Japan’s Economy: From the World’s Second Largest to Its Projected Sixth Place

Japanese script with English translation

1. 1.

   6

   Six.

2. 2.

   人になっちゃうでしょ。寂しくなります。

   There'll only be six people, right? It'll feel lonely.

3. 3.

   あ、まあ、そうですよね。もう日本で強みの部分が元々あった部分がやっぱどんどん弱くなってる。そこがもっと盛り上がっていってたらもまた違ったんじゃないかなっていう部分は

   Ah, well, that's true. The areas that used to be Japan's strengths are steadily weakening. Things might have turned out differently if those sectors had continued to grow.

4. 4.

   高いけどやっぱまあ

   It's high, but still, well...

5. 5.

   123いて欲しいすね。

   I'd like Japan to remain among the top three.

6. 6.

   世界の経済規模の指標となる名目

   Nominal GDP, an indicator of the scale of the global economy—

7. 7.

   GDP国内創生産。

   GDP, or gross domestic product.

8. 8.

   日本は来年

   Next year, Japan—

9. 9.

   6

   sixth

10. 10.

    位に転落する見込みですが、かつて世界最大の経済大国アメリカに継ぐ存在だった時がありました。それは今から反世紀以上前の

    is expected to fall to sixth place, but it was once second only to the United States, the world's largest economy. That was more than half a century ago, in—

11. 11.

    1968年。

    1968.

12. 12.

    時代は高度経済成長期の真った田中

    It was the height of Japan's period of rapid economic growth.

13. 13.

    見られますね。

    You can see that.

14. 14.

    文合川端安成が日本人初のノーベル文学省を受賞したこの年。え、

    That year, literary master Yasunari Kawabata became the first Japanese person to win the Nobel Prize in Literature. Uh—

15. 15.

    東洋の奇跡と呼ばれるほどの経済成長を果たした日本は

    Japan achieved such remarkable economic growth that it was called the “Miracle of the East,” and—

16. 16.

    GDP世界2

    rose to second in the world by GDP.

17. 17.

    位に。この頃新産市の人義カラーテレビクーラー自価用者が普及していきました。

    It ranked second. Around this time, the “three new sacred treasures”—color televisions, air conditioners, and private cars—became widespread.

18. 18.

    儲かってますか?どうですか?

    Are you making good money? How is it?

19. 19.

    まあね、

    Well, yes.

20. 20.

    ちょっとね、十分も儲設けさせていただきました。十分儲かってる。

    Well, I was fortunate enough to make plenty. I made more than enough.

21. 21.

    分

    enough

22. 22.

    当時7歳だったこちらの男性。

    This man was seven years old at the time.

23. 23.

    明日は必ず今日よりもあの生活が良くなるというところでみんな頑張ってたんじゃないかなとは思ってますし、あの日本経済が

    I think everyone worked hard in the belief that tomorrow's life would certainly be better than today's, and the Japanese economy—

24. 24.

    1番勢いあったのかなと思ってます。

    was probably at its most vigorous then.

25. 25.

    そして

    And then—

26. 26.

    1980

    the 1980s—

27. 27.

    年代後半からバブルケーキへと突入した日本

    Japan entered the bubble economy in the latter half of the 1980s.

28. 28.

    お給料もじゃんジじゃん出てました。

    We were getting paid lots of money.

29. 29.

    ボーナスはね、何回やった?

    How many times did you get a bonus?

30. 30.

    ナス5回出ました。5

    We got bonuses five times. Five—

31. 31.

    回。

    times.

32. 32.

    はい。5

    Yes. Five—

33. 33.

    回。5

    times. Five—

34. 34.

    回。

    times.

35. 35.

    ボーナス5回です。

    Five bonuses.

36. 36.

    え

    What?

37. 37.

    え。5回ってやばいね。

    Wow. Five times is incredible.

38. 38.

    しかしバブル崩壊後は経済が低名し失われた

    However, after the bubble burst, the economy stagnated, ushering in what was called the “Lost—”

39. 39.

    30年と呼ばれました。

    Thirty Years.”

40. 40.

    そして2010

    Then, in 2010—

41. 41.

    年目ま苦しい経済成長を遂げた中国に抜かれ日本は

    Japan was overtaken by China, which had achieved remarkable economic growth, and—

42. 42.

    42年ぶりに3位に交代。

    fell to third place for the first time in 42 years.

43. 43.

    日本航空株今朝も大量の売り注文が出ました。ストップ安まで急落しています。

    Japan Airlines shares received another flood of sell orders this morning. They have plunged to their daily price limit.

44. 44.

    この年ジャルが経営破綻し

    That year, JAL went bankrupt, and—

45. 45.

    1杯

    one bowl

46. 46.

    300円を切った牛丼の値下げ競争はデフレ時代の象徴となりました。

    the price war that pushed a bowl of beef rice below 300 yen became a symbol of the deflationary era.

47. 47.

    就職活動してた友達が就職先が決まったんですけどそこの先が銀行で潰れたんですよ。

    A friend who was job hunting found a position, but the bank that hired them went under.

48. 48.

    なんかそれで結構ニュースになってたあの頃でした。

    I remember it making quite a bit of news back then.

49. 49.

    その後も日本の失息は止まらず、

    Japan continued to lose momentum after that,

50. 50.

    2023

    In 2023,

51. 51.

    年にドイツに抜かれ、さらに順位交代。

    it was overtaken by Germany, causing another change in the rankings.

52. 52.

    円安が進み、GDP

    The yen weakened, and GDP

53. 53.

    がドルカでめりしたことが要因でした。

    shrank when converted into dollars, which was the cause.

54. 54.

    そして現在も続く円安ドル建てで見た時の

    And because the yen remains weak, when measured in dollars,

55. 55.

    日本の名目GDPが小さくなることなどや

    Japan’s nominal GDP becomes smaller, while

56. 56.

    インドとイギリスが日本よりも高い経済

    India and the United Kingdom are expected to achieve higher economic

57. 57.

    成長が見込まれていることが来年さらに

    growth than Japan; these factors are expected to cause Japan to fall even further

58. 58.

    順位を落とす主要因となっています。

    in the rankings next year.

59. 59.

    かつての勢いを日本が取り戻す日はやってくるのか。

    Will the day come when Japan regains its former momentum?

60. 60.

    辛い時代てきてコロナとかいろんなエて来てくるからやぱちょっと守ってるように戦わない。

    We’ve been through hard times, with COVID and all sorts of other effects, so I think we have to fight while protecting ourselves to some extent.

61. 61.

    うん。

    Yeah.

62. 62.

    自分の企料が維持できれば正直そこまで期待してないんで

    Honestly, I’m not expecting that much, as long as I can maintain my salary.

63. 63.

    生活費とかにどんどんお金がかかっちゃうから旅行けなかったりなんか恋愛とかもできなかったりっていうのがあるんでうん。なんかちっちゃい贅沢とかもできなくなってちゃうのかなとか思います。

    Living expenses keep rising, so people can’t travel or even date. Yeah, I wonder if we’ll eventually be unable to afford even small luxuries.

64. 64.

    ま、でも、まだまだやれるんじゃないかなっていう部分はやっぱこっから

    Well, still, I think we’ve got plenty left in us, so from here on,

65. 65.

    2

    Japan

66. 66.

    本盛り上げてって上がってくれたらいいですけど、

    I hope Japan can build momentum and rise again.

67. 67.

    本当にそう思いますけれども切ない

    I truly feel that way, but that was a heartbreaking

68. 68.

    VTRでしたね。

    video report, wasn’t it?

69. 69.

    まだまだやれるよ。森さん根拠あります。それ

    “We’ve still got plenty left in us.” Mori, do you have any basis for saying that?

70. 70.

    い、なんか悲しくなってきちゃうからな。ちょっと数字見ましょうか。これ改めて。ま、この国の経済規模の指標です。世界の名

    Well, otherwise it just starts getting depressing. Let’s look at the figures again. This is an indicator of a country’s economic scale: the world’s nominal

71. 71.

    GDP。

    GDP.

72. 72.

    私生まれた頃はやっぱ2

    When I was born, Japan was still ranked second,

73. 73.

    位だったんですよね。だからこんな将来が来るなんて想像全然してなかったんですよ。下がるっていう気がついたら

    you know. I never imagined a future like this. We kept falling, and before we knew it,

74. 74.

    6

    sixth

75. 75.

    位に来年なるっていうことなんですよね。野村さん。

    we’re expected to be in sixth place next year, right, Nomura?

76. 76.

    はい。そうですね。あの、ま、数字を見るとあのインド、イギリス、日本はかなりの金差なので、ま、そのはい。替の状況によってはもう

    Yes, that’s right. Looking at the figures, India, the UK, and Japan are extremely close, so depending on exchange-rate movements,

77. 77.

    1回5位と6

    fifth and sixth place could switch

78. 78.

    位がひっくり返えるってことはあるかなとは思うんですけど。

    again, I think.

79. 79.

    はい。はい。特にここの今円安にぐって寄ってますから大きな影響を受けている。

    Right. This is especially dependent on the yen’s current weakness, so it has had a major impact.

80. 80.

    はい。

    Yes.

81. 81.

    やはり気になるのが、あの長期予測がいくつか出ていていろんなシクタンク出してるんですけど、ま、

    What is concerning is that several long-term forecasts have been released by various think tanks, and, well,

82. 82.

    2035年とか2050

    when we ask what things will look like in 2035 or 2050,

83. 83.

    年にどうなってるかっていうところで言うと、まだまだ下がるんですよね。あの、ま、

    Japan is expected to fall much further. Well,

84. 84.

    6位から10

    Forecasts suggest Japan will settle somewhere between sixth and tenth

85. 85.

    位ぐらいに日本が落ち着くんじゃないかって予測がやっぱり出ているので、

    place,

86. 86.

    ま、これも、ま、どちらかというと、こう途上かな、その途中かなっていう感覚は受けますから。

    so this feels more like we are still on the way there—still in the middle of that decline.

87. 87.

    まだ下げ止まっていないような感じではある。うん。ここからっていう

    It feels as though the decline hasn’t bottomed out yet. Yes, it’s from here on.

88. 88.

    でもこれ名目GDP

    But while this is about nominal GDP,

89. 89.

    の話ですけれども気になるのがこちらのデータでもあります。

    this other data is also concerning.

90. 90.

    1人当たりのGDPなんですが、OECD

    This is GDP per capita. Among OECD

91. 91.

    加盟国のうち日本は

    member countries, Japan

92. 92.

    2000年は2

    ranked second in 2000.

93. 93.

    位だったんです。それが今年

    But this year,

94. 94.

    2026年は27

    in 2026, it ranks 27th,

95. 95.

    位ということでね、お隣韓国は

    while neighboring South Korea is

96. 96.

    21位です。

    21st.

97. 97.

    ま、ここまで順位が下がるとはという感覚がありますけれども

    Well, I didn't expect the ranking to fall this far, though.

98. 98.

    そう。はい。こちらの方が気になりますね。あの、トータルよりも

    Right. Yes. This is what concerns me more—rather than the total...

99. 99.

    1

    one

100. 100.

     人当たりがやっぱりかなり落ち込んじゃってるということと、

     The per-capita figure has fallen quite significantly, after all, and...

101. 101.

     生活準のね、比較材料ですもんね。

     It is a basis for comparing standards of living, after all.

102. 102.

     はい。なのでやはりこう1

     Yes. So, naturally, per...

103. 103.

     人当たりを上げていくためには、ま、よく読みますけど、あの、生産性を上げていくしかないと。

     To raise the per-capita figure, as we often read, the only option is to increase productivity.

104. 104.

     ま、日本でしか作れないものを作る、ま、反動体の領気とかさもそうなんですけど、まあまた韓国で言うと文化の面で不可欠な存在になっているっていうのがあるので

     Well, Japan needs to make things that can only be made in Japan. The semiconductor field is one example, while South Korea, for instance, has made itself indispensable culturally.

105. 105.

     KP

     K-p...

106. 106.

     ポップだったりそうですね。はい。なので、じゃ、日本の文化っていうのを輸出していって世界的に可欠の存在になるっていうのが大事かなとは思いますね。

     ...pop, for example. Right. So I think it is important to export Japanese culture and become indispensable globally.

107. 107.

     はい。Ja.

     Yes. Yeah.