっ。

    So good!

21. 21.

    本当に美味しかったです。

    It was truly delicious.

22. 22.

    1

    For our first...

23. 23.

    1軒目からこんな素敵なお店でいいのかしらっていうくらい、本当に素敵なお店でした。ぜひ皆さん行かれてみてください。

    It was such a wonderful place that I wondered if it was okay to start with somewhere this nice. You should all definitely give it a try.

24. 24.

    で、今から谷中銀座に行っていきたいと

    So, now I’d like to head to Yanaka Ginza...

25. 25.

    思います。

    ...I think.

26. 26.

    これ

    This...

27. 27.

    昔はですね、絵の塾をやっていて、

    In the past, they used to run an art school here,

28. 28.

    塾みたいなのがあって、今はもうやってない

    There was something like a private school here, but it is no longer operating.

29. 29.

    そうなんですね。

    I see.

30. 30.

    こちらは江戸時代末期に作られた観音寺の築地塀。瓦と粘土を重ねた珍しい塀で、国の登録有形文化財に指定されています。

    This is Kannonji Temple’s tsuiji wall, built at the end of the Edo period. This unusual wall, made by layering roof tiles and clay, is designated as a National Registered Tangible Cultural Property.

31. 31.

    すごいいい香りだ。

    It smells amazing.

32. 32.

    小麦粉とアルコール類を一切使用していないケーキで、チーズをたっぷり使っています。

    This cake is made without any flour or alcohol and contains plenty of cheese.

33. 33.

    美味しそう。

    It looks delicious.

34. 34.

    美味しいですよ。チーズケーキ買いました。楽しみ。

    It’s delicious. I bought a cheesecake. I can’t wait to try it.

35. 35.

    小麦粉とお酒類を一切使わずに作ってる

    It’s made without using any flour or alcohol at all...

36. 36.

    らしくって、絶対美味しいですよね。

    apparently, so it has to be delicious, right?

37. 37.

    ああ、食べるの楽しみだ。冷蔵だと3日

    Ah, I can’t wait to eat it. It seems to keep for three days...

38. 38.

    持つみたいです。全てそこのお店で手作り

    ...in the refrigerator. Everything is handmade at the shop...

39. 39.

    してるから、たくさんは作れないそうです。

    Because they make it that way, apparently they cannot produce very many.

40. 40.

    護国山尊重院天王寺。

    Gokokuzan Sonchoin Tennoji Temple.

41. 41.

    鎌倉時代に創建されたと言われる谷中最古

    Said to have been founded during the Kamakura period, it is Yanaka’s oldest...

42. 42.

    のお寺です。

    ...temple.

43. 43.

    かつてここに谷中のシンボルの五重塔もありまし

    Yanaka’s symbolic five-story pagoda once stood here as well...

44. 44.

    た。1957年に焼失し、今は谷中霊園に跡

    It burned down in 1957, and today, in Yanaka Cemetery, its remains...

45. 45.

    だけが残っています。

    ...remain.

46. 46.

    虫の声と静かな美しさ。日本の風景は心を

    The sounds of insects and the tranquil beauty. Japanese scenery soothes the heart...

47. 47.

    和ませてくれます。

    and puts us at ease.

48. 48.

    可愛い。

    Cute!

49. 49.

    あ、可愛い。

    Oh, how cute.

50. 50.

    ああ、すごく素敵。

    Oh, it’s absolutely lovely.

51. 51.

    すごい。

    Amazing.

52. 52.

    築160

    Built 160...

53. 53.

    年の古民家を改装したフランス菓子店ル・クシネ。

    Le Coussinet, a French pastry shop housed in a renovated 160-year-old traditional home.

54. 54.

    石窯で焼き上げるシュークリームが人気のお店です。古民家の趣を生かした、可愛らしくぬくもりある内装が魅力。

    This shop is popular for its cream puffs baked in a stone oven. Its charming, warm interior makes the most of the traditional house’s character.

55. 55.

    ありがとうございます。

    Thank you very much.

56. 56.

    ありがとうございます。

    Thank you very much.

57. 57.

    今回私は栗のタルトを購入しましたが、これがもう本当に絶品でした。

    This time I bought a chestnut tart, and it was truly exquisite.

58. 58.

    ああ。

    Ah.

59. 59.

    可愛い。この包まれてる紙も繊細なお花の

    So cute. Even the paper it’s wrapped in has delicate floral...

60. 60.

    ような

    design

61. 61.

    模様が描かれています。

    patterns drawn on it.

62. 62.

    わあ。

    Wow.

63. 63.

    ああ、美味しそう。

    Oh, it looks delicious.

64. 64.

    うわあ、すごいふわふわ

    Wow, it’s so fluffy.

65. 65.

    美味しそう。いただきます。

    It looks delicious. Let’s try it.

66. 66.

    可愛い。

    So cute.

67. 67.

    あ、美味しい。ふわっとお酒の香り。

    Oh, it’s delicious. There’s a subtle aroma of alcohol.

68. 68.

    ブランデーの香りが香って、すごい

    The aroma of brandy comes through—it’s amazing...

69. 69.

    美味しいです。

    It’s delicious.

70. 70.

    もしこの動画がいいなと思ったら

    If you enjoyed this video,

71. 71.

    チャンネル登録、高評価、コメント

    please subscribe, like, and leave a comment.

72. 72.

    いただけると大変励みになります。最後

    Your support would mean a lot to me. Thank you for watching

73. 73.

    までご視聴いただきありがとうございまし

    all the way to the end.

74. 74.

    た。

    Thank you!