MUJI Must-Buys During Ryōhin Week | Intermediate Japanese

Japanese script with English translation

1. 1.

   両品習慣が来た。どうも無印マニア無ジオ

   MUJI Week is here. Hi, it’s Mujio, your MUJI fanatic.

2. 2.

   です。来ましたね。両品週慣。会員様は

   MUJI Week has finally arrived. Members get

3. 3.

   全品10%オフとなっております。10月

   10% off all products. From October

4. 4.

   23日から11月4日まで。もうね、本当

   23 through November 4. Honestly,

5. 5.

   にね、買って欲しいというか、もう

   there are so many things I want you to buy—or rather,

6. 6.

   チェックして欲しい商品が山ほどあります

   so many products I want you to check out.

7. 7.

   。だからもう1本じゃもう抑えめきれない

   There are too many to fit into just one video,

8. 8.

   ので何本か出しますけども、あの、もう

   so I’ll be putting out several. And, well,

9. 9.

   一食にしてね、言うていきますから。もう

   I’ll condense everything and run through it quickly.

10. 10.

    一気にバーっといきますからね。もう

    I’m going to race through it all at once, so

11. 11.

    欲しいな思ったやつはもう全部メモして

    write down everything that catches your eye,

12. 12.

    スクショしてほんで店の方行ってください

    take screenshots, and then head to the store.

13. 13.

    ね。ま、この期間本当にあの無印スタッフ

    Now, during this period, the MUJI staff

14. 14.

    の方は大変だと思うんですけれども、もう

    must have an incredibly hard time, but

15. 15.

    本当僕たちのためにありがとうございます

    thank you so much for everything you do for us.

16. 16.

    。10%オフ。是非ね、この安い期間の

    It’s 10% off. While prices are lower, be sure

17. 17.

    うちに必需品、それから消耗品、それから

    to stock up on necessities and consumables, as well as

18. 18.

    いいなと思ってたけど手が出てなかった

    those items you liked but hadn’t brought yourself to buy—

19. 19.

    あの商品でちょっと金額高いから諦めてた

    the ones you gave up on because they were a little pricey.

20. 20.

    あの商品ねチェックしていただければと

    I hope you’ll take another look at those products.

21. 21.

    思います。それでは早速行ってみましょう

    With that, let’s get started.

22. 22.

    。以上にお任せ。や。レンジで焼き料理

    Leave it all to this! The microwave cooking

23. 23.

    グリルプレート6990円。これね、超絶

    grill plate costs 6,990 yen. This is unbelievably

24. 24.

    便利よ。非買ってください。この品習慣

    convenient. Please buy it during this MUJI Week.

25. 25.

    中に。これはですね、電子レンジ

    This is a grill plate that lets you use your microwave

26. 26.

    で焼、蒸焼き、卓、ニル、そんな加熱調理

    to grill, steam-roast, cook, simmer, and perform other kinds of heating.

27. 27.

    ができるグリルプレートとなっております

    That’s what this grill plate can do.

28. 28.

    。もうね、最近はもっぱらこれで鮭を焼き

    Lately, I’ve been using it almost exclusively to cook salmon

29. 29.

    まくっております。これで焼いた鮭をね、

    again and again. I often eat salmon cooked in this,

30. 30.

    よく食べてるんですけれども、もう簡単。

    and it couldn’t be easier.

31. 31.

    スーパーで買ってきてね、もうパッと並べ

    Just buy it at the supermarket and quickly lay the pieces out,

32. 32.

    てあげて、で、しっかりとちょっと僕は

    and since I personally like to get

33. 33.

    皮めに焼きをつけたいので、最近分かった

    a good sear on the skin, I recently figured something out.

34. 34.

    んですよ。え、電子レンジでね、4分半

    If you microwave it for four and a half

35. 35.

    からまあまあ5分ぐらいやってあげると

    to about five minutes,

36. 36.

    しっかりとね、皮めの方にも焼きがつくと

    the skin gets nicely browned too.

37. 37.

    いうことが分かりまして、ちょっと長めに

    Once I realized that, I started cooking it a little longer.

38. 38.

    ね、やっております。で、これあの、

    That’s how I do it now. Also, this comes with, um,

39. 39.

    レシピブックって言うんですか?こういう

    what you might call a recipe book—something like this.

40. 40.

    本が付いてますので、しっかりとその、ま

    Since this booklet is included, it clearly tells you, well,

41. 41.

    、500Wの電子レンジやったら何分、

    how many minutes to use with a 500-watt microwave,

42. 42.

    600Wやったら何分みたいな感じ

    and how many with a 600-watt one.

43. 43.

    でちゃんと書いてくれてますので

    It’s all properly written down,

44. 44.

    、調理目安が。それで一旦ね、やってみ

    including the approximate cooking times, so I suggest first trying

45. 45.

    たらいいと思います。で、これ内蓋がね、

    it that way. This also has an inner lid.

46. 46.

    あります。こんな感じで内ブ蓋をして鮭を

    You put the inner lid on like this when cooking salmon.

47. 47.

    焼いたりする。逆にこういうね、ベーコン

    On the other hand, when making something like bacon

48. 48.

    エッグみたいなのをやる時はこっちのね、

    and eggs, you use this side here.

49. 49.

    外の方をつけてあげて、これでレンジで

    Put the outer part on, and then microwave it like this.

50. 50.

    チンすると。で、600Wでね、

    Heat it up. At 600 watts,

51. 51.

    4分間やると半熟になるということだった

    the instructions said it would be soft-cooked in four minutes.

52. 52.

    んで、それでやってみたらもう綺麗

    So I tried it, and it came out beautifully

53. 53.

    にいい感じにこれ半熟になって

    and perfectly soft-cooked.

54. 54.

    おります。なんかね、このレシピブックに

    It turned out great. And you know, this recipe book

55. 55.

    はいろんな料理がこんな感じで乗っており

    contains all kinds of dishes presented like this,

56. 56.

    ますので、もうめちゃくちゃ簡単。もう

    so it's incredibly easy.

57. 57.

    食材ポンポンポンポンって入れて電子

    You just toss all the ingredients in

58. 58.

    レンジでその時間てるのピッて

    and set the microwave to the indicated time with a beep—

59. 59.

    やるだけですからね。忙しい方とかそれ

    that's all you have to do. It's great for busy people, or

60. 60.

    からもうこっちがコンロがいっぱいだから

    when all the stovetop burners are already occupied

61. 61.

    電子レンジで一品作りたいみたい

    and you want to make another dish in the microwave.

62. 62.

    なね、そういった使い方もできますので。

    You can use it that way too.

63. 63.

    で、これ色はね、黒とグレージュとあり

    As for colors, it comes in black and greige.

64. 64.

    ますので、これは多分僕の予想ですけど、

    Those are the options, and this is just my prediction, but

65. 65.

    両品習慣中に売り切れると思います。狙っ

    I think it will sell out during Muji Week. A lot of people must have their eye

66. 66.

    てる人多いでしょう?6990円するし。

    on it, right? And it costs 6,990 yen.

67. 67.

    だから早めにもう23日の回転と同時に

    So you may want to get there early, right when the store opens on the 23rd,

68. 68.

    並んでね、買った方がいいぐらい、それ

    line up, and buy one. That's how strongly

69. 69.

    ぐらいおすすめのアイテムでございますの

    I recommend this item,

70. 70.

    で、是非これはチェックしてみてください

    so be sure to check it out.

71. 71.

    。ブマッサージボール790円。ブ

    Beech massage ball, 790 yen. Beech—

72. 72.

    マッサージプレート790円。これね、

    massage plate, 790 yen. Now, these

73. 73.

    最近新発売されたマッサージ器具なんです

    are massage tools that were recently released,

74. 74.

    けど、これ超絶気持ちいい。最高。これは

    and they feel unbelievably good. They're amazing. You

75. 75.

    絶対買った方がいいです。こっちのね、

    should definitely buy them. This one here—

76. 76.

    ボールの方は足裏とかですね、お尻

    the ball—is for the soles of your feet or under your buttocks.

77. 77.

    に乗せてコロコロしてあげること

    By placing it there and rolling it around,

78. 78.

    でいい感じになんか壺みたいのされてです

    it presses your pressure points nicely,

79. 79.

    ね、ほぐれる感じ。僕は座りながらこれを

    and you can feel the tension releasing. When I'm sitting, I

80. 80.

    足裏でコロコロしてるのがもう最高に

    roll this under the sole of my foot, and it feels absolutely

81. 81.

    気持ちよくてめちゃめちゃいいお

    wonderful. It's excellent and highly recommended.

82. 82.

    すすめ。で、このなんかコロンとした感じ

    Plus, this cute, rounded shape

83. 83.

    もまた可愛いし、この無剤の素材もいい

    is charming, and the natural wood material is nice too.

84. 84.

    です。で、こっちね、これプレートの方は

    Now, as for this massage plate here,

85. 85.

    、これもまた気持ちいい。この大きい方で

    this also feels great. With the larger side,

86. 86.

    ですね、ふハぎの裏面。これをこう

    you can use it on the back of your calf. Move it like this

87. 87.

    すっすってやるとマッサージいい感じにな

    and it gives you a really nice massage.

88. 88.

    、なんだろう?このなんだろうな、この

    How should I put it? There's something about this—this

89. 89.

    曲線。この感じがめっちゃいいで。こっち

    curve. The shape feels really good. And over here,

90. 90.

    あるじゃないですか。こっちの小さい方で

    you see this part? With the smaller side,

91. 91.

    はこういうね、首筋とかこういうところを

    you can work on areas like the sides of your neck.

92. 92.

    ちょっとマッサージしてあげるだけで。お

    Just give them a little massage and—oh!

93. 93.

    あ、ありがとうございます。めちゃくちゃ

    Ah, thank you. That feels incredibly

94. 94.

    気持ちいい。なんかちょっとこう始圧

    good. It's a bit like shiatsu,

95. 95.

    みたいな感じでね、首とか回りを押して

    and it's also great for pressing around your neck

96. 96.

    あげるのもいいんですよ。これでグッくっ

    like this. You can press firmly with it.

97. 97.

    とこうやって押してあげるだけでも結構

    And just pressing it like this already feels quite

98. 98.

    気持ちいい。で、あとこのなんて

    good. And then, what do you call this...

99. 99.

    言うのかな?この髪の毛の襟り足の

    I wonder? Around the hairline at the nape of the neck,

100. 100.

     ちょうど首の皮膚に行くところら辺とかね

     right where it meets the skin of your neck, for example.

101. 101.

     。あとこの後ろの後頭部のちょっとへこん

     And also the slightly indented spot at the back of your head

102. 102.

     だこう指が食って入るところとかをですね

     where your fingers fit right in—

103. 103.

     、こういうとこで押してあげてみて。

     try pressing those areas with this.

104. 104.

     めちゃめちゃ気持ちいい。これ最高だわ。

     It feels amazing. This is the best.

105. 105.

     これ絶対買った方がいいです。これ新商品

     You should definitely buy this. It’s a new product.

106. 106.

     。これ絶対ね、チェックして

     You absolutely have to check this

107. 107.

     ください。

     out.

108. 108.

     卓上用トイレットペーパーケース

     Tabletop Toilet Paper Case

109. 109.

     1090円。これおしゃれでしょ?こう

     1,090 yen. It looks stylish, doesn’t it? You can

110. 110.

     卓上にね、こう置いておいて。これなんか

     leave it sitting on a tabletop like this. Inside it

111. 111.

     トイレットペーパーが入ってます。で、

     there’s a roll of toilet paper. Then,

112. 112.

     こうやって引っ張ってピッと切れる。

     you pull it like this and tear it off neatly.

113. 113.

     ピーっと引っ張ってパッと切れる。この見

     Pull it out and tear it off in one quick motion. It

114. 114.

     た目がすごくいいでしょ?なんか

     looks really nice, doesn’t it? It

115. 115.

     トイレットペーパー入ってそうには見え

     doesn’t look like there could be toilet paper inside;

116. 116.

     ないおしゃれな感じで。ここをね、パッと

     it has a stylish look. If you quickly

117. 117.

     開けるとこんな感じでトイレットペーパー

     open it here, you’ll see the toilet paper like this

118. 118.

     が入っております。これは無印の5倍巻き

     inside. I’m using Muji’s five-times-long

119. 119.

     のシングルを使ってます。これね、多分

     single-ply roll. With this, I think

120. 120.

     あんまり柔らかいあのトイレットペーパー

     very soft toilet paper

121. 121.

     はね、合わないと思う。で、ここに装着の

     probably won’t work well. The loading

122. 122.

     仕方、シールで貼ってありますんで、この

     instructions are shown here on a sticker, so just

123. 123.

     まま入れてもらって、で、これを閉めて、

     put the roll in as shown, then close this,

124. 124.

     で、ここを閉めるとこれだけで。この

     and once you close this part, that’s all. This

125. 125.

     なんかちょうどいいシングルの固めのやつ

     moderately firm, single-ply type

126. 126.

     が多分ね、ちょうど使い勝手がいいんやと

     is probably the easiest to use,

127. 127.

     思う。だからダイニングテーブルにおいて

     I think. So you can put it on the dining table

128. 128.

     紙ナプキの代わりにしてね、こう食べを

     and use it instead of paper napkins, such as for wiping up

129. 129.

     拭くとかでもいいですし、特に小さいお子

     food spills. It’s especially useful for households with young

130. 130.

     さんとかいる家庭はね、よくこぼしたりも

     children, since they probably spill things

131. 131.

     すると思うんでいいと思います。

     often, so I think it’s a good choice.

132. 132.

     で、あとペットのいるご家庭ね、ワン

     Also, for households with pets—such as

133. 133.

     チャン猫ちゃんとかのなんかトイレ周りと

     dogs or cats—you could place it near their litter or toilet area

134. 134.

     かに置いてこれをね、ちょっとこうやって

     and then just take some like this

135. 135.

     ピッとちぎって使ってあげるとかもいいと

     and tear it off for use. I think that would be useful too.

136. 136.

     思います。ま、あとはもちろん洗面台とか

     And of course, you can also use it by the bathroom sink,

137. 137.

     キッチンとかいろんなところにね、置いて

     in the kitchen, or in all sorts of places.

138. 138.

     使うことができます。で、これね、下に

     You can put it wherever you need it. Also, underneath,

139. 139.

     ちゃんとこのグリップ滑り止めが付いてる

     it has a proper non-slip grip,

140. 140.

     ので、ちょっとやっとのこの当たった感じ

     so even if you merely bump into it a little,

141. 141.

     では全然動かない。しっかりグリップして

     it doesn’t move at all. It grips the surface firmly

142. 142.

     くれてます。だから片手でこう行っても

     for you. That means even if you pull it with one hand,

143. 143.

     ピッとちぎれるようになってます

     you can tear the paper off neatly.

144. 144.

     。ただこのトイレットペーパーとの相性は

     However, how well it works does depend on the toilet paper.

145. 145.

     ありそうな気がするので、ま、僕は今ん

     I feel like that could happen, so, well, right now I...

146. 146.

     とこ無印の、え、5倍巻きのシングルの

     At the moment, I use MUJI’s single-ply roll with five times the usual length...

147. 147.

     ちょっとこの紙がちょっと硬いやつぐらい

     The kind where the paper is just a little stiff...

148. 148.

     の方がちょうどいいとは思ってます。これ

     I think that one is about right. This...

149. 149.

     も是非チェックしてみてください。季節の

     Please be sure to check this out too. The seasonal...

150. 150.

     コーヒー秋ブレンドドリップ7袋入り

     Seasonal Coffee Autumn Blend drip bags, pack of seven.

151. 151.

     790円。このコーヒーね、めっちゃ

     It’s 790 yen. This coffee is really...

152. 152.

     美味しいんですよ。いいのよ。ちょうど

     Delicious. It’s so good—just...

153. 153.

     なんか本当に秋って感じ。もう本当にね、

     It truly tastes like autumn. Honestly...

154. 154.

     和菓子から洋菓まで全部合うね。もう絶妙

     It goes with everything, from Japanese sweets to Western pastries. The balance is exquisite...

155. 155.

     なバランス。香り4、苦3、酸味3、黒4

     Balance. Aroma: 4; bitterness: 3; acidity: 3; body: 4.

156. 156.

     。僕やっぱこの虚があるコーヒーが好きや

     I really do like coffee with this kind of body.

157. 157.

     な。ホットコーヒーはこれ今実際ここに

     Yeah. I actually have this hot coffee right here now...

158. 158.

     ありますけれども美味しい。これね、小

     And it’s delicious. This also comes in individually...

159. 159.

     放送のやつも売ってます。こっちは

     Packaged bags. They sell those too. This one...

160. 160.

     150円で売ってます。ただ7袋入りの方

     Sells for 150 yen. But the seven-pack...

161. 161.

     がお得なんで7袋入りの方がおすすめです

     Is a better deal, so I recommend getting the seven-pack.

162. 162.

     。美味しいからおわりするから。

     It’s so good that you’ll want another cup.

163. 163.

     うん。本当いい味してる。ブラジルと

     Yeah, it really tastes great. The beans are from Brazil and...

164. 164.

     コロンビアの豆ですね。ぜひ。これ本当

     Colombia. Definitely give it a try. This is truly...

165. 165.

     美味しいんで。これ限定なの嫌やな。もう

     Delicious. I hate that it’s limited edition. I wish...

166. 166.

     これをベースにしといて欲しいわ。是非

     They would keep this as a standard base blend. Please...

167. 167.

     チェックしてみてください。めっちゃ

     Check it out. It’s incredibly...

168. 168.

     美味しい。日常の器食器シリーズ。これね

     Delicious. Next is the Everyday Tableware series. This...

169. 169.

     、是非この日常の器っていうね、食器を

     Please try buying some tableware from this Everyday Tableware line.

170. 170.

     買ってみてください。めっちゃいい。僕ね

     It’s fantastic. As for me...

171. 171.

     、これグレーベージュで揃えてるんですよ

     I’ve collected the whole set in gray-beige.

172. 172.

     。コーヒーカップ。それからちょっとした

     A coffee cup, and then a small...

173. 173.

     こう小バチ用のお、それからこの小皿で中

     Bowl for side dishes, then this small plate, and a medium-sized...

174. 174.

     ぐらいのなんかどんぶりにもできそうな

     One that looks like it could also serve as a rice bowl...

175. 175.

     やつで大皿もなんか大盛のカレーとか食べ

     And a large plate for when you want to eat a big serving of curry...

176. 176.

     たい時とかなんかどんぶりドンみたいな時

     Or when you want a big, hearty rice bowl...

177. 177.

     とかね。大きい用のやつ。このねお皿がね

     You know—the large one. These dishes...

178. 178.

     、ま、比較的リーズナブルな割に美しい。

     Are beautiful despite being relatively affordable.

179. 179.

     もうなんかもう本当日常に使ってて幸せを

     They’re dishes that genuinely make you feel happy whenever you use them in everyday life...

180. 180.

     感じる器なんですよ。これ色が何種類か

     They’re that kind of tableware. They come in several colors.

181. 181.

     あるんですよ。白もあれば、グラウンも

     There are. There’s white, brown...

182. 182.

     あればみたいな。確か5種類ぐらい色あっ

     And so on. I think there were about five colors...

183. 183.

     たと思うんですけど、僕はね、このグレー

     If I remember correctly. I chose this gray...

184. 184.

     ベージュ、これが気に入って使ってます

     Beige, which I really like and use all the time.

185. 185.

     んで、これは本当にね、美しいで

     So this really is a beautiful...

186. 186.

     ございます。これでご飯を食べると、より

     Piece of tableware. Food tastes even...

187. 187.

     美味しく感じるでございます。そしてこれ

     More delicious. And with this...

188. 188.

     でね、このコーヒーを飲むとより美味しく

     When you drink this coffee, it tastes even better.

189. 189.

     感じるでございます。これ本当おすすめな

     It really does. I highly recommend this...

190. 190.

     んで是非チェックしてみてください。

     So please be sure to check it out.

191. 191.

     ハサミ焼きクラワンカメシワン第

     Hasami-ware Kurawanka rice bowl, large.

192. 192.

     1090円。湿キ釣りうしシルワン第

     1,090 yen. Large porcelain soup bowl.

193. 193.

     990円。これも食器ですけれども、見て

     990 yen. This is tableware too, but take a look.

194. 194.

     ください。この輪の感じ。いいでしょ?

     Look at these rings. Nice, right?

195. 195.

     これでね、ご飯と汁物食べたらもう最高に

     If you eat rice and soup from these, they taste absolutely

196. 196.

     美味しい。これもね、是非この10%オフ

     delicious. I definitely recommend checking this out during the 10%-off

197. 197.

     のタイミングでチェックしていただきたい

     sale.

198. 198.

     。そんな素晴らしきアイテムでございます

     It’s that wonderful an item.

199. 199.

     。朝方水切りネット99円。もうこんなん

     Shallow drain nets, 99 yen. Something like this

200. 200.

     説明いりません。100均より安い。

     needs no explanation. It’s cheaper than at a 100-yen shop.

201. 201.

     100均より質がいい。買っときましょう

     And the quality is better than at a 100-yen shop. Let’s stock up.

202. 202.

     。で、これここピッとこうやっとくと横

     And if you open this part like so, from the side

203. 203.

     からこうスーっと取れますから1枚。これ

     you can smoothly pull them out one at a time. You know the kind

204. 204.

     上からのやつあるやん。これ丸でこれもう

     you pull out from the top, right? This round one is just—

205. 205.

     本当にね、なんかあの滑めらかなもういい

     It really is made of this nice, smooth

206. 206.

     やつやからいいよ。これは本当にいいから

     material, so it’s great. This one is genuinely good.

207. 207.

     。これはもう必需品ですので是非ね買っ

     It’s an essential, so definitely buy

208. 208.

     といてください。これなんか手とか

     some to keep on hand. With this, if your hands have

209. 209.

     ささくれあったらなんかこの繊維が

     a hangnail, the fibers can

210. 210.

     引っかかってピーってなって引っかかって

     catch on it and stretch out—catch and

211. 211.

     ピーってななる。

     stretch right out.

212. 212.

     再生ポリエチレン入りゴミ袋99円。

     Trash bags containing recycled polyethylene, 99 yen.

213. 213.

     こちらもね、もう必需品でございます。

     These are another essential.

214. 214.

     ゴミ箱の中にこのままポンと掘り込んでで

     You can toss the whole roll straight into the trash can,

215. 215.

     、1番上がね、ゴミいっぱいになったら

     and when the top bag is full,

216. 216.

     ちぎってしまえばそのまま装着できると

     just tear it off and the next bag is already in place.

217. 217.

     いうね、画期的なゴミ袋で、そこはね、

     It’s an innovative trash bag, and the bottom

218. 218.

     丸底になってるんで自立してくれます。

     is rounded, so it stands up on its own.

219. 219.

     もうこれも100均より安くて99円で、

     This is also cheaper than at a 100-yen shop, at just 99 yen,

220. 220.

     しかもあの100均のやつよりね、なんか

     and what’s more, compared with the ones from 100-yen shops, it feels

221. 221.

     もうしっかりしてる。で、これ環境にも

     much sturdier. And it’s also

222. 222.

     優しいんですよ。だからもう絶対これです

     environmentally friendly. So this is definitely the one to get.

223. 223.

     ね。もうこれは必需品なんで、これももう

     It’s an essential, so let’s

224. 224.

     買ってきましょう。調理を手にフィット

     pick this up too. Cooking gloves that fit your hands,

225. 225.

     する手袋199円。この手袋ね。もう本当

     199 yen. These gloves—honestly,

226. 226.

     僕も何回リピートしてるか。ちょうどいい

     I’ve lost count of how many times I’ve repurchased them. They’re just right.

227. 227.

     。あの100均とかのやつとかってなんか

     You know how some gloves from 100-yen shops are

228. 228.

     ペラっぺらのやつあるじゃないですか。

     paper-thin?

229. 229.

     こういうの。あれもけにくいしなんかもう

     Those kinds. They’re hard to put on, and they’re just…

230. 230.

     もうなんか安かろう悪かろうみたいなね

     they feel like a classic case of getting what you pay for.

231. 231.

     感じなんだけどこれはねちょうど

     But these are just

232. 232.

     いい。見てこれちゃんと親指こっちって

     right. Look, you can clearly tell that the thumb goes here.

233. 233.

     分かるようになってるんですよ。だから

     They’re designed so it’s obvious. So

234. 234.

     こうけた時にねもうけるのもすごいもう

     when you put them on, they go on really

235. 235.

     するっと生きよるつるんですよ。で、僕

     smoothly; they just slip right on. And for me,

236. 236.

     これ全体的にはね、Mサイズがちょうど

     overall, size M fits

237. 237.

     フィットするんですが、ちょっとね、この

     just right, though around

238. 238.

     辺りはあの、少しもうちょっと長かったら

     this area, I wish they were just a little longer.

239. 239.

     いいんですけど、この全体のサイズ感的に

     Still, in terms of the overall sizing,

240. 240.

     は男性の僕でもMサイズでちょうどです。

     even for a man like me, size M is just right.

241. 241.

     これ本当もう食器洗う時とか、ま、何か

     Seriously, when washing dishes or, well, doing something...

242. 242.

     こうね、ちょっと洗剤つけて長時間掃除

     like cleaning for a long time with some detergent...

243. 243.

     する時とか、僕なんかあのアトピーの超

     When I do that, I have atopic dermatitis and extremely...

244. 244.

     敏感の手荒れする人やからもうこういうの

     sensitive hands that get chapped, so something like this...

245. 245.

     を欠かせないで100均の頼りない

     is indispensable. It's not one of those flimsy, unreliable ones from a 100-yen shop...

246. 246.

     ペラペラのやつじゃない。なんかちゃんと

     thin ones. This one is properly...

247. 247.

     しっかりちゃんとしてる。グっと

     sturdy and well-made. It fits snugly...

248. 248.

     。もうちょうどいい。ま、ちょいちょいね

     It's just right. Well, every now and then...

249. 249.

     、なんかあの食器洗ってると水入ってきた

     when I'm washing dishes, it can feel like water has gotten inside...

250. 250.

     なみたいな感じにはなるんですけど、ま、

     It does feel that way sometimes, but, well...

251. 251.

     それにしてもあのないよりかは全然いい

     even so, it's still far better than having none.

252. 252.

     ですから。あの調理する時ハンバーグ

     So, when cooking, such as when making hamburger patties...

253. 253.

     こねるとかね、そういう系でも

     and kneading the mixture, for things like that too...

254. 254.

     めちゃめちゃ使えると思いますん

     I think they're extremely useful...

255. 255.

     で、とにかくちょっと手荒れしちゃうんだ

     So, if your hands tend to get chapped...

256. 256.

     とかね、手を守りたいという方、もうこれ

     or you want to protect your hands, this is absolutely...

257. 257.

     は本当必需品でございます。僕はLサイズ

     an essential item. For me, size L...

258. 258.

     やとちょっと大きいかな。Lサイズで食器

     may be a little too big. When I wash dishes wearing size L...

259. 259.

     洗ってるとね、だんだんこうちょっとずれ

     they gradually start to slip a little...

260. 260.

     てくる感じ。これはMサイズはないです。

     That's how it feels. This one isn't size M.

261. 261.

     で、これね、このここもちょっと長めに

     Also, this part here is made a little longer...

262. 262.

     作られてるので、そういうところもいい

     so that's another good feature.

263. 263.

     ですよね。これは本当におすすめなんで、

     Right? I really recommend this, so...

264. 264.

     羊需品と言いますか、リピート品になると

     I'd call it an essential—something I'll keep repurchasing...

265. 265.

     思うので、是非この安いうちにね、買っと

     I think, so be sure to buy it while it's still cheap.

266. 266.

     ああ。ノンアルコールウェット

     Ah. Alcohol-free wet...

267. 267.

     ティッシュー99円。こちらね、この

     wipes for 99 yen. These here are in this...

268. 268.

     690円のケースに入れておりますけど、

     690-yen case, but...

269. 269.

     これ中身99円のウェット

     the wet wipes inside cost 99 yen.

270. 270.

     ティッシュー。もうこのね、ケースと

     Wet wipes. I overwhelmingly recommend pairing them with this case...

271. 271.

     セットするのが圧倒的におすすめでござい

     Using them as a set is by far my top recommendation...

272. 272.

     ますが、こんな感じでね、中に入れており

     and, as you can see, I put them inside like this...

273. 273.

     ます。これ水を主成分に使って無効量

     This product uses water as its main ingredient and is fragrance-free...

274. 274.

     アルコールフリーパラベンフリーで仕上げ

     It is made alcohol-free and paraben-free...

275. 275.

     ているというウエットティッシュ

     That's the kind of wet wipe it is.

276. 276.

     だから、ま、アルコール入ってないからね

     So, since it doesn't contain alcohol...

277. 277.

     、いろんなところこう吹いたりとかするの

     you can use it to wipe various surfaces...

278. 278.

     もそうだし、なんか手もそうだし、ま、

     as well as your hands, and, well...

279. 279.

     ちょっとこう口ちょっと拭きたいとかね。

     when you want to wipe your mouth a little, for example.

280. 280.

     ま、そんなんでも全然アルコール入って

     For things like that too, since it contains no alcohol at all...

281. 281.

     ないから使えますね。ま、便利。ま、何か

     you can use it. It's handy—handy whenever you need something.

282. 282.

     と便利。本当にもう持っておきたい。この

     It's useful for all sorts of things. You really want to keep some around. Near this...

283. 283.

     テーブル周りとかお家には1箇所2箇所

     table and in one or two places around the house...

284. 284.

     置いときたいそんなアイテムですので、

     it's the kind of item you'll want to keep handy.

285. 285.

     このケースに入れとけばね、本当に本当に

     If you keep them in this case, they really, truly...

286. 286.

     長時間数ヶ月単位で乾かずに置いとけるの

     stay moist for a long time—even for months.

287. 287.

     で、これも必需品かなと思いますので、

     So I think this is another essential item.

288. 288.

     是非ね、このケースと一緒に99円買って

     Please buy the 99-yen wipes together with this case.

289. 289.

     みてください。ま、これもね、99円だ

     Look at this. This one is only 99 yen too, so

290. 290.

     から100均よりも安い。

     it's cheaper than a 100-yen store.

291. 291.

     大袋、チキン味、ミニラーメン450円。

     A large bag of chicken-flavored mini ramen is 450 yen.

292. 292.

     もうこれはね、あの、是非ストック置い

     You should definitely keep some of these in stock at home.

293. 293.

     といてください。ただでさえね、これ14

     It's already a bargain, with 14 pieces

294. 294.

     個入って450円と安いんですけれども、

     for only 450 yen,

295. 295.

     この小さいサイズのね、チキンラーメン。

     and these chicken ramens come in a small size.

296. 296.

     これちょうどいいのよ。小腹ラが空いた時

     It's just the right amount when you're a little hungry,

297. 297.

     、夜食、朝ご飯。いや、朝ご飯ラーメン

     as a late-night snack or for breakfast. Wait, ramen for breakfast

298. 298.

     かんか。まあまあいいや。ちょっとね、

     might not be ideal. Oh well. Whenever you're

299. 299.

     お腹が空いた。それからもうちょっとなん

     a little hungry or feel like having

300. 300.

     か食べたいなっていう時にね、

     just a little something more,

301. 301.

     もうワに湯入れるだけ。それで簡単に

     just put it in a bowl and add hot water. Then you can easily

302. 302.

     ラーメンができます。もう子供も大好き。

     make ramen. Kids love it too.

303. 303.

     うちの子もね、もうこれを定期的に食べ

     My child regularly says they want to eat this,

304. 304.

     たい食べたい言うております。これ公式

     over and over. You can check the official

305. 305.

     ホームページ見てもらったら分かります。

     website and see for yourself.

306. 306.

     364

     There are 364

307. 307.

     件レビューが書かれていて、星が4.7。

     reviews, with a 4.7-star rating.

308. 308.

     もう圧カ、圧倒的。買わない理由がない

     It's an overwhelming success. There's no reason not to buy it.

309. 309.

     です。もうこれは本当にお家にストック

     This is truly something you should keep stocked

310. 310.

     置いとくべきものなので、是非この

     at home, so please take this

311. 311.

     タイミングで買っといてください。植物

     opportunity to buy it. Plant-

312. 312.

     由来の成分昇臭ファブリックミスト貯金

     based deodorizing fabric mist with antibacterial

313. 313.

     成分配合599円。これマジで優秀。

     ingredients, 599 yen. This stuff is seriously excellent.

314. 314.

     ほんまに匂い取れます。徴臭機能のある

     It genuinely gets rid of odors. This fabric mist uses

315. 315.

     牡蠣担任を使用したファブリックミスト。

     persimmon tannin, which has deodorizing properties.

316. 316.

     汗とかタバコとか、それから焼肉行った後

     It works on sweat and cigarette odors, as well as clothes worn after

317. 317.

     の服、え、お好み焼き行った後、

     going out for yakiniku or okonomiyaki,

318. 318.

     鉄板焼き屋行った後の服、串カ行った後の

     teppanyaki, or kushikatsu,

319. 319.

     服、そういった匂いをね、軽減してくれ

     reducing all those odors on your clothes.

320. 320.

     ます。植物由来の成分とグループフルーツ

     It contains plant-derived ingredients and grapefruit

321. 321.

     趣旨エキスを除菌成分として配合している

     seed extract as antibacterial agents,

322. 322.

     ということで、液体除菌試験でね、

     and apparently, in a liquid antibacterial test,

323. 323.

     ちゃんと除菌効果が確認されているそう

     its antibacterial effect was properly confirmed.

324. 324.

     です。だからこの空間とかもね、ちょっと

     So you can also give the room a few

325. 325.

     まあまあシュっシュってやってあげたり

     spritzes here and there.

326. 326.

     するとお家で焼肉やってちょっと匂いが

     If you've had yakiniku at home and the smell

327. 327.

     こもってるなみたいな時はね、ま、空間用

     seems to be lingering—well, it isn't meant

328. 328.

     ではないけどそれもかけて外から帰ってき

     for rooms, but you can still spray some. And on suits

329. 329.

     たスーツとか服とかね、そういったもを

     or other clothes after coming home,

330. 330.

     かけて干しといてあげたらもうもう全く

     spray it on and hang them to dry, and there will be absolutely

331. 331.

     匂いないからびっくりするぐらい消えます

     no odor left. It disappears so completely that it's surprising.

332. 332.

     。これ詰め替え用もありますんでね。超

     There are refills available too. It's

333. 333.

     優秀なんでこれは買っといた方がいいです

     so good that you should definitely buy it.

334. 334.

     。アナログ時計シスタンド付き3990円

     Analog clock with stand, 3,990 yen.

335. 335.

     。この時計めちゃくちゃおしゃれやからね

     This clock is incredibly stylish.

336. 336.

     。見やすいでしょ?これ遠くから見てもね

     It's easy to read, right? Even from a distance.

337. 337.

     、パッと見やすい。しかも可愛い。何この

     It’s easy to read at a glance—and cute, too. What is this?

338. 338.

     デザイン?ちょっと棚の上に置いといても

     This design? Even if you just leave it on a shelf,

339. 339.

     おしゃれだし。で、これ壁にかけることも

     it looks stylish. And you can also hang it on the wall,

340. 340.

     できるし、スタンドが付いてるので、これ

     and since it comes with a stand,

341. 341.

     をね、この金具をつけてあげるとこうやっ

     if you attach this metal fitting like this,

342. 342.

     てちゃんとちょっといい感じにちょっと

     it sits at a nice angle,

343. 343.

     こう斜めになってね、ピッと立ってくれ

     tilted slightly and standing neatly upright.

344. 344.

     ます。これ本当見やすいんでね、おしゃれ

     It really is easy to read, and it’s stylish.

345. 345.

     。何個も持っといていいんじゃない?色は

     Why not have several of them? As for the colors,

346. 346.

     ね、黒と白がありますので、これ本当

     it comes in black and white, so this really is

347. 347.

     おしゃれでおすすめなんで、是非

     stylish and highly recommended, so please

348. 348.

     この10%オフでチェックしてみて

     check it out while it’s 10% off.

349. 349.

     ください。デジタル音質時計2990円。

     Please do. This digital temperature and humidity meter is 2,990 yen.

350. 350.

     これ見て、もう無駄な機能はいらない。

     Look at this—you don’t need any unnecessary features.

351. 351.

     温度と湿度だけ。それだけでいい。特に

     Just temperature and humidity. That’s all you need. Especially

352. 352.

     これからですね、ちょっと寒くなって湿度

     from now on, as it gets a little colder, the humidity

353. 353.

     もぐーっと下がってきます。なんか喉乾燥

     will drop sharply. When you feel like your throat is getting dry,

354. 354.

     するなとか、え、ちょっと今なんかどれ

     or wonder, “Hmm, what’s the humidity right now?”

355. 355.

     ぐらいの湿度なんだろうとか気になります

     it’s something you’ll want to know.

356. 356.

     。こう貸し付き炊くタイミングがあります

     It helps you know when to turn on the humidifier.

357. 357.

     からね。だから何パーセン切ったらもう

     So once it drops below a certain percentage,

358. 358.

     貸質機を炊こうとである程度こう湿度が出

     you can turn on the humidifier, and once the humidity rises enough,

359. 359.

     てきたら貸質機止めようと。もうそういう

     turn it off. Things like that

360. 360.

     のがもうパッと分かる。夏も便利よ。暑い

     are clear at a glance. It’s useful in summer too, when it feels hot.

361. 361.

     なと。なん度やと思う。もう湿度何

     you might wonder, “How many degrees is it? And what’s the humidity?”

362. 362.

     パーセンやと。虫暑いぞという時にですね

     When it feels hot and muggy,

363. 363.

     。もうこれパま1目瞭然もうね24°

     this tells you instantly at a glance: 24 degrees,

364. 364.

     51%。これ欠かせませんから。これ

     51%. This is indispensable.

365. 365.

     10%オフの時に買っときましょう。これ

     Let’s buy it while it’s 10% off. This one

366. 366.

     も

     too.

367. 367.

     気釈用潜在シリーズ各299円。これ非常

     The concentrated detergent series is 299 yen each. These are extremely

368. 368.

     にね、ナイスアイディアの洗剤シリーズな

     cleverly designed detergents.

369. 369.

     んですよ。気釈用。これね、お家でボトル

     They’re for dilution. At home, you fill the bottle

370. 370.

     に水を入れます。で、これをピッと切って

     with water. Then snip this packet open,

371. 371.

     ですね、あとはここに注いでいくだけ。

     and all you have to do is pour it in here.

372. 372.

     こうやって注ぎ切ったら終わりです。あと

     Once you’ve poured it all in like this, you’re done. Then

373. 373.

     はこうやってね、くっと蓋を閉めたら完成

     just close the lid firmly like this, and it’s ready.

374. 374.

     です。これは食器用の泡クリーナーで、

     This one is a foaming cleaner for dishes,

375. 375.

     トイレ用の泡クリーナー。家中掃除が

     this is a foaming toilet cleaner, and this foaming cleaner can be used

376. 376.

     できる泡クリーナー。お風呂用の泡

     throughout the house. There’s also a foaming cleaner for the bathroom.

377. 377.

     クリーナー。こんな感じでね、ストック

     You can keep refills stocked like this.

378. 378.

     置いとけるんですよ。いいでしょ?これ。

     Isn’t that great?

379. 379.

     今まではですね、洗剤買おうと思ったら

     Until now, whenever you went to buy detergent,

380. 380.

     重たかったじゃないですか。こんな薄める

     it was heavy, right? Because it wasn’t a concentrated product

381. 381.

     やつじゃないから。だからこれなくなっ

     like this. So when it runs out,

382. 382.

     たらね、これだけ買えばいいんですよ。

     you only need to buy this refill.

383. 383.

     めっちゃ軽い。もう4つ買ってもほら、

     It’s incredibly light. Even if you buy all four, look—

384. 384.

     もうこんな軽さで、このお家でね、水で

     they’re still this light, and at home you simply dilute them with water.

385. 385.

     薄めてあげるだけで簡単にできると。だ

     You can easily make it just by diluting it. So...

386. 386.

     からああ、洗剤買い忘れたとかっていうの

     you never have that “Oh, I forgot to buy detergent” moment.

387. 387.

     がないんですよ。こうやって何個もですね

     That doesn't happen. If you keep several of them like this...

388. 388.

     、ストック置いておけばですね、買い忘れ

     in reserve, you can avoid forgetting to buy more...

389. 389.

     も予防できるし、買う時も非常に軽く

     and they're extremely light when you buy them...

390. 390.

     持ち運ぶことができるということですので

     so they're easy to carry home.

391. 391.

     、この潜在シリーズは非常にアイデア商品

     I think this detergent line is a very clever product...

392. 392.

     だと思います。是非ね、これも、え、安い

     I think. Definitely check this one out too while it's cheaper...

393. 393.

     10%のうちにチェックしといて

     during the 10% discount.

394. 394.

     ください。

     Please check it out.

395. 395.

     分解して洗えるキッチンバサミ1690円

     Disassemblable, washable kitchen scissors: 1,690 yen.

396. 396.

     。これね、本当にキッチンバサミ色々

     I've really tried all kinds of kitchen scissors...

397. 397.

     なんか使ってみましたけど、ま、これが

     but this pair...

398. 398.

     1番いいわ。もうグリップもしっかりと力

     is the best. The grip lets you apply plenty of force...

399. 399.

     が入るし、なんかね、この刃がね

     and, you know, these blades...

400. 400.

     、短いやつとかもあるやん。なんかもっと

     Some scissors have short blades, right? You sometimes want to reach farther...

401. 401.

     奥まで行きたいみたいな。そういう

     in, you know? With these, you don't have that kind of...

402. 402.

     ストレスもこれないし、もう本当に分厚い

     frustration, and even really thick...

403. 403.

     鶏、胸肉とかね、桃肉とかでも

     chicken breast or thigh meat...

404. 404.

     バっサバっサ切れますので、これは本当に

     can be chopped through with ease, so these are truly...

405. 405.

     優秀。キッチンバサミ会の中でも超優秀な

     excellent. Even in the world of kitchen scissors, they're among the very best...

406. 406.

     方だと思います。いや、もちろん全部使っ

     I think. Of course, I haven't tried every pair...

407. 407.

     てないから知らんけどね。いいメーカーも

     so I can't really know. There are probably other good brands...

408. 408.

     あるでしょうけども。いや、これはこの

     out there. But this pair, at...

409. 409.

     1690円。ちょっと値上がりしました

     1,690 yen—though the price has gone up a little...

410. 410.

     けど、それでもね、あの、是非これは買っ

     but even so, I really want you to buy...

411. 411.

     てもらいたいハサミです。ま、

     these scissors.

412. 412.

     こんな感じでここで分解することができる

     You can take them apart here like this...

413. 413.

     ので、ま、綺麗に隅々までね、洗うことが

     so you can thoroughly wash every nook and cranny...

414. 414.

     できますから清潔に保てますし、

     keeping them hygienic.

415. 415.

     食線器にこのまま入れる時も場所を取ら

     They also don't take up much space when placed in the dishwasher like this.

416. 416.

     ない。こうやってね、お箸のごとく入れる

     You can put them in just like chopsticks...

417. 417.

     ことができますので。いや、これはマジ

     like this. Seriously, these are...

418. 418.

     優秀。このね、波場になっているので

     excellent. The blades are serrated, so...

419. 419.

     しっかりとこうスパッと切れてくれるんす

     they cut through things cleanly and decisively.

420. 420.

     よね。もうこれは本当に1度使うともう

     Once you use these, you really...

421. 421.

     これしか使えない。他の100均とかの

     can't use anything else. Even if you have other kitchen scissors...

422. 422.

     キッチンバサミはま、あったとしてももう

     from a 100-yen shop lying around...

423. 423.

     これを探してしまう。ハサミハサミって

     you'll still look for these. You'll go, “Scissors, scissors...”

424. 424.

     言ってね、これを探してしまうそんな

     and end up searching for this pair. That's the kind of...

425. 425.

     キッチンバサミでございます。是非

     kitchen scissors these are. Definitely...

426. 426.

     チェックしてください。

     check them out.

427. 427.

     素材の栄養おやつタンパク質鶏胸肉の

     Ingredient-based nutritious snack: protein-rich chicken-breast...

428. 428.

     カルパス290円。これ本当おすめよう。

     calpas sausage, 290 yen. I really recommend this.

429. 429.

     最近出たやつなんですけど、これおやつな

     It came out recently, and even though it's a snack...

430. 430.

     のに体に必要な栄養素が取れるシリーズ。

     this line lets you get nutrients your body needs.

431. 431.

     この素材の栄養おやつっていろんな

     This “Ingredient-Based Nutritious Snacks” line has all sorts of...

432. 432.

     シリーズというか、いろんな商品が無印

     series—or rather, all sorts of products at MUJI...

433. 433.

     あるんですけども、その中でもこの鶏胸肉

     There are several, but among them, this chicken-breast...

434. 434.

     のカルパス、これね、ちょっと

     ...kalpas sausage—this one is...

435. 435.

     ダイエット中の僕にもぴったりな商品と

     ...a product that's perfect even for me while I'm dieting,

436. 436.

     いうことでね、リピート購入して

     so I've been buying it repeatedly.

437. 437.

     ます。最近なんかちょっとなんか小腹ら

     Lately, when I feel a little peckish...

438. 438.

     空いたな。なんかちょっと食べたいなって

     ...and think I want a little something to eat,

439. 439.

     いう時にカルパス好きなんよ。サラミね。

     I like kalpas at times like that—you know, salami.

440. 440.

     でも普通のサラミはあの、もうかじったら

     But when you bite into ordinary salami,

441. 441.

     さ、なんか真っ白い油が入ってるやん。

     you see those pure-white bits of fat inside, right?

442. 442.

     これ、それがないんですよ。鶏、胸肉の

     This doesn't have that. It's made with chicken breast...

443. 443.

     カルパス。こんなん初めて見たよ。これ

     ...kalpas. I've never seen anything like it before. Look at this.

444. 444.

     ほら白いぶにないでしょ?

     See? There aren't any white bits, right?

445. 445.

     かじった断面ですいません。ちゃんとね、

     Sorry for showing you the bitten cross-section. It really does...

446. 446.

     エ味とかサラミーの味、カルパスの味は

     ...taste like salami, like kalpas,

447. 447.

     するのにちょっと健康的なのよ。1袋で

     yet it's a bit healthier. One bag contains...

448. 448.

     187kc

     187 kcal,

449. 449.

     でタンパク質は10.8gも入ってます。

     and it has as much as 10.8 grams of protein.

450. 450.

     ま、脂質がね、13.2あるので、一袋

     It does contain 13.2 grams of fat, though, so eating a whole bag...

451. 451.

     一気に食べるのはあんまり良くないと思い

     ...all at once probably isn't a very good idea,

452. 452.

     ますけど、ちょっとね、仕事中小腹ラが

     but when you're a little hungry while working,

453. 453.

     空いたな、帰り道小腹ラが空いたなって

     or feel peckish on your way home,

454. 454.

     いう時にパクっと食べるにはめちゃくちゃ

     it's extremely good for popping a quick bite into your mouth.

455. 455.

     適しています。しかもね、こちら

     It's perfect for that. What's more, this is...

456. 456.

     発色剤を使用せずに塩漬けする無縁の製法

     made using an uncured process, salted without the use of color fixatives,

457. 457.

     で作られていますので、あの、赤い

     so compared with those red...

458. 458.

     カルパスよりもちょっとね、体にいい

     ...kalpas sausages, it's a little better for you.

459. 459.

     というところでおすめでござい

     That's why I recommend it,

460. 460.

     ますので、健康思考の方、それから

     especially for health-conscious people and...

461. 461.

     ダイエット中の方、そんな方のおやつには

     people who are dieting; as a snack for them,

462. 462.

     ぴったりでございます。

     it's perfect.

463. 463.

     ご飯がつきにくい文字290円。これもね

     A rice paddle that rice doesn't easily stick to, 290 yen. This is another one...

464. 464.

     、もう絶対買っときましょう。ま、持っ

     ...is an absolute must-buy. Though maybe many of you already have one. Even at the very, very...

465. 465.

     てる人多いかな。これ端っこの端っこの端

     ...edge, it has this kind of dotted embossed finish,

466. 466.

     っこまでこういうつぶつぶのエンボス加工

     which really keeps the rice...

467. 467.

     っていうのがされてるので本当にご飯がね

     ...from sticking. Rice with a bit more moisture...

468. 468.

     、つきにくい。あのちょっと水分多めのめ

     ...does tend to stick, though,

469. 469.

     のご飯の時はつきやすいですけど

     but with rice cooked using a normal amount of water,

470. 470.

     、普通の水分量で炊いた分に関してはもう

     you could practically say it doesn't stick at all,

471. 471.

     本当にもうつかないと言ってもいいんじゃ

     right? This really is an essential item. And...

472. 472.

     ない?やっぱこれは非痛需品ですね。で、

     this has actually changed shape.

473. 473.

     これね、実はこれ形変わってるんですよね

     The one I previously bought at Muji was this one.

474. 474.

     。僕前無印で買ったのはこっちだったん

     See? The handle is slightly...

475. 475.

     ですよ。ほら、若干この持ち手のところが

     ...different, right? Now it looks like this one.

476. 476.

     違うでしょ。今はね、こっちになっており

     And this one has a raised nub on the back here,

477. 477.

     ます。で、これここにね、裏に突器があり

     so even if you simply set it down flat like this,

478. 478.

     ますので、こうやってポッとそのまま水平

     the paddle stays slightly raised.

479. 479.

     に置いても若干浮いてくれてるんですよね

     That's what makes it so convenient. You can also stand it up like this...

480. 480.

     。ここがこれ便利よね。こうやって立てて

     ...and leave it there.

481. 481.

     おくやつあるやん。でもあれってなんか

     You know, there are those things you can set it on. But with those...

482. 482.

     そっっと置かないとちょっと倒れたりする

     if you don't set it down very gently, it can sometimes tip over.

483. 483.

     やん。で、もうこれ使った後こうパッと

     Right? But with this, after using it, you can just quickly...

484. 484.

     置いても全然問題ないんで。これ

     set it down without any problem. This...

485. 485.

     はなかなかアイディア商品ですね。もう

     is quite an ingenious product. Honestly...

486. 486.

     シャ文字はもう本当これでいいので、まだ

     this is really all you need for a rice paddle, so if you still...

487. 487.

     持ってないという方はね、是非この

     don't have one, I definitely recommend taking this...

488. 488.

     タイミングで買ってみてください。

     opportunity to buy one.

489. 489.

     ただのことを考えて作ったグミ290円。

     Gummies made with your skin in mind, 290 yen.

490. 490.

     これうまいのよ。もういっぱい売ってます

     These are delicious. There are already tons of gummies for sale...

491. 491.

     やん。あのコンビニとか行けば。あ、それ

     right? Just go to a convenience store. You know, especially...

492. 492.

     こそ今流行りのハードグミからもうなんか

     from the hard gummies that are popular now to all sorts of...

493. 493.

     いろんなグミ売ってますけども。そんな中

     different gummies. But among all of them...

494. 494.

     でもシンプルなのにこんだけうまくていい

     these are so simple yet so delicious that you wonder whether they have any right...

495. 495.

     のかと適度なこのハード感。ついつい食べ

     to be this good. They have just the right firmness, and you can't help...

496. 496.

     てしまうっていうね、そんな組です。

     but keep eating them. That's the kind of gummy they are.

497. 497.

     しかもですね、こちら肌に必要な栄養素の

     What's more, this product contains nutrients needed by the skin...

498. 498.

     うち特に不足しがちと言われている栄養素

     particularly those said to be commonly lacking...

499. 499.

     とか成分をね配合した商品となっており

     and other beneficial ingredients.

500. 500.

     ます。これ4種類あるんですよ。僕が今

     It comes in four varieties. The one I have right now...

501. 501.

     これ持ってるのはマンゴー。これ鉄分入り

     is mango. This one contains iron.

502. 502.

     です。で、他にも白刀、これはコラーゲン

     There is also white peach, which contains collagen...

503. 503.

     入りで、ブラッドオレンジはビタミンC

     while blood orange contains vitamin C...

504. 504.

     入り、巨宝は入酸金入りとなっております

     and Kyoho grape contains lactic acid bacteria.

505. 505.

     ので、ま、気分によってね、ちょっと店舗

     So depending on my mood, when I go to the store...

506. 506.

     行った時、あ、なんか今日はこれ買おう

     I'll think, “Oh, maybe I'll get this one today,”...

507. 507.

     みたいな感じでパッと買ったりするんです

     and casually pick one up like that.

508. 508.

     けど、今回僕はこれマンゴ組本当にね、

     This time, though, I chose these mango gummies. Honestly...

509. 509.

     美味しいのよね。特に僕が好きなのは、う

     they're delicious. My particular favorites are...

510. 510.

     、マンゴと巨法かな。ブラッドオレンジも

     probably mango and Kyoho grape. Blood orange is...

511. 511.

     美味しいけどね。白糖も美味しいけどね。

     delicious too, though. And so is white peach.

512. 512.

     これマジで美味しいんで。どうせおやつ

     These are seriously delicious. If you're going to have a snack...

513. 513.

     食べるならちょっとでも、ま、本当もう

     anyway, you might as well get at least a little—even if it's really...

514. 514.

     微量かもしらんけど、ちょっとでも肌に

     only a trace amount—of the nutrients your skin...

515. 515.

     必要な栄養素取っといた方がいいやん。

     needs, right?

516. 516.

     そんな意識で買っております。不揃い一口

     That's the thinking behind why I buy them. Irregular bite-sized...

517. 517.

     酒飛ば490円。これめちゃくちゃ

     salmon jerky, 490 yen. This is incredibly...

518. 518.

     美味しいのよ。もうおやつとしても最高だ

     delicious. It's fantastic as a snack...

519. 519.

     し。お酒飲む人はね、もう日本酒とこれ

     and if you drink, this with sake is just...

520. 520.

     最高よ。こちら北海道さんの鮭を皮革

     the best. This is made with Hokkaido salmon, with the skin...

521. 521.

     皮ごと柔らかい食感に仕上げて食べやすい

     left on and softened to create an easy-to-eat texture...

522. 522.

     一口サイズにカットした鮭と。

     then cut into bite-sized pieces of salmon jerky.

523. 523.

     これね、見てください。この食べやすい

     Take a look at this. It's such an easy-to-eat...

524. 524.

     サイズもパクっといける。これうまい。

     size—you can just pop it into your mouth. It's delicious.

525. 525.

     これがうまいのよ。いい塩加減。もう絶妙

     It really is good. The saltiness is just right—absolutely perfect...

526. 526.

     としか言いようがない。これね、1袋で

     is the only way to describe it. One bag of this...

527. 527.

     490円。ま、ちょっとお値段高いじゃ

     costs 490 yen. That's a little pricey...

528. 528.

     ないですか。ただその価値はあるのよ、

     isn't it? But it is worth the price.

529. 529.

     十分。だからね、こういう10%オフの

     Plenty. So, when there’s a 10% discount like this,

530. 530.

     タイミングでちょっと23、3袋

     if you pick up two or three bags,

531. 531.

     買っとくともう最高でございます。

     you’ll be all set. It’s fantastic.

532. 532.

     ついつい食べちゃうけどね。宛てにもなる

     Though you can’t help eating them. They also make a good snack with drinks,

533. 533.

     し、おやつにもなる。最高の一品

     and they work as a regular snack too. It’s an excellent product.

534. 534.

     でございます。是非これは買っといて

     It really is. Be sure to stock up on this.

535. 535.

     ください。ルームフレグランススプレー

     Please do. Next is the room-fragrance spray,

536. 536.

     携帯用690円。これはね、もうお好きな

     the portable size for 690 yen. For this, just choose the scents you like,

537. 537.

     香りというか何個か買っといていいと思う

     and I think it’s fine to buy several.

538. 538.

     。安いやん。10%オフ。この携帯用本当

     It’s cheap, right? And it’s 10% off. This portable size is really

539. 539.

     便利。あのね、量もちょうどいい。

     convenient. And it contains just the right amount.

540. 540.

     いろんな香りを楽しむのにね。で、これ

     It’s great for enjoying lots of different scents. And this—

541. 541.

     どんな香りがあるかって言うと、これ年中

     As for what scents are available, these ones are sold year-round:

542. 542.

     あります。くつろぎブレンド、すっきり

     Relaxing Blend, Refreshing

543. 543.

     ブレンド、お休みブレンドでこれ季節限定

     Blend, and Sleep Blend. Then there are seasonal scents,

544. 544.

     でこういったね、オータムとか、え、R

     like Autumn and, uh, Earl

545. 545.

     グレイみたいなね、今はこれですけど季節

     Grey. Those are the current ones, but each season

546. 546.

     限定でいろんな香りが出ます。

     brings different limited-edition scents.

547. 547.

     このね、Rグレイオータムがまたいい香り

     This Earl Grey Autumn smells wonderful too.

548. 548.

     なのよ。こっち金木星で、こっちね、

     It really does. This one is fragrant olive, and this one is,

549. 549.

     ちょっとゴティ。あの、紅茶の香りがです

     a little more sophisticated. That black-tea scent is just

550. 550.

     ね、もう最高。ま、こうやってね、空間に

     fantastic. You can spray it into the room like this…

551. 551.

     ああ、いいよね。無印のフレグランスって

     Ah, that’s lovely. MUJI’s fragrances

552. 552.

     マジでセンスいいよね。めちゃくちゃいい

     are seriously so tasteful. They smell incredibly

553. 553.

     香りだから。で、この、えっと、3つある

     good. Now, of the three, um,

554. 554.

     ね、常にあるやつは僕はくつろかお休みが

     permanent scents, I like Relaxing or Sleep

555. 555.

     好きです。ちょっとオレンジの濃い感じね

     Blend. They have a rich orange note.

556. 556.

     。このすっきりブレンドの方はちょっとレ

     The Refreshing Blend, on the other hand, has a slightly lem-

557. 557.

     モンっぽい爽やかな感じなんですけど、僕

     ony, fresh feel, but I

558. 558.

     はちょっとこのオレンジのくつろぎお休み

     personally prefer and recommend the orange-scented Relaxing and Sleep

559. 559.

     の方がおすめではありますけど。で、これ

     Blends. Now, about these,

560. 560.

     ね、何回も言ってますけど、大きい方は

     as I’ve mentioned many times, the larger size

561. 561.

     これノズルが弱いんで壊れやすいからもう

     has a flimsy nozzle that breaks easily, so

562. 562.

     携帯用でいいと思います。携帯用安いし量

     I think the portable size is all you need. It’s inexpensive, and the amount

563. 563.

     もちょうどいいしなくなったらまた違う

     is just right. When it runs out, you can get another

564. 564.

     香り買うというね、楽しみもありますから

     scent, which is part of the fun.

565. 565.

     、是非この携帯用チェックしてみて

     So be sure to check out the portable size.

566. 566.

     ください。まあね、この季節限定の

     Please do. The seasonal

567. 567.

     オータムのこの金木もいいしね。もうこれ

     Autumn fragrant-olive scent is lovely too. This spray

568. 568.

     はあの寝る前とかちょっと気分転換したい

     is great before bed, or whenever you want a little change of mood

569. 569.

     みたいな時とかもうなんかすっきりさせ

     or want to freshen things

570. 570.

     たい時にですねも本当にいいのでこれは

     up. It’s really good for moments like that, so this is

571. 571.

     絶対あのこの10%オフの時にね

     definitely something to get during this 10% discount.

572. 572.

     気になるの買っといてください。え、そう

     Pick up whichever scent interests you. Um, let me see…

573. 573.

     だな。まず1個じゃあどれ1個お勧め

     If I had to recommend just one, which one

574. 574.

     するって言ったらどれにしよっかな。お

     would I choose? I think… the Sleep

575. 575.

     休みブレンドですね。やっぱり1個だけ

     Blend. Yes, if you’re choosing only one,

576. 576.

     選ぶならお休みブレンドでいきましょう。

     go with the Sleep Blend.

577. 577.

     うん。この香り嫌いっていう人あんまりい

     Yeah. There probably aren't many people who dislike this scent,

578. 578.

     なさそうだからぜ非チェックしてみて

     so definitely check it out.

579. 579.

     ください。

     Please do.

580. 580.

     フレグランスキャンドル790円から

     Fragrance candles start at 790 yen

581. 581.

     1790円。これめちゃくちゃおしゃれ

     and go up to 1,790 yen. This is incredibly stylish,

582. 582.

     でしょ?これね、いいですよ。これ香りが

     isn't it? This one is great. It comes in different scents.

583. 583.

     あります。このグリーンの香りもめっちゃ

     This Green scent smells really

584. 584.

     いい香りやし、こっちのフレッシュエアの

     good, and this Fresh Air

585. 585.

     香りもめっちゃいい香りです。ただね、

     scent also smells amazing. But here's the thing:

586. 586.

     これあの火をつけた時、火をつけた時は

     when you light it—when it's burning—

587. 587.

     香らないんですよ、そんなに。だから

     it doesn't give off that much fragrance. So

588. 588.

     あんまり香りはね、正直意味ない。こう

     honestly, the fragrance itself doesn't add much. If you

589. 589.

     やって開けて置いとけば本当にこう

     open it like this and leave it out, it might

590. 590.

     ぼんやり香るかな。うん。でもこう空間に

     give off a faint scent. Yeah. But it won't fragrance the whole room.

591. 591.

     は香らないな。鼻つけてこう匂った時に

     You only really smell it when you put your nose close to it

592. 592.

     ぐらいの感じで、あんまりこれ

     or something like that, so this doesn't really

593. 593.

     使い道正直ないんですけど、僕はですね、

     have much practical use, honestly. But as for me,

594. 594.

     お風呂にちょっと乳浴剤入れてで、こうお

     I put some bath additive in the tub, and, well, taking a

595. 595.

     風呂ってね、僕の中でなんかこうすっきり

     bath is a time when I can sort of clear my head.

596. 596.

     できるタイミングなんすよ。なんて言うの

     How should I put it?

597. 597.

     ?落ち着く、こう思考もすごいなんかいい

     It relaxes me, and my mind comes up with really good

598. 598.

     アイデアが浮かんだりするし、ちょっと

     ideas. And when I want to

599. 599.

     半信欲というかね、ちょっと長めに疲り

     take a half-body bath, or rather soak a little longer,

600. 600.

     たい時は、あの、こうお風呂にね、台を

     I put a little stand over the bath

601. 601.

     置いてこうパソコンしたりとかもするん

     and sometimes use my computer there.

602. 602.

     ですけど、そういう時にこのキャンドルを

     When I do that, I light this candle.

603. 603.

     ね、炊くんですよ。で、ニューヨのこの

     Then you have the soothing effect of the bath

604. 604.

     癒しとキャンドルのこの炎の揺らぎの癒し

     together with the calming flicker of the candle flame.

605. 605.

     となんて言うんですか、こう瞑想してる

     How should I describe it? It feels like you're meditating.

606. 606.

     ような感じ。いろんなね、こう仕事の

     All sorts of work-related

607. 607.

     アイデアがパッと出てきたりとかもするん

     ideas suddenly pop into my head.

608. 608.

     ですよ。嘘みたいな本当の話なんですよ、

     It sounds made up, but it's true.

609. 609.

     これ。だからそういう使い方をね、僕は気

     That's why I really like using it that way.

610. 610.

     に入ってやっております。だからちょっと

     So if you want to

611. 611.

     こう気分をね、ふーっと落ち着かせたいと

     take a breath and calm yourself down,

612. 612.

     かいう方はですね、是非このフレグランス

     then I definitely recommend this fragrance

613. 613.

     キャンドル、ま、けてる時はね、あんまり

     candle. Well, it doesn't give off much fragrance when it's lit,

614. 614.

     香りませんがとてもいいので是非チェック

     but it's still great, so be sure to check it

615. 615.

     してみてください。こっちS。これLにM

     out. This one is size S. This also comes in L and M.

616. 616.

     もあります。

     Those sizes are available too.

617. 617.

     はい、ということでいかがでしたでしょう

     All right, so what did you think?

618. 618.

     か?もうドラっとね、一気に紹介してき

     I've just rushed through everything and introduced it all at once,

619. 619.

     ましたけども、まだまだありますから、

     but there's still plenty more,

620. 620.

     それまたね、どんどん動画出していきます

     so I'll keep putting out more and more videos about them.

621. 621.

     ので、メモメモ。それではまた次回の動画

     So take note! I'll see you in the next video.

622. 622.

     でお会いしましょう。以上におかせ。

     See you then. That's all from Niokase.