Travel and Japanese culture · intermediate · 20 min
Meiji Shrine and Hatsumōde | Intermediate Japanese Listening
Walk through Meiji Shrine in Tokyo and learn about hatsumōde, seasonal expressions, and what people do at the start of a new year.
A line from this lesson
みなさん、こんにちは
Hello, everyone.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
みなさん、こんにちは
Hello, everyone.
- 2.
ここは明治神宮です
This is Meiji Shrine.
- 3.
お正月に神社やお寺に行くことを「初詣」と言います
Visiting a shrine or temple at New Year is called “hatsumode.”
- 4.
「はつ」は「初めて」という漢字で、 「もうで」の部分は、「神社やお寺に行く」という意味です
The “hatsu” is the kanji meaning “first,” while the “mode” part means “to visit a shrine or temple.”
- 5.
明治神宮は、その「初詣」に来る人が日本でいちばん多い神社です
Meiji Shrine attracts more hatsumode visitors than any other shrine in Japan.
- 6.
明治神宮には入り口が３つあります
Meiji Shrine has three entrances.
- 7.
私が入ってきたところは、いちばん小さい入り口なので
The entrance I came through is the smallest one, so...
- 8.
あまり人がいないですね
There aren’t many people here.
- 9.
明治神宮はとても広いです
Meiji Shrine is very spacious.
- 10.
入り口から４分ぐらい歩いたら、この広い場所に来ました
After walking for about four minutes from the entrance, I arrived at this open area.
- 11.
すてきな風景ですね
What a lovely view.
- 12.
その上を飛行機が飛んでいきます
An airplane flies overhead.
- 13.
こっちの道は暗いので
This path is dark, so...
- 14.
明るいところを歩きましょう
Let’s walk somewhere brighter.
- 15.
この日は11月27日でした
It was November 27.
- 16.
この日の東京の最高気温は16度ぐらい
The high in Tokyo that day was around 16 degrees Celsius.
- 17.
結構あったかくて、外にいるのが気持ちいい日でした
It was quite warm and pleasant to be outside.
- 18.
ところでみなさん
By the way, everyone...
- 19.
私が「あったかくて」と言ったのは聞こえましたか？
Did you hear me say “attakakute”?
- 20.
「あったかくて」は「あったかい」なんですが、元々は「あたたかい」です
“Attakakute” comes from “attakai,” but the original word is “atatakai.”
- 21.
よく発音するのが難しいと言われる言葉です
It’s a word that people often say is difficult to pronounce.
- 22.
発音するのがたぶん、日本人にとっても難しいので
It’s probably difficult even for Japanese people to pronounce, so...
- 23.
話す時は大体「あったかい」と言います
When speaking, we usually say “attakai.”
- 24.
また飛行機が飛んでいきます
Another airplane is flying by.
- 25.
どこの会社の飛行機ですかね？
I wonder which airline that plane belongs to.
- 26.
ちょっと見えないですね
I can’t quite make it out.
- 27.
あの座っている人は、動画を配信しているんでしょうか
I wonder if that person sitting there is livestreaming a video.
- 28.
すてきな背景で撮れそうですね
It looks like they can film with a lovely backdrop.
- 29.
その手前に「立入禁止」と書いてある場所がありました
In front of it, there was an area marked “No Entry.”
- 30.
この漢字、覚えておいてください
Please remember these kanji.
- 31.
「立入禁止」です
It says “No Entry.”
- 32.
「入ってはいけません」ということです
It means “You must not enter.”
- 33.
入ると危なそうですね
It looks like it would be dangerous to go in.
- 34.
あそこに立っている男の人が見ているのは、
What the man standing over there is looking at is...
- 35.
もちろん飛行機です
An airplane, of course.
- 36.
同時にもう１機、別の方向に飛行機が飛んでいっています
At the same time, another plane is flying in a different direction.
- 37.
飛行機だらけです
There are airplanes everywhere.
- 38.
日当たりのいいところに、人が多いですね
There are lots of people in the sunny spots.
- 39.
こっちは、池です
Over here is a pond.
- 40.
鴨がいます
There are ducks.
- 41.
鴨が寝ています
The ducks are sleeping.
- 42.
その上を飛行機が飛び
An airplane flies overhead, and...
- 43.
芝生の上の人間たちは瞑想をしたり、何かを読んだり、寝っ転がったり
The people on the grass are meditating, reading something, lying down...
- 44.
みんな好きなことをしているように見えました
Everyone seemed to be doing whatever they liked.
- 45.
夕日が、まぶしいですね
The setting sun is dazzling.
- 46.
夕日というのは、夕方の太陽の光のことです
“Yuhi” refers to the light of the evening sun.
- 47.
夕日は、夏は、赤いことがおおいです
In summer, the setting sun is often red.
- 48.
夕やけ、ともいいます
It is also called “yuyake.”
- 49.
でも冬はこの日のような、黄色というか、 黄金のような色の夕日が見られます
But in winter, you can see sunsets like this one—yellow, or rather, golden in color.
- 50.
きれいですね
It's beautiful, isn't it?
- 51.
その上をまた飛行機が飛んでいきました
Another plane flew across the sky above it.
- 52.
飛行機好きな人には、最高の場所だと思います
I think this is the perfect place for people who love airplanes.
- 53.
ずーっと飛行機が飛んでいました
Planes kept flying overhead the whole time.
- 54.
代々木方面と原宿方面
Toward Yoyogi and toward Harajuku.
- 55.
代々木方面というのは、その方向に代々木がある、 ということです
“Toward Yoyogi” means that Yoyogi lies in that direction.
- 56.
とりあえず代々木方面に行ってみます
For now, I'll try heading toward Yoyogi.
- 57.
ここの木、自然の木のように見えるかもしれませんが
The trees here may look as though they grew naturally, but...
- 58.
人工的に植えた木だそうです
Apparently, they were planted by people.
- 59.
10万本の木が植えられたそうです
Apparently, 100,000 trees were planted.
- 60.
その時に50年後、100年後
At the time, they considered what it would be like 50 years and 100 years later...
- 61.
そして150年後にどうなっているかを考えて、植えたそうです
And even what it would be like 150 years later, and apparently planted the trees with that in mind.
- 62.
今この森は、できてから100年経っています
This forest has now been here for 100 years.
- 63.
今は自然の森に見えますよね
Now it looks like a natural forest, doesn't it?
- 64.
計画通りなんだと思います
I think it turned out just as planned.
- 65.
すごいですね
That's amazing.
- 66.
人が多くなってきました
It's starting to get more crowded.
- 67.
観光バスも来ています
Tour buses are arriving too.
- 68.
ここは代々木口という入り口です
This entrance is called the Yoyogi Entrance.
- 69.
今年の１月１日には、ここから入って初詣に行きました
On January 1 this year, I entered here to make my first shrine visit of the year.
- 70.
その時の動画はこちらです
Here's the video from that visit.
- 71.
ものすごく混んでたんですが、おもしろかったですよ
It was incredibly crowded, but it was interesting.
- 72.
私はさっきの広場に戻って、 入ってきた入り口から出ることにしました
I decided to return to the plaza from earlier and leave through the entrance I came in through.
- 73.
明治神宮の入り口の門がもうすぐ閉まる、というアナウンスが流れていました
An announcement was playing that the entrance gates to Meiji Shrine would close soon.
- 74.
あそこに石があるのはわかりますか？
Can you see the stone over there?
- 75.
あれは「亀石」と呼ばれていて
That is called the “Turtle Stone,” and...
- 76.
触ると長生きできる健康な体が手に入る、と言われているんだそうです
It's said that touching it will grant you a healthy body and a long life.
- 77.
亀は長生きをする動物なので、 亀の形をした石は、縁起がいいんだと思います
Since turtles are long-lived animals, I think a turtle-shaped stone is considered auspicious.
- 78.
「縁起がいい」というのは「なにかいいことが 起こりそう」というような意味です
“Engi ga ii” means something like “it seems that something good will happen.”
- 79.
飛行機が通ると、どうしても上を見てしまいます
Whenever a plane passes overhead, I can't help looking up.
- 80.
あそこにカラスがたくさんいます
There are lots of crows over there.
- 81.
攻撃されたらどうしようと、ちょっとドキドキしました
My heart raced a little as I wondered what I'd do if they attacked me.
- 82.
でもカラスのほうが、どいてくれました
But the crows moved out of the way for me.
- 83.
ちょっと悪いことをした気がしました
I felt a little bad about it.
- 84.
鳥がたくさん集まっているのを見ると
When I see a large group of birds gathered together...
- 85.
ヒッチコックの『鳥』という映画を思い出します
It reminds me of Hitchcock's film The Birds.
- 86.
みなさん見たことありますか？
Have any of you seen it?
- 87.
1963年の映画なので、見たことがない人が多いと思います
Since it's a film from 1963, I think many people haven't seen it.
- 88.
あれめっちゃ怖いですよ
That movie is really scary.
- 89.
鳥が理由もなく襲ってくるんです
Birds attack people for no reason.
- 90.
あの映画を見た後では、鳥の集団が怖くなります
After watching that movie, groups of birds become frightening.
- 91.
出口が見えてきました
The exit is coming into view.
- 92.
入ってきたところから出て、次は代々木公園に行きます
I'll leave through the place where I entered, and then head to Yoyogi Park.
- 93.
代々木公園は地図で見ると、明治神宮の隣です
On the map, Yoyogi Park is right next to Meiji Shrine.
- 94.
でも繋がっていません
But they aren't directly connected.
- 95.
なので一度、明治神宮から外に出て
So I first have to leave Meiji Shrine...
- 96.
代々木公園の入り口から入ります
And enter through the entrance to Yoyogi Park.
- 97.
イチョウがとってもきれいでした
The ginkgo trees were very beautiful.
- 98.
あの白い四角いようなものは、高速道路の出口です
That white, square-looking thing is an expressway exit.
- 99.
東京を走る高速道路のことを「首都高」と言います
The expressways that run through Tokyo are called the Shuto Expressway.
- 100.
「首都」というのは、その国の政治の中心になる場所です
A capital is the place that serves as the political center of a country.
- 101.
日本で言うならば、東京
In Japan, that would be Tokyo.
- 102.
アメリカは、ワシントンD.C.
For the United States, it's Washington, D.C.
- 103.
韓国ならば、ソウルです
And for South Korea, it's Seoul.
- 104.
ぎんなんが落ちています
Ginkgo nuts have fallen on the ground.
- 105.
イチョウの木の実のことを「ぎんなん」と言います
The fruit of the ginkgo tree is called ginnan.
- 106.
「ぎんなん」と「イチョウ」は同じ漢字を書きます
Ginnan and ichō are written with the same kanji.
- 107.
そして、木のことは「銀杏（イチョウ）」
The tree is called ichō,
- 108.
実のことは「銀杏（ぎんなん）」と呼びます
while the fruit is called ginnan.
- 109.
みなさんは、ぎんなんを食べたことがありますか？
Have you ever eaten ginkgo nuts?
- 110.
きれいな黄緑色をしていて美味しいです
They have a lovely yellow-green color and taste delicious.
- 111.
お寿司屋さんで、茶碗蒸しというものを頼むと
When you order a dish called chawanmushi at a sushi restaurant,
- 112.
ぎんなんが入っていることが多いです
it often contains a ginkgo nut.
- 113.
茶碗蒸しもとっても美味しいので、機会があったらぜひ食べてみてください
Chawanmushi is also delicious, so please try it if you get the chance.
- 114.
イチョウの葉っぱが散っています
The ginkgo leaves are falling.
- 115.
きれいですね
It's beautiful, isn't it?
- 116.
左手側は代々木公園の有料の駐車場です
On the left is Yoyogi Park's paid parking lot.
- 117.
「有料」というのは「お金がかかる」という意味です
Yūryō means that it costs money.
- 118.
「空車」と書いてあります
The sign says kūsha, meaning spaces are available.
- 119.
「空」という漢字には「空き」という読み方もあります
The kanji for sora can also be read aki.
- 120.
この漢字があるときは、駐車場に空きがあるので入れます
When you see this kanji, it means the parking lot has spaces available, so you can enter.
- 121.
駐車場のすぐ横に、代々木公園の入り口がありました
There was an entrance to Yoyogi Park right next to the parking lot.
- 122.
「参宮橋門」と書いてあります
It says “Sangūbashi Gate.”
- 123.
では、問題です
Now, here's a question.
- 124.
ここには公園の利用時間、つまり使える時間が書いてあります
The park's hours of use—in other words, the hours when you can use it—are written here.
- 125.
この日は11月27日でした
It was November 27 that day.
- 126.
公園は何時まで利用できますか？
Until what time can the park be used?
- 127.
午後５時までです
Until 5:00 p.m.
- 128.
ただ５時を過ぎても、この門は開いていました
However, this gate was still open even after five.
- 129.
代々木公園もすごく居心地のいい場所です
Yoyogi Park is also a very pleasant place to spend time.
- 130.
でも長くなるので、また次の機会にお見せします
But since this would make the video too long, I'll show it to you another time.
- 131.
最後にコメントを１つ紹介します
Lastly, I'd like to share one comment.
- 132.
ジョンさんからです
It's from John.
- 133.
私は日本語は結構わかりますが、話すとなると
I understand Japanese fairly well, but when it comes to speaking it,
- 134.
文のどこでポーズを入れたらいいかわかりません
I don't know where in a sentence I should pause.
- 135.
それで、息が切れてしまいます！
So I end up running out of breath!
- 136.
ジョンさん、ありがとうございます
Thank you, John.
- 137.
簡単なコツをお教えしますね。たいていは、助詞のあとに、ポーズを入れます
Let me teach you a simple trick. Usually, you pause after a particle.
- 138.
例えば、「わたしは」や「とうきょうで」のあとにポーズを入れることができます
For example, you can pause after watashi wa or Tōkyō de.
- 139.
やってみてください！。また、『Parsing Sentences for Natural Speech』の動画を見てみてください。もっとよくわかると思います
Give it a try! Also, please watch the video “Parsing Sentences for Natural Speech.” I think it will help you understand this better.
- 140.
私は、みなさんが上手に話せるようにお手伝いをしたいと思っています
I want to help all of you learn to speak well.
- 141.
そのために、発音、リズム、アクセント、 イントネーションを改善するためのコースを作りました
To that end, I created a course to help improve your pronunciation, rhythm, accent, and intonation.
- 142.
もし日本人と話すときにもっと自信を持ちたいと感じているなら、 このコースをぜひチェックしてみてください
If you feel you'd like to be more confident when speaking with Japanese people, please check out this course.
- 143.
リンクは動画の概要欄にあります
The link is in the video description.
- 144.
動画を見てくれて、ありがとうございます！。もしこの動画がよかったら、高評価、お友達にシェア、 そしてチャンネル登録をよろしくお願いします
Thank you for watching the video! If you enjoyed this video, please give it a like, share it with your friends, and subscribe to the channel.
- 145.
今年、最後の動画でした
This was the last video of the year.
- 146.
また来年もよろしくお願いします
I look forward to seeing you again next year.
- 147.
みなさん、よいお年をお迎えください
Everyone, have a happy New Year.