Travel & Food · intermediate · 28 min
【限界サラリーマン】明日も仕事なのに晩飯を食べるだけのために台湾に行く男
Follow a Japanese salaryman on a quick trip to Taiwan for dinner, with natural expressions about work, travel, food, and everyday plans.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
私の名前はザキ。年齢は25歳。
My name is Zaki. I'm 25.
- 2.
大阪府内の会社に務めるただの
I'm just an ordinary employee at a company in Osaka Prefecture,
- 3.
サラーリーマン。自称ブラック企業名乗る
a salaryman. This company calls itself an exploitative workplace,
- 4.
この会社も有給休暇だけはかなり
but when it comes to paid leave, it's pretty
- 5.
自由に取らしてくれる。そこで私も今日は
flexible about letting us take it. So today, I decided
- 6.
半日休暇を取ることにした。
to take half a day off.
- 7.
ま、正確には上司から有給を消化
Well, to be precise, my boss keeps telling me to use up
- 8.
しろ、消化しろとうるさいので、ま、半ば
my paid leave, over and over, so I was more or less
- 9.
強引に取らされた感じだが、ま、
forced to take it, but, well,
- 10.
いいだろう。お疲れ様です。
that's fine. See you, everyone.
- 11.
てなわけで、こっから自由なわけだが、
So, I'm free from here on out,
- 12.
もちろん私はこのまままっすぐ家に帰る
but of course, I'm not going straight
- 13.
わけではない。
home.
- 14.
せっかく昼から自由な時間をもらったんだ
I've got the whole afternoon to myself, after all.
- 15.
。このまま帰るのはもったいない。てな
It would be a waste to just go home. So,
- 16.
わけで、これから空港に向かう。そう、今
I'm heading to the airport. Yes, right now,
- 17.
から晩御飯を食べるためだけに飛行機に
I'm getting on a plane just to have dinner
- 18.
乗ってこれから台湾へ向かおうと思う。
in Taiwan.
- 19.
前にYouTuber
A while ago, a YouTuber
- 20.
が似たようなことやってて、ちょっと真似したくなってしまった。今日は自分も
did something similar, and it made me want to try it. Today, I'm going to feel like a
- 21.
YouTuber
YouTuber
- 22.
みたいな気持ちでこれから海外旅行だ。
as I set off on a trip abroad.
- 23.
いや、なんとか列車に乗れてよかった。すいません。ちょっと後ろ倒させてもらいますね。申し訳ない。ああ、誰も座ってなかった。
Whew, glad I managed to catch the train. Excuse me, I'm just going to recline my seat a little. Sorry. Oh, there's nobody sitting behind me.
- 24.
ちなみに明日は普通に仕事なので、明日の
By the way, I have work as usual tomorrow, so by tomorrow
- 25.
朝までには帰ってくる必要があるというの
morning I need to be back, which is
- 26.
もあって、今回は台湾にした
one reason I chose Taiwan this time.
- 27.
ところで、台湾って何が名物なんだ?台湾
By the way, what's Taiwan famous for? Taiwanese
- 28.
ラーメン?あ、それは名古屋か。え、何な
ramen? Oh, that's from Nagoya. Hmm, what
- 29.
んだろうな。まあ、でも台湾はとにかく何
could it be? Well, I've heard that in Taiwan, pretty much
- 30.
でも料理は美味しいと聞くし、ま、
all the food is delicious, so, well,
- 31.
とりあえず現地ついてから決めるのもあり
I could just decide once I get
- 32.
だな。
there.
- 33.
いやあ、着いた。関西空港。意外と新大阪からと
Well, here I am at Kansai Airport. Surprisingly, from Shin-Osaka it only takes about
- 34.
1
one
- 35.
時間ぐらいで来れてしまうから便利だよな。いや、さすがにでかい空港だな。えっと、これ国際戦はどこ行ったらいいんだ?い、でかすぎてよくわからねえな、この空港。えっと、僕が乗る飛行機はこれスターであった。これだ。
hour, which is handy. Wow, this airport really is huge. Um, where do I go for international flights? It's so big I can't find my way around. Let's see, my flight is with… Star… Oh, found it. This one.
- 36.
15時20分大平行き。なるほど。Cに
15:20 to Taipei. Got it. I need to head to C.
- 37.
行けばいいんだな。
That's where I need to go.
- 38.
この開放感ある感じの建物。いかにも空港
This spacious, open building feels just like an airport
- 39.
って感じで気分が高まってくるなあ。
should, and it's getting me excited.
- 40.
セルフチェックインてある。ここで
It says self check-in. Here,
- 41.
チェックインしたらいいのかな?これで
I guess I can check in? So I select
- 42.
日本語とでパスポートをここに呼び込まし
Japanese, then scan my passport
- 43.
たらいいのか。いや、びっくりするという
here, right? Wow, that was over in the blink
- 44.
間に終わった。よし、こっからいよいよ
of an eye. All right, now it's finally time
- 45.
じゃ出国だな。ドキドキするな。はい、
to go through departure checks. I'm nervous. Okay,
- 46.
終わった。出国もめちゃくちゃ簡単だった
done. Departure checks were incredibly easy too.
- 47.
。お、なんかこの高そうなものばっかり
Oh, there's this place full of expensive-looking things,
- 48.
置いてある初定画みたいなとこあるな。ま
like a shopping area. Well…
- 49.
、一旦ここは抜けて。ちょっとお腹空いた
I'll head out of here for now. I'm getting hungry.
- 50.
んだよな。なんか食べるもんはないかな?
Yeah, I'm hungry. Is there anything to eat?
- 51.
お、なんか良さそうな店発見。ちょっと
Oh, found a place that looks good. Let's...
- 52.
ここ見てみるか。
Let's check this place out.
- 53.
うわ、これは結構いい値段するな。
Whoa, this is pretty pricey.
- 54.
ハンバーガーのさ、3600円。
A burger is 3,600 yen.
- 55.
吉の屋で牛丼7杯も食えるな。ちょさすが
I could get seven beef bowls at Yoshinoya for that. That's a bit...
- 56.
にちょっとここはやめとくか。ってことで
...too much. I'll give this place a miss. So...
- 57.
結局タリーズにしちゃった。まあ
I ended up at Tully's. Well...
- 58.
でも台湾でいっぱい食べること考えたら
Considering how much I'll eat in Taiwan, though...
- 59.
これぐらいがちょうどいいのかもしれない
This might be just the right amount.
- 60.
。よし、登場口でやってきたぞ。あ、結構
All right, I've made it to the boarding gate. Oh, quite a lot...
- 61.
乗る人多いんだな。
...of people boarding.
- 62.
ジェットスターはLCCと呼ばれる
Jetstar is what's called an LCC...
- 63.
航空会社で、今回台湾まで1万5000円
...airline, and this time my ticket to Taiwan cost about 15,000 yen...
- 64.
ぐらいでチケット取れたな。
...roughly. That's what I got it for.
- 65.
よし、いよいよ登場。うわ、ちょっとこの胸が高なるね。
All right, time to board at last. Wow, my heart's starting to race.
- 66.
お、座席結構いい感じじゃないの?張りでちょっと高級感あるね。
Oh, these seats look pretty nice, don't they? The upholstery feels a little luxurious.
- 67.
すごいな。の昼間からみんなこれどこ行くんだよ。よっしゃ。離陸だ。いや、まさかこの仕事終わって飛行機乗るなんてましては海外行っちゃうなんてね。おい、マジで
Wow. Where's everyone heading in the middle of the day? All right, takeoff! I never imagined I'd get on a plane after work, let alone go abroad. Seriously, I'm like a...
- 68.
YouTuber
YouTuber...
- 69.
みたいだな。よし、こっから台湾まで
...that's what I feel like. All right, from here to Taiwan...
- 70.
2時間半ぐらいで作らしい。
...apparently takes about two and a half hours.
- 71.
ちょっと天気が悪いな、今日は。うわあ、
The weather's a bit bad today. Oh man...
- 72.
だめだ。飛行機乗るとすごく眠く
I can't help it. Flying makes me so sleepy...
- 73.
なっちゃう。ま、いっか、2時間半
...every time. Oh well, two and a half hours...
- 74.
ちょっとだけ寝てくか
I guess I'll get a little sleep.
- 75.
と思ったら、CAさんに声かけられて、
Just as I thought that, a flight attendant came over...
- 76.
1000円分のクーポンついてますけど、
"You have a 1,000-yen voucher included..."
- 77.
どうされますかとか聞かれて、何のことっ
...and asked how I'd like to use it. I was like, "What...?"
- 78.
て思ったけど、どうやら間違えてなんか
...is she talking about? Apparently, I'd accidentally...
- 79.
注文しちゃってたみたいだな。ま、
...ordered something. Well...
- 80.
とりあえず寝ぼけながら注文したから何
Anyway, I ordered while half asleep, so what...
- 81.
頼んだかあんま覚えてないけど、ま、
...I ordered, I barely remember. Well...
- 82.
とりあえずハイボール飲みますか。こ、
Let's have this highball for now. Oh...
- 83.
ちゃんと氷まで入れてくれてんの?これ
They even put ice in it? That's...
- 84.
嬉しいね。
...a nice touch.
- 85.
で、ちゃんとこうマドラでかき混ぜれる
And there's a stirrer so you can mix it...
- 86.
ようになってる。うわ、美味しそうだ。
...properly. Wow, looks good.
- 87.
グビグビ、グビ、グビ、グビ。
Gulp, gulp, gulp, gulp, gulp.
- 88.
ああ、結構うまいな。こんな豊位みたいな
Ah, that's pretty good. Even from this kind of...
- 89.
カップで飲むハイボールもなかなかいける
...cup, a highball tastes pretty good.
- 90.
。お、なんか見えるぞ。これは今九州
Oh, I can see something. Are we over Kyushu...
- 91.
あたりか。多分宮崎県とかその辺だろう。
...somewhere? Probably around Miyazaki Prefecture.
- 92.
さすがにまだ台湾じゃないよな。ああ、
Surely we're not at Taiwan yet. Ah...
- 93.
どうしよう。ハイボール飲んだらトイレ
What do I do? After that highball, I need the bathroom...
- 94.
行きたくなってきちゃった。いや、まさか
...now. I really didn't expect...
- 95.
あんなの注文してると思わなくて窓側に
...I'd ordered something like that, so choosing a window...
- 96.
取ったのはミスったな。通路側にも人
...seat was a mistake. There's someone in the aisle seat too...
- 97.
いっぱいだし。これは正べと共に入国する
It's full, too. I guess I'll have to enter the country with Seibe...
- 98.
しかないな。
...there's no other choice.
- 99.
おお、もしかして。あ、あれお台湾じゃ
Oh, could that be...? Ah, isn't that Taiwan...
- 100.
ないか。おお、見えてきた、見えてきた。
...over there? Oh, it's coming into view!
- 101.
あ、良かった。こっちは結構天気
Ah, that's a relief. The weather here looks pretty...
- 102.
が良さそう。おお、あそこが空港だな。あ
...nice. Oh, that must be the airport over there. Ah...
- 103.
、結構街が広がってるなあ。
The city really spreads out quite a way.
- 104.
いやあ、ついた。ここが台湾か。人生で
Well, I've arrived! So this is Taiwan. This is my...
- 105.
初めて来た。あ、結構日本からもあっと
...first time here. Ah, the trip from Japan went by in...
- 106.
いう間でなんか見たことない飛行機まっ
...no time, and there's a plane I've never seen before...
- 107.
てる。よし、とりあえず今から入国だな。
...parked there. All right, time to go through immigration.
- 108.
あ、そうか。台湾は日本と比べて1時間
Ah, right. Taiwan has a one-hour...
- 109.
自差があるんだ。台湾のが1時間
...time difference from Japan. Taiwan is one hour...
- 110.
遅いんだな。おお、なんだなんだ。台湾の
...behind. Oh, what's this? There's a Taiwanese...
- 111.
クマモみたいなのがいるぞ。
...Kumamon-like character here.
- 112.
う、なんか何とも言えない見た目だな。
Hmm, it has a rather hard-to-describe look.
- 113.
よっしゃ。なんとか入国できた。いやあ、
All right! I made it through immigration. Wow...
- 114.
これが人生初の台湾。あ、なんか興奮して
My first-ever visit to Taiwan. Ah, I'm starting to get...
- 115.
きたな。よし、とりあえずまずは両替外所
...excited. All right, first, I'll head to the currency exchange...
- 116.
に行って現金を作るか。とりあえず1万円
...and get some cash. For now, I've exchanged 10,000 yen...
- 117.
分了解したけどレートが0.196。調べ
...at a rate of 0.196. When I looked it...
- 118.
たら1円は0.2ニュー台湾ドルだから、
...up, one yen was 0.2 New Taiwan dollars, so...
- 119.
ま、そんなに悪くないんじゃないか。調べ
...well, that's not too bad. When I looked...
- 120.
たら空港で両替するのがいいって書いて
...it up, it said the airport was a good place to exchange money...
- 121.
あったし。ま、こんだけあれは十分
...anyway. Well, with this much, I should be able to...
- 122.
楽しめるだろう。よし、とりあえずまずは
...have a good time. All right, first things first...
- 123.
街の方に出るにはこ地下鉄に乗ってけば
...to get into town, I just take this metro...
- 124.
いいのか。普通に地下鉄って書い
...right? It actually says “metro”...
- 125.
てあって分かりやすいな。これ
...so it's easy to understand. Here...
- 126.
結構いっぱい列車出てるな。この紫で書か
...there are quite a lot of trains. The ones with numbers written in purple...
- 127.
れた数字の列車はこれ快速列車でちょっと
...are express trains, and apparently they get you...
- 128.
早く町の方に行ってくれるらしい。
...into town a little faster.
- 129.
チケットも現馬売機で日本語対応してた
The ticket machine also had a Japanese option...
- 130.
からめちゃくちゃ分かりやすい。
...so it was incredibly easy to use.
- 131.
とりあえず目的地は太平駅。現金をここに
For now, my destination is Taipei Main Station. Put the cash in here...
- 132.
入れて。
...like this.
- 133.
よし、出てきた。おお。なんだこれ?こな
All right, here it comes. Oh! What's this? It looks...
- 134.
おもちゃみたいな。これが切ッ符らしい。
...like a toy. Apparently, this is the ticket.
- 135.
こん中にアイシーチップが埋め込まれてて
There's an IC chip embedded inside...
- 136.
。これで列車に乗れるとここにタッチ
...so you can use it to ride the train. I just tap it here...
- 137.
したらいいんだな。本当に開くの
...right? Will it really open...
- 138.
か?お、開いた。あ、すごいな。あ、日本
...? Oh, it opened! Wow. Compared with Japan...
- 139.
よりなんかすごいハな感じがする。
...this somehow feels more high-tech.
- 140.
大平駅方面は2番乗り場か。なんかこう
Platform 2 for Taipei Main Station, huh? It's kind of...
- 141.
なんとなく読める感じが面白いね。お、来
...funny how I can more or less read the signs. Oh, here it...
- 142.
た来た来た。お、ちょうどこれあれじゃん
...comes, here it comes! Oh, this is just the one...
- 143.
。早いやつだ。快速列車。結構お客さん
...the fast one! The express train. There are quite a few passengers...
- 144.
乗ってるな。
...on board.
- 145.
特に追加料金とかはいらないみたい。座席
Apparently, there's no extra charge. The seats...
- 146.
なんかめちゃめちゃ広いな。何これ?あ、
They're incredibly spacious. What's this? Oh...
- 147.
何これ?充電。あれ、こんなのも
What's this? A charger. Wow, it even has...
- 148.
ついてんのすごいな。じゃ、これ
...one of these built in. Impressive. Well, I'll...
- 149.
ありがたくちゃ正させてもらおう。
...gladly use it to charge my phone.
- 150.
あ、いいね、いいね。どんどんどんどん駅
Oh, nice, nice. We're passing station after station...
- 151.
を通過してく。ちょっと夜になっちゃった
...without stopping. It's a shame it's already gotten dark...
- 152.
のが残念だけど景色もなかなか良さそうだ
...but the scenery looks like it would be pretty nice...
- 153.
な。あ、なんか書いてあるな。あ、飲食
...actually. Oh, there's something written here. Oh, eating and drinking...
- 154.
禁止。あ、なんだ。台湾のは列車の中で
...are prohibited. Oh, so in Taiwan, if you eat on the train...
- 155.
ご飯食べれたら罰金取られちゃう。
...you get fined.
- 156.
危ない危ない。気づいたら周り誰
That was close. I just noticed there's no one...
- 157.
もいなくなっちゃったよ。僕そんな怪しく
...left around me. Do I really look that suspicious...
- 158.
見えますか?
...to you?
- 159.
おお、だんだん都会的な景色になってきた
Oh, the scenery is getting more urban...
- 160.
な。ま、正直夜だとこれが日本の景色なの
...now. Honestly, at night, whether this is Japan...
- 161.
か台湾の景色なのかどっちかつう
...or Taiwan, I'd say...
- 162.
とあんま分からんな。充電全然増えてねえ
...I can barely tell. The battery hasn't gone up at all...
- 163.
じゃねえか。なんだこれ?全然変わって
...has it? What's going on? It hasn't changed...
- 164.
ない。やめとこう。これなんかむしろ
...at all. I'll stop charging. If anything...
- 165.
なんか減ってるような気がする。よし、
...I feel like it's going down. All right...
- 166.
着いた。太平駅40分ぐらいかかったかな
...we're here. Taipei Main Station. That took about 40 minutes, I think.
- 167.
。うわあ。あのタの鱗みたいな
Wow. That scale-like...
- 168.
天井はわ高すぎてなんかもう天井という
...ceiling is so high that it feels less like a ceiling...
- 169.
よりむしろ空って感じ。この出口に対する
...and more like the sky. The exit...
- 170.
案内が黄色で表示されてるのをどことなく
...signs being displayed in yellow somehow...
- 171.
日本っぽさ感じるね。
...remind me of Japan.
- 172.
いや、何なんですかここの建物は。いや、
Seriously, what is this building? I mean...
- 173.
とても風格のある駅とは思えないぐらいの
...it's so grand, with a space so vast you'd hardly believe it's a station...
- 174.
空間の広さ。
...that's how spacious it is.
- 175.
これがタイ北駅か。台湾を代表する
So this is Taipei Main Station, Taiwan's leading...
- 176.
ターミナル。ま、日本で言う東京
...rail terminal. I guess it's like Tokyo...
- 177.
駅みたいな感じかな。駅舎はこれ4代目で
...Station in Japan. This is the fourth station building...
- 178.
今から40年ぐらい前に作られたもの
...and it was built about 40 years ago...
- 179.
らしい。にしても立派すぎるな。この駅舎
...apparently. Still, it's incredibly impressive. This station building...
- 180.
かっこいいね。
...looks fantastic.
- 181.
ああ、だめだ。もうお腹が限界。
Ah, I can't take it anymore. I'm absolutely starving.
- 182.
とりあえずさっさとご飯食べに行くか。ま
Let's hurry and get something to eat. Well...
- 183.
、色々調べたけど、ま、どうせなら台湾
...I looked into a few places, and since I'm here, I'd like something...
- 184.
らしいところでなんか食べたいなってこと
...at a place that feels Taiwanese, so...
- 185.
で、ちょっとこっから列車に乗って移動し
...I'll take a train from here...
- 186.
ますか。この平から5
...to get there. From Taipei, it's five...
- 187.
駅先のこの検まで行けばいいのかな?
...stops to Jiantan, I think?
- 188.
よし、着いた。やっぱ国が変わってもスーツ来て地下鉄乗ると同筋線乗ってるような気分になるな。この駅の近くに有名な市場があって、そこで今日は夜ご飯を食べようかな。あった、あった。
All right, I'm here. Even in another country, riding the subway in a suit makes me feel like I'm on the Midosuji Line. There's a famous market near this station, so I think I'll have dinner there tonight. There it is!
- 189.
ここだ。シ輪市場。通称シ輪一とも呼ばれ
Here it is: Shilin Market, also commonly called Shilin Night Market...
- 190.
てて、夜になるとたくさんの露天がきを
...where, at night, lots of stalls line...
- 191.
釣らねる台湾者有名な観光
...the streets. It's a famous tourist...
- 192.
スポット。いろんな飲食店の他にもゲーム
...spot in Taiwan. Besides all kinds of food stalls, there are games...
- 193.
とかができるお店もたくさんあって、ま、
There are also lots of shops where you can do things like that, so...
- 194.
毎日が縁日のような、ま、そういう場所に
it’s a place where every day feels like a festival...
- 195.
なってると。
that’s what it’s become.
- 196.
うわ、わわ。あれはもしや。うわ、串焼き
Whoa, wow. Could that be...? Wow, grilled skewers...
- 197.
修道府出ましたか。あれが有名な修道風。
And there’s the stinky tofu. That’s the famous stinky tofu.
- 198.
確かに強烈な匂いだ、これは。
That really is a powerful smell.
- 199.
うわ、なんかすごい並んでる店があるな。
Wow, that shop has a huge line.
- 200.
これ何屋さんだ?ああ、これか。なんか見
What do they sell? Oh, this. I think I’ve seen...
- 201.
たことあるな。ジパイだっけ?なんか
this before. Is it called jipai? It’s like...
- 202.
大きなフライドチキンで結構美味しそうだ
a huge piece of fried chicken, and it looks pretty tasty...
- 203.
な。ああ、他にもいろんなお店があるな。
yeah. Oh, there are all sorts of other shops too.
- 204.
本当に市場のようにいろんなお店が
It really is like a market, with all kinds of shops...
- 205.
締めき合ってるね。なんだあのでっかい
packed together. What’s that enormous...
- 206.
フランクフルトは。
frankfurter?
- 207.
さすがにでかすぎるだろう。で、こっちが
That’s just ridiculously big. And over here is...
- 208.
遊戯施設か。お、何これ?あ、金魚救い。
the games area. Oh, what’s this? Ah, goldfish scooping.
- 209.
こんなのもあるのか。もう完全にこれ円日
They even have this? This really is a festival...
- 210.
だな。おお。そう。これは大丈夫か?なん
for sure. Oh, right. Is this stuff okay? There’s...
- 211.
か出所が分からないがいっぱい置いてあっ
a whole bunch of things of unknown origin on display...
- 212.
たな。いや、歩いてるだけで楽しい。
back there. Honestly, just walking around is fun.
- 213.
ワクワクしてきたな。わ、こんな
I’m getting excited. Wow, they have this kind of...
- 214.
バスケットのゲームはあるんだな。
basketball game too.
- 215.
あ、地下に行けばなんかフードコート
Oh, downstairs there seems to be a food court...
- 216.
みたいなのがあるっぽい。あ、こっち行け
or something like that. Oh, if I go this way...
- 217.
ば色々食べれそう。よし、ちょっと行って
I should find plenty to eat. All right, let’s go...
- 218.
みるか。ここだな。あ、フードコートって
take a look. This is it. Oh, it says “food court”...
- 219.
書いてあるわ。お、すげえ。地下にもまた
right there. Oh, wow. There’s another...
- 220.
こんな空間があったのか。あ、も、これは
space like this underground? Oh, this is...
- 221.
完全にフードコートだな。あ、色々あるね
definitely a food court. Oh, there’s lots to choose from.
- 222.
。いや、これはどこの店にしようか迷う
Wow, it’s hard to decide which place to...
- 223.
なあ。
choose.
- 224.
よし、とりあえずなんか良さそうなお店が
All right, I’ve found a place that looks good...
- 225.
あったからここにしよう。
so let’s go with this one.
- 226.
大流でいいのかな?
Is it pronounced “Dairyū”?
- 227.
20
Twenty.
- 228.
あとレビルカラスコバ
And... [unclear].
- 229.
オ
Oh.
- 230.
店さん普通に日本語喋ってたな。よし、とりあえずビールは確保したぞ。台湾ビール。ああ、このビンで来る感じがいいね。じゃ、いただきま。グビグビグビグビグビグビー。うま。
The staff spoke Japanese just fine. All right, I’ve got my beer. Taiwan Beer. Ah, I love that it comes in a bottle like this. Well, cheers. Gulp, gulp, gulp, gulp, gulp! Delicious.
- 231.
何これ?たまらんな。苦みも少なくて
What is this? It’s irresistible. It’s not very bitter...
- 232.
すごく爽やかで美味しいビールだ。あ、
and it’s really crisp and refreshing. Such a good beer. Ah...
- 233.
これも何倍でもいっちゃうわ。で、注文し
I could drink glass after glass of this. And what I ordered...
- 234.
たのはこの肉が入った焼きそばみたいなの
is this fried-noodle dish with meat...
- 235.
と、あとはこれ水餃子。ま、合わして
and these boiled dumplings. Together, they came to...
- 236.
900円といったところ。もう結構リーズ
about 900 yen. That’s pretty affordable...
- 237.
ね。じゃ、まずは焼きそばからいただき
yeah. All right, I’ll start with the fried noodles...
- 238.
ます。
let’s dig in.
- 239.
うん。めちゃくちゃうまい。肉の旨味
Mmm. This is incredibly good. The savory meat flavor...
- 240.
たっぷり。味が濃いからビールによく合う
really comes through. The bold seasoning goes perfectly with beer.
- 241.
わ。しかも結構ボリュームあるからこれ
Wow. And this is a pretty generous portion, so
- 242.
1皿でまあまあお腹膨れそうだな。家庭的
one plate should fill me up pretty well. It had that home-style
- 243.
な味でめちゃくちゃうまかった。じゃ、
flavor and was absolutely delicious. Well,
- 244.
続いてはこちらの餃子もいただきましょう
next, let's try these dumplings
- 245.
かね。
shall we?
- 246.
パクり。
Chomp.
- 247.
うん。すごい表面はつるっとしてて、こう
Mm. The outside is really smooth, and
- 248.
中にたのが入ってんのかな。これシャキッ
I wonder what's inside. It has a crisp
- 249.
とした食感もあって、めちゃくちゃうまい
texture too, and it's incredibly tasty
- 250.
な。この高級じゃなくて、このB感ある
. It has this unpretentious, cheap-eats
- 251.
感じがこたまらないんだよな。もう本当に
charm that I just can't resist. It really
- 252.
酒が進む。進む。
keeps the drinks flowing. One after another.
- 253.
ああ、もうなくなっちゃった。あ、谷ない
Ah, it's already gone. This isn't enough
- 254.
だよ、こんなん。じゃあ
at all. Well then,
- 255.
最後の1杯までいただきます。グビグビ
I'll enjoy every last drop. Gulp, gulp.
- 256.
グビグビグビ。
Gulp, gulp, gulp.
- 257.
ああ、美味しかった。ごちそうさでした。食べ終わった食器はここに戻しとけばあとはなんかかかりの人が自動で持ってっくれるみたい書いてあるね。そうやって。あ、うまかったなあ。いや、結構いい場所だったな。今度来た時また来ようかな。よし。せっかくならもう
Ah, that was delicious. Thanks for the meal. It says to return your dishes here after eating, and the staff will take them away. Like that. Ah, that was good. This was a pretty nice place. Maybe I'll come back next time I'm here. All right. Since I'm out, I'd like to try another
- 258.
1
one
- 259.
件ぐらいどっか入りたいなあ。あ、ここいいんじゃない?なんか良さそうなお店。ミけ。よし。
more place somewhere. Oh, how about here? This place looks good. Found one. All right.
- 260.
ストレス店内も結構空いててすぐ入れた。
There was plenty of space inside, so I got in right away.
- 261.
メニューはこんな感じか。何しよっかな。
So this is the menu. What should I get?
- 262.
さっき食べたし、あんまり食べすぎるのも
I just ate, so eating too much
- 263.
良くないけど。うん。な、何て書いてある
wouldn't be great. Hmm. I can't read what
- 264.
か分からんから、こういう時は
it says, so at times like this,
- 265.
Googleの翻訳を使って。え、何?あ
I use Google Translate. Huh, what? Oh,
- 266.
、なるほどね。そういう感じか。コーラっ
I see. So that's what it is. It says co-
- 267.
て書いてあるんだ。ああ、なんかいろんな
la. Ah, it looks like lots of
- 268.
有名人も来てるっぽいけどほとんど誰か
celebrities have been here, but I don't recognize
- 269.
わからんな。
most of them.
- 270.
よし、とりあえず運ばれてきたぞ。まず右
All right, the food's here. First, on the right,
- 271.
にある、こちらが台湾でも有名なルーロハ
this is the famous Taiwanese braised pork rice.
- 272.
。そして左にあるこれが修道。もうすでに
And this on the left is stinky tofu. Already,
- 273.
強烈な匂い。あとはさっきの台湾ビール。
the smell is intense. And there's the Taiwan Beer I had earlier.
- 274.
これクラシックって書いてあるからなんか
This one says Classic, so maybe
- 275.
ちょっと違うのかな?ま、とりあえず開封
it's a little different? Well, let's have our opening
- 276.
の木と行きましょう。あ、いい音だ。
ceremony. Ah, that's a nice sound.
- 277.
グビグビグビグビ。
Gulp, gulp, gulp, gulp.
- 278.
うーん。ま、一緒かもね、さっきと。
Hmm. It might be the same as the one earlier.
- 279.
いやあ、どうする?これ料理からする匂い
Wow, what do I do? This smell coming from the food
- 280.
じゃないだろ、これ。さっさとクと言わん
doesn't smell like food at all. It's almost as if it's saying, “Hurry up and eat!”
- 281.
ばかりに走ってくるこの匂い。
That's how this smell comes rushing at me.
- 282.
とりあえずまずはルーロー班から行くか。
Let's start with the braised pork rice.
- 283.
これ上に豚ラ肉が乗った。ま、チャー
It's topped with pork belly. Sort of like a char
- 284.
シュードみたいな感じかな。いただきます
siu rice bowl, I guess. Let's eat.
- 285.
。パクり。ああ、うまいね。生姜が効いて
Chomp. Ah, that's good. The ginger really comes
- 286.
て甘辛く味付けされてるわ。これはもう何
through, with a sweet and savory seasoning. I could eat any number of
- 287.
杯でもいけちゃうね。
bowls of this.
- 288.
よし、とりあえずビール飲んで起動を確保
All right, let's have some beer first to clear my airway.
- 289.
しよう。
Let's do it.
- 290.
よし、じゃあ行きますか。ちなみに鍋
All right, let's try it. By the way, the hot-pot
- 291.
バージョンの修道の方がもっと匂いは強烈
version of stinky tofu apparently smells even stronger,
- 292.
らしい。じゃ、いただきます。パクり。
so I've heard. Well, let's eat. Chomp.
- 293.
あれ?あ、結構いける。お、こいぞ。お、
Huh? Oh, it's pretty good. Whoa, that's strong. Oh,
- 294.
あ、ああ、来た。ああ、来た、来た、来た
Ah, there it is. Ah, here it comes, here it comes!
- 295.
。ああ、すごい。おお。なんだこれ。口
Wow, that's intense. Whoa. What is this? My mouth
- 296.
いっぱいに広がる。この独特な風味。全然
is filled with this distinctive flavor. It's really
- 297.
まずくはないんだけど、どうしてか口から
not bad, but somehow, beyond my mouth,
- 298.
先の工程に修道が進んでいかない。よし、
the tofu just won't go any further. All right,
- 299.
もうとりあえずこれで強制的に全部
I'll just use this to force it all
- 300.
流し込んじゃおう。
down.
- 301.
外はサクっとして中はすごくふわっとし
It's crispy outside and really fluffy
- 302.
てるけど、噛んだ瞬間にすごい風味が、ま
inside, but the instant you bite it, that powerful flavor hits. Well,
- 303.
、まずくはないけどそんなバクバク
it's not bad, but it's hardly something you can just gobble
- 304.
食べれるものって感じでもないな
down without a thought.
- 305.
。
.
- 306.
でもすごいな。さっきから横にいる
Still, it's amazing. The couple sitting next to me
- 307.
カップルがサラダのごとくバクバクこれ
has been gobbling this down like it's salad.
- 308.
食ってるけど、台湾の人はこれみな普通に
They're really going for it. I guess people in Taiwan can all eat this
- 309.
食えるんだな。
without any trouble.
- 310.
ああ。あ、これちょっと油断するとやばい
Ah. Oh, this really gets you if you let your guard
- 311.
な。ああ、こい。お味しい。お味しい。
down. Ah, so strong. It's good. It's good.
- 312.
うまい。うまいうまいうまいうまい。シド
Delicious. Delicious, delicious, delicious, delicious. Stinky tofu...
- 313.
。これだめだ。口の周りにもこのシドの
This is no good. Even around my mouth, the stinky tofu's
- 314.
匂いが絡みついてやがる。これちょっと
smell is clinging to me. I'd better
- 315.
拭いとこう。よかった。このファミリー
wipe it off. Good thing I've got these Family
- 316.
マートのこのなんかウエットティッシュが
Mart wet wipes
- 317.
あったわ。これで拭けばちょっとまだマシ
with me. Wiping with these might make it a bit
- 318.
になるかもな。ああ。よしよし。オッケー
better. Ah. There we go. Okay,
- 319.
オッケー。ま、でもこの独特な風味が結構
okay. Still, this distinctive flavor might actually
- 320.
酒には合うかも。もっと合う酒さえあれば
go well with alcohol. With a drink that pairs better,
- 321.
これバクバクし毒行けるかもね。ふう。
I might be able to gobble this stinky tofu down. Phew.
- 322.
美味しかった。どうもごちそうさでした。
That was good. Thank you for the meal.
- 323.
まあでも台湾来たら1回は食べてみたいと
Anyway, I'd wanted to try it at least once when I came to Taiwan,
- 324.
思ってたから、ま、食べれてよかったな。
so I'm glad I got to.
- 325.
次来た時は、ま、考えよう。お腹も
Next time I'm here... well, I'll think about it. My stomach's
- 326.
いっぱいになったし、とりあえず大平駅に
full now, so for now, let's head back to Taipei
- 327.
戻りますか。
Station.
- 328.
よし、戻ってきた。太平駅。どうしよっか
All right, back at Taipei Station. What should I
- 329.
な。まだ帰りの飛行機まで時間が結構ある
do? There's still quite a bit of time before my flight home,
- 330.
んだよな。おお。
actually. Oh!
- 331.
あれ?
Huh?
- 332.
あれ?これなんか見たことあるな。あれ?
Huh? This looks familiar. Wait...
- 333.
これもしかしてこれスペーシア
Could this be the Spacia
- 334.
じゃない?あ、木川温泉行く時乗ったよ、
train? Oh, I rode this when I went to Kinugawa Onsen,
- 335.
これ。あれ?なんでこれこんなとこにあん
this one. Huh? Why is it all the way out
- 336.
の?
here?
- 337.
あ、なるほど。東武鉄道と台湾鉄道が
Oh, I see. Tobu Railway and Taiwan Railways
- 338.
仲良しなんだ。あ、それでここにこの
are good friends. So that’s why this
- 339.
スペーシャが置かれてるってわけね。にし
Spacia is on display here. Still,
- 340.
ても
even so…
- 341.
ちょっとここにスペーシャがいるのは
seeing a Spacia here
- 342.
すごい違和感があってなんか逆に新鮮だな
feels so out of place that it’s actually refreshing.
- 343.
。よし、ちょっと時間あるし帰り
All right, I have a little time, so on the way back
- 344.
はちょっとこれ乗って帰るか。高速鉄道。
I’ll take this: the high-speed rail.
- 345.
そう、台湾には新幹線が走ってるらしくて
Apparently, Taiwan has Shinkansen trains,
- 346.
、で、しかも日本で作った車両が走って
and what’s more, the trains were built in Japan,
- 347.
るっていうから、ちょっとこれは乗ってみ
so I’d really like to give one
- 348.
たいな。で、とりあえずこの厨房みたいな
a try. For now, at this kitchen-looking
- 349.
券売機でチケットを買えばいいのかな。
ticket machine, I guess I just buy a ticket.
- 350.
日本語はなさそうだな。あ、なるほど。
Looks like there’s no Japanese option. Oh, I see.
- 351.
自由席と指定席があるのか。
There are non-reserved and reserved seats.
- 352.
うーん、どうしようかな。なんか自由席
Hmm, what should I choose? I heard the non-reserved cars
- 353.
結構混むって聞いたし。指定席しよう。道
get pretty crowded. I’ll reserve a seat. Now,
- 354.
で乗る駅は平でで降りるのは空港近くの
I’m boarding at Taipei and getting off near the airport, at
- 355.
当園と大人1人。
Taoyuan. One adult.
- 356.
あ、なるほど。普通とこれグリーン車なの
Oh, I see. Standard class, and is this like Green Car
- 357.
かな?ビジネススって書いてある
class? It says “Business.”
- 358.
。ま、普通席でいいか。料金はあ、意外と
Well, standard is fine. The fare is… oh, surprisingly
- 359.
安い。800円ぐらい。お、出てきた。あ
cheap. About 800 yen. Oh, here it comes. Ah,
- 360.
、これは普通に紙のチケットなんだな。
it’s just a regular paper ticket.
- 361.
座席はどこに座るかっていうのは細かくは
As for the seat, I couldn’t choose exactly
- 362.
指定できなかったけど。なんか多分窓側
where to sit, but it looks like I probably got a window
- 363.
っぽいな、この感じは。
seat, judging by this.
- 364.
うわ、すげえ。本当にこれ新幹線だ。これ
Wow, amazing. This really is a Shinkansen. This
- 365.
が日本生まれの新幹線。ま、確かに日本に
is a Japanese-born Shinkansen. Actually, in Japan
- 366.
もこれに似たような形の新幹線がなん
there was a similarly shaped Shinkansen called something
- 367.
ちゃらレールスター言うて走ってたような
or other Rail Star, if I
- 368.
気がするけど本当にそっくりだな。
remember right. It really looks just like it.
- 369.
いや、すごい走り出してく感じも完全に
Wow, even the way it pulls away feels exactly
- 370.
日本の新幹線と同じだ。これは興奮するな
like a Shinkansen in Japan. This is exciting.
- 371.
。ちょっと一昔前の新幹線って
It feels a bit like a Shinkansen from
- 372.
感じかな。
a while back.
- 373.
おお、反対も来た。お、かっこいいな。
Oh, one’s coming the other way too. Wow, that looks cool.
- 374.
そういえばさっき乗った地下鉄は日本と
Come to think of it, the metro I took earlier, unlike Japan,
- 375.
違って右側通行だったけど、新幹線は日本
ran on the right, but the Shinkansen, like in Japan,
- 376.
と一緒左側通行なんだね。よし、
runs on the left. All right,
- 377.
じゃあ自分が乗る新幹線が来たし、乗って
my Shinkansen is here, so let’s
- 378.
きますか。おお。車内も本当に日本の新
get aboard. Wow, even the interior really looks like a Japanese Shin-
- 379.
幹線そっくり。20年ぐらい前の新幹線
kansen. A Shinkansen from about twenty years ago,
- 380.
で感じさあ。客室はどんな感じか
that’s the feeling. Now, what’s the passenger cabin
- 381.
な。
like?
- 382.
おお。あ、これ完全にもう東海道新幹線や
Wow. This is totally the Tokaido Shinkansen,
- 383.
ね。座席も日本と同じ配列2列と3列。
isn’t it? The seats have the same two-plus-three layout as in Japan.
- 384.
自分の座席はABCDEのEだったから。
My seat was E out of A, B, C, D and E, so…
- 385.
これ2列側の窓か。あ、この辺も日本と
So this is the window on the two-seat side. Oh, this part is like Japan too—
- 386.
同じ。窓もでかいな。
Exactly the same. The windows are big too.
- 387.
よし、出発。
All right, off we go.
- 388.
すごいな。完全に目を潰ればもう
Amazing. If I close my eyes, it’s totally—
- 389.
東海道新幹線そのものだ。にしても結構
The Tokaido Shinkansen itself. Still, there are quite—
- 390.
遅い時間の割にはお客さんも結構
A lot of passengers for such a late hour—
- 391.
乗ってるな。お、ポケットにはウェッジ的
On board. Oh, there’s something like Wedge in the seat pocket—
- 392.
なものが入ってる。これ多分台湾の観光
A magazine. This is probably a Taiwan sightseeing—
- 393.
案内ガイドみたいな感じでしょう。
Guide, I suppose.
- 394.
正直大きく違うところつったらこの流れて
Honestly, the only big difference is that the scrolling—
- 395.
くる文字に日本語がないぐらいかな。おと
Text doesn’t include Japanese, I guess. Oh—
- 396.
思ったら伊板橋。何こ?板橋に止まんの?
Just as I say that—Itabashi? What’s this? We’re stopping at Itabashi?
- 397.
座り心地も完全に日本の新幹線と一緒。あ
The seats feel exactly like Japan’s Shinkansen too. Ah—
- 398.
、なんか眠くなってきたな。おお、結構
I’m getting sleepy. Oh, we’re really—
- 399.
速度出してきたな。今何キロぐらいだろう
Picking up speed. How fast are we going now?
- 400.
?おお、200超えてる。速度出すともう
Oh, over 200. At this speed, even—
- 401.
音が完全に東海道新幹線で一緒。
The sound is exactly like the Tokaido Shinkansen.
- 402.
マジで目つぶったらもう日本なのか台湾な
Seriously, with my eyes closed, whether I’m in Japan or Taiwan—
- 403.
のかよくわからんわ。壁が高いのも日本の
I can hardly tell. Even the high walls look just like Japan’s—
- 404.
新幹線そっくり。
Shinkansen.
- 405.
お車内販売まであるのか。
Oh, they even have an onboard trolley service.
- 406.
もみじまじとか売ってたりするんのかな?いや、海外ながら全くもっしくないこの戦も逆に新鮮で面白いかもな。あ、もう降りないという間だな。
I wonder if they sell momiji manju or something. Being abroad on a train that feels so familiar is actually kind of refreshing and fun. Oh, time to get off already. That flew by.
- 407.
20
Twenty—
- 408.
分ぐらいしか乗れなかった。いやあ、でもこれはいい体験だったな。今度来た時は長い区間で乗ってみたいな。はいっことで品川到着って違うか。
Minutes was all I got to ride. Still, that was a great experience. Next time, I’d like to ride a longer stretch. All right, we’ve arrived at Shinagawa—wait, wrong place.
- 409.
よし、てことで当園駅に到着。さ
All right, we’ve arrived at Taoyuan Station. Now—
- 410.
、切ッ符はここに入れたらいいとか。ああ
I guess I put the ticket in here. Ah—
- 411.
、戻ってくんのか、これ。え、これはいい
It gives it back. This will make a nice—
- 412.
お土産になるな。ここからはさっき空港
Souvenir. From here, the metro I took from the airport earlier—
- 413.
から乗った地下鉄が出てるからこれに
Runs from here, so I’ll transfer—
- 414.
乗り換えると。
To that.
- 415.
はい。空港到着。いや、やっぱ夜遅い時間
Okay, back at the airport. Since it’s so late—
- 416.
ってこともあって結構空いてて良かったな
It was pretty quiet, which was nice.
- 417.
。え、帰りはちょっと無茶する
The trip home will be a bit rough—
- 418.
けど2時半の飛行機で帰りますか。え、3
But I’ll take the 2:30 a.m. flight. Huh, at three—
- 419.
時に北九州やつもあるのか。何でもありだ
There’s even a flight to Kitakyushu? Anything goes—
- 420.
な。あ、おい。なん、何この列?
Here. Oh, hey—what’s this line?
- 421.
え、もしかしてこれうわ、これチェック
Wait, could this be—wow, is this the check—
- 422.
インの列かよ。マジか。ま、並ぶしかない
In line? Seriously? Well, I’ll just have to queue—
- 423.
な。いや、なんとか無事に出国できた。
Then. Well, I made it through departure formalities at last.
- 424.
もう時間が遅すぎて何にもやってないと
It’s so late that nothing’s open—
- 425.
いうかね。もう眠たい。眠たい。ああ、
Basically. I’m so sleepy. So sleepy. Ah—
- 426.
飛行機の時間までちょっと休むか。ああ、
I’ll rest a bit until my flight. Ah—
- 427.
できればなんかシャワーぐらい浴びたい
I’d really like to take a shower if I could—
- 428.
けどあるわけないよな。
But there’s probably nowhere to do that.
- 429.
よし、時間になった。よし、飛行機に乗る
All right, it’s time. Let’s board—
- 430.
ぞ。
The plane!
- 431.
これに乗って明日の朝にはもう大阪だ。おお、こんな時間の飛行機なのに結構乗ってるな。みんな何しに来たんだ、一体。ああ、もう寝てんのか来てんのかもどっちのかよくわかんねえわ。もうとりあえず、ま、目つるかと思ったら
By tomorrow morning, I’ll be in Osaka. Wow, quite a few people on board for a flight at this hour. What did everyone come here for, anyway? Ah, I can barely tell whether I’m asleep or awake anymore. I was just about to close my eyes when—
- 432.
C
C
- 433.
さんに声かけられたからな、何のかと思きゃ。
Someone called out to me, so I wondered what it was about.
- 434.
おい、なんだこれは?俺また間違えて注文
Hey, what's this? Did I accidentally order
- 435.
したのか?なんでLCCで機内色が出て
something again? Why am I getting an in-flight meal on a budget
- 436.
くるんだよ。あ、でも結構美味しそう。ま
airline? Oh, but it looks pretty good. Well,
- 437.
、頼んじゃったもんは仕方ないし食べるか
I've ordered it now, so I might as well eat it.
- 438.
。お、こんないい感じのお茶までついてき
Oh, it even comes with some nice-looking
- 439.
た。できればカレーにはちょっと冷たい
tea. I'd prefer something cold
- 440.
飲み物がいいんだけど、なんであったかい
to drink with curry, though. Why hot
- 441.
お茶なのかちょっとよくわからん。
tea? I don't really get it.
- 442.
パクり。ああ、結構美味しいな、これ。不
A bite… Oh, this is pretty tasty. It wasn't
- 443.
本位だったけど。あ、これ頼んでよかった
what I intended, but… Oh, maybe ordering this
- 444.
かも。肉もジューシーだし、ちょうどいい
was a good call. The meat's juicy, and it's just right
- 445.
小腹の満たしになったわ。
for satisfying a little hunger.
- 446.
よし、じゃ、食べ終わったし寝ますか。
All right, I've finished eating. Time to sleep.
- 447.
アイマスク持ってきたからね。これで
I brought an eye mask. Now I can
- 448.
ぐっすり寝るぞ
get some proper sleep.
- 449.
。
.
- 450.
ああ、なんかもう明るくなってる。あ、何
Oh, it's already getting light. Huh, what?
- 451.
?もう、もうつくのか。おお。の外も
Are we landing already? Wow, outside it's
- 452.
だいぶ明るいな。あ、これ今日は天気が
pretty bright. Looks like the weather today
- 453.
良さそうだ。
will be nice.
- 454.
よし、2本到着。さあ、自差戻るかな?あ
All right, back in Japan. Let's see if the time adjusts. Oh,
- 455.
、戻った。
it did.
- 456.
ああ、とてつもなく弾丸だったけど結構
Ah, it was an incredibly whirlwind trip, but I really
- 457.
楽しかったな。今度はもう少しゆっくり
enjoyed it. Next time, I'd like to take things a little
- 458.
行きたいな。
slower.
- 459.
ただいま。ああ、馴染みのある景色だ。
I'm back. Ah, what a familiar view.
- 460.
行ったのは一瞬だったけど、でもなんか
I was only away for a moment, but somehow
- 461.
帰ってきた感があるな。おお、なんか日本
it really feels like coming home. Wow, even Japan's
- 462.
の鉄道も久しぶりって感じだ。ああ、いこ
trains feel like something I haven't seen in ages. Ah, ICOCA
- 463.
かがいいね。ああ、はるかだ。よし、
is handy. Ah, there's the Haruka. All right,
- 464.
じゃあこっから通勤しますか。
time to head to work from here.
- 465.
ちょっと奮発してグリーン車にしちゃった
I splurged a little and booked Green Car.
- 466.
。たまにはちょっと贅沢してもいい
A little luxury now and then is
- 467.
でしょう。おお、いいな。なかなか
fine, right? Oh, this is nice. Really
- 468.
グリーン車こス心地最高だ。この毎日これ
comfortable seats in Green Car. I could take this
- 469.
で通勤しちゃいぐらいだな。あ、そうだ。
to work every day. Oh, right.
- 470.
一応会社行く前に顔洗って髭も
Before heading to the office, I should wash my face and
- 471.
剃っとかないと。ゴシゴシ
shave. Scrub, scrub.
- 472.
ゴシゴシゴしゴしゴし。うんじ
Scrub, scrub, scrub. Mm.
- 473.
。キティちゃんに見つめられながら髭剃る
Shaving with Hello Kitty staring at me
- 474.
のはちょっと照れるな。
is a little embarrassing.
- 475.
次は新大阪です。あ、あれ?あ、もう新
“Next stop, Shin-Osaka.” Huh? Already Shin-
- 476.
大阪か。あ、早いな。グリーン車がよく
Osaka? That was quick. Green Car really lets you
- 477.
眠れるわ。あ、本当だ。もう淀が慌ってる
sleep well. Oh, right, we're already crossing the Yodo River.
- 478.
。ああ、今日もこれから1日が始ま
Ah, another day is about to
- 479.
るってか。
begin, huh?
- 480.
さあ、頑張りますよ。みんなに台湾行った
All right, let's get to it. I'll tell everyone I went to Taiwan…
- 481.
ことバレないようにしなきゃ。
I've got to make sure nobody finds out.
- 482.
はい、新大阪到着。よし、じゃ行きますか
All right, I've arrived at Shin-Osaka. Okay, let's go.
- 483.
。おお、いつも慣れ下しんだ道だ
Oh, this is that familiar road I always take.
- 484.
。何か日常が始まってるね。
It feels like everyday life is starting up again.
- 485.
おはようございます。
Good morning.
- 486.
よし、じゃ始めますか。今日はまず朝から
Okay, let's get started. First thing this morning,
- 487.
ミーティングがあったな。
I had a meeting scheduled, didn't I?
- 488.
え、なんか今日臭くないですか?確かに
Huh, doesn't something smell bad today? Yeah,
- 489.
独特な匂いがするな。え、臭い。あ、そう
there's a strange smell. Ugh, it stinks. Oh, come
- 490.
いえば昨日修道食ってから歯磨いてねえわ
to think of it, I haven't brushed my teeth since eating that shūdō yesterday.
- 491.
。
.
- 492.
ま、いいか。
Oh well, whatever.