Japanese Life Stories: Kindness and Motivation

Japanese script with English translation

1. 1.

   あの、調布という

   In that place called Chofu,

2. 2.

   ちょっと郊外の街に住んでまして

   a town slightly in the suburbs, where I was living,

3. 3.

   で、加藤さんが

   And then, Kato-san...

4. 4.

   あの、「お前いつまで

   said, 'How long are you going to...'

5. 5.

   あの、調布住んでんだ」と

   ...keep living in Chofu?'

6. 6.

   で、「そんな郊外に住んでたら

   And, 'If you live in such a suburb,'

7. 7.

   もっとその都心に越してきて

   'you should move closer to the city center,'

8. 8.

   テンションなりモチベーションなり上げなくちゃいけないぞ」って

   'and get your energy and motivation up.'

9. 9.

   言われたんですけど

   That's what he told me, but...

10. 10.

    「その都心に越すお金がないです」って

    When I said, 'I don't have the money to move to the city center,'

11. 11.

    言った時に

    when I told him that,

12. 12.

    加藤さんが、あの、三軒茶屋に住んでたんですけど

    Kato-san, who was living in Sangenjaya at the time...

13. 13.

    じゃあ、あの、三茶に引っ越して来るんだったら

    So, um, if you're moving to Sancha...

14. 14.

    あの

    Um...

15. 15.

    全部お金出してあげる

    I'll pay for everything.

16. 16.

    引っ越し資金なり何なり出してあげる

    I'll give you moving funds or whatever you need.

17. 17.

    で、マジですか！

    And you went, 'Seriously?!'

18. 18.

    いや出してあげるよって言って

    And I said, 'Yeah, I'll pay for it.'

19. 19.

    で

    And...

20. 20.

    あの

    Um...

21. 21.

    三軒ぐらいの不動産屋を

    Around three real estate agencies...

22. 22.

    回ってて

    We visited...

23. 23.

    ちょうどいい物件があった

    And found a perfect place.

24. 24.

    あの、はい

    Um, yeah.

25. 25.

    そこの不動産屋さんから

    From that real estate agency,

26. 26.

    加藤さんに電話して

    I called Mr. Kato,

27. 27.

    「加藤さん、三ヶ月前のあの話って本当ですか？」って言って

    and said, "Mr. Kato, is that story from three months ago true?"

28. 28.

    「いや、いいよいいよ」って

    And he said, "Yeah, sure, sure."

29. 29.

    「あの、保証金がないです」

    "Um, I don't have the deposit."

30. 30.

    「いくらだ？」

    "How much is it?"

31. 31.

    「いや、20万円ぐらいかかるんですけど」って

    And I said, "Well, it's about 200,000 yen..."

32. 32.

    「おーし、わかった。じゃあちょっと待っとけ」って

    He said, "Alright, got it. Just wait a bit."

33. 33.

    で、後ほど加藤さんが来てくれて

    And then, Mr. Kato came over later,

34. 34.

    封筒出してくれて

    handed me an envelope,

35. 35.

    パッと見たら20万入ってて

    and when I looked inside, there was 200,000 yen in it,

36. 36.

    「えー」

    and I was like, "What?!"

37. 37.

    「お前、これで売れろ！」って

    He said, "Go make it big with this!"

38. 38.

    で、そっから

    And from there,

39. 39.

    僕は

    I...

40. 40.

    あの、4年後キングオブコントで

    Well, four years later, at King of Conte,

41. 41.

    優勝させていただいて

    We won the championship,

42. 42.

    で、その賞金の1000万円から加藤さんに

    And from that 10 million yen prize money, to Kato-san,

43. 43.

    その時の20万円を

    the 200,000 yen from back then,

44. 44.

    返して

    I paid him back,

45. 45.

    加藤さんが「こんな気持ちのいいお金の返され方ないわ」って言って

    and Kato-san said, "There's no better way to be paid back than this."

46. 46.

    あのー、ちょっと個人的なことを言うと

    Um, to share something a bit personal,

47. 47.

    正直僕ここ最近日本映画をあんまり見てなくて

    Honestly, I haven't watched many Japanese movies lately,

48. 48.

    で、その理由はとっても恥ずかしいものです。あの、僕が嫉妬を感じるからです。僕が悔しいと思うから。

    And the reason is very embarrassing. It's because I feel jealous. Because I feel frustrated.

49. 49.

    でも、去年初めてこの日本アカデミーの席に出席して

    But when I attended the Japan Academy Film Prize for the first time last year,

50. 50.

    そしたら綾野剛が、安藤サクラが、石原さとみが、満島ひかりが、山田孝之が、みんな日本映画を応援しているなって思ったんですね。

    I realized that Go Ayano, Sakura Ando, Satomi Ishihara, Hikari Mitsushima, and Takayuki Yamada—everyone was truly supporting Japanese cinema.

51. 51.

    僕はもう本当にその場にいるのも恥ずかしくなって、なんつーケツの小さい男なんだって僕は思って

    I felt so ashamed to even be there, thinking to myself, "What a narrow-minded, petty man I am."

52. 52.

    それから今日まで、1年、本当に毎日のようにたくさんの日本映画を見ました。

    Since then, for a whole year until today, I watched so many Japanese films almost every single day.

53. 53.

    「なんて戦う価値がある場所なんだろう」って心から思いました。

    And I truly thought, "What a place worth fighting for."

54. 54.

    日本映画に携わる全てのみんな

    To everyone involved in Japanese cinema,

55. 55.

    日本映画を愛して 日本映画を見てくれる全てのみんな

    To everyone who loves and watches Japanese cinema,

56. 56.

    愛してるってほどではないけれど たまに日本映画見るぜっていう全てのみんな

    To everyone who says, "I don't love it that much, but I watch Japanese films from time to time,"

57. 57.

    みんな

    Everyone,

58. 58.

    愛してるぜ

    I love you all!

59. 59.

    いい夜だ ありがとう

    It's a great night. Thank you.

60. 60.

    ここで80%を出すと 本番で50%しか出ないです

    If you give 80% here, you'll only be able to give 50% during the actual performance.

61. 61.

    みんな

    Everyone,

62. 62.

    リハーサルの基本は

    The basics of rehearsal are...

63. 63.

    リハーサルっていう意味をちゃんとよく考えて

    Think carefully about what rehearsal really means.

64. 64.

    何度も何度も何度も失敗しても許される場所だし

    It's a place where you're allowed to fail over and over and over again,

65. 65.

    何度も何度も何度もやりたくても付き合ってくれる仲間が

    and where you have friends who will stick with you no matter how many times you want to try,

66. 66.

    いる唯一の場所

    the only place where they are.

67. 67.

    ここには敵はいない

    There are no enemies here.

68. 68.

    仲間しかいない空間

    This is a space with nothing but teammates.

69. 69.

    例えばちょっと怖くなったら 後ろのバンドメンバーさんを見る

    For example, if you get a little scared, look at the band members behind you.

70. 70.

    ちょっと怖くなったらメンバーを見る

    If you get a little scared, look at the members.

71. 71.

    みんなの知らない目が2万個 いや4万個

    There are 20,000 eyes you don't know—no, 40,000 eyes.

72. 72.

    そっち側にはみんなの知ってる目があるよね

    On that side, there are eyes that you all know, right?

73. 73.

    その目を信用すること

    Trust those eyes.

74. 74.

    私の目も信用すること

    Trust my eyes too.

75. 75.

    ここにいる人たちも、今みんなのことを手伝ってくれてる

    The people here are also helping you all right now.

76. 76.

    仲間のことを信用すること

    Trust your teammates.

77. 77.

    で、リハーサルの時にこの人たちに

    And, if during the rehearsal, to these people...

78. 78.

    「フー！やべえじゃん！最高じゃん！」って言わせられなかったら

    ...you can't make them say, "Woo! That's crazy! That's awesome!"

79. 79.

    本番でも言わせられると思う？

    Do you think you can make them say it during the actual show?

80. 80.

    無理だよね

    No way, right?

81. 81.

    ここで恥ずかしがってたら

    If you're shy here...

82. 82.

    本番でも恥ずかしいよ。ここで

    You'll be shy during the actual show too. Here...

83. 83.

    恥ずかしがらずに、ここで

    Without being shy, right here...

84. 84.

    もう最大限に

    To the absolute limit,

85. 85.

    120%を出すと

    if you give 120%,

86. 86.

    本番でやっと100%が出ます

    you'll finally get 100% in the actual performance.

87. 87.

    ここで80%を出すと

    If you only give 80% here,

88. 88.

    本番で50%しか出ないです

    you'll only get 50% in the actual performance.

89. 89.

    逆もしかり

    The reverse is also true.

90. 90.

    ここで200%出すと

    If you give 200% here,

91. 91.

    本番は180%出ます

    you'll get 180% in the actual performance.

92. 92.

    やれ、OK？

    Do it, OK?

93. 93.

    その、マツコさん

    So, Matsuko-san,

94. 94.

    が思う幸せって

    what you think happiness is,

95. 95.

    どんなものなのかなって、すごい気になります

    I'm really curious to know what that is.

96. 96.

    例えば、結婚

    For example, marriage,

97. 97.

    結婚、出産、お金、美

    marriage, childbirth, money, beauty...

98. 98.

    いろんな

    various

99. 99.

    こう、分かりやすい

    like, easy-to-understand

100. 100.

     これをしてるか、してないか

     whether you do this or not,

101. 101.

     これがあるか、ないかっていうものってあるじゃん

     there are things like whether you have this or not, right?

102. 102.

     それを手にしたか

     Whether you obtained it

103. 103.

     どうかっていうのが

     or not, that...

104. 104.

     幸せ

     happiness

105. 105.

     かどうかの判断になってるって

     becomes the measure of whether you are,

106. 106.

     違うよねって思いながらも

     even while thinking "that's not right,"

107. 107.

     それしかねえんだよなって

     but thinking "that's all there is, though."

108. 108.

     万人が共通認識できることってそれしかない

     That's the only thing everyone can agree on.

109. 109.

     それで私は幸せだって思えてるのって

     And thinking "I'm happy because of that"...

110. 110.

     悲しいよねって思う反面

     ...is sad on one hand, but...

111. 111.

     分かりやすいよねって思うの

     ...I also think it's easy to understand.

112. 112.

     それぐらい

     To that extent,

113. 113.

     自分が幸福かどうかっていうのは

     whether you are happy or not...

114. 114.

     実は他者に委ねてるところがすごく大きい気がしていて

     actually feels like it depends heavily on others.

115. 115.

     でも私はその他者ってものを介在させない

     But I believe that not involving others,

116. 116.

     自分であることが

     and just being yourself...

117. 117.

     幸せにつながると思っていて

     ...leads to happiness.

118. 118.

     でも究極、幸福ってなんだって言われたら

     But ultimately, if asked what happiness is,

119. 119.

     他者を介在させずに喜びを得ること

     it's finding joy without involving others.

120. 120.

     うーん

     Hmm...

121. 121.

     うーん、すごい納得しました

     Yeah, that makes a lot of sense.

122. 122.

     もちろん人間は生まれてきたら他者と関わらざるを得ない生物で

     Of course, once humans are born, they are creatures who have no choice but to interact with others,

123. 123.

     他者を救うことによって救われる生物だし

     and we are creatures who are saved by saving others,

124. 124.

     他者との関係性を切ることなんて絶対にできないんだけど

     and we can never completely cut off our relationships with others, but...

125. 125.

     それは「ありがとう。でも自分はこれ」

     having the attitude of, 'Thank you, but this is my way,'

126. 126.

     他人に絶対介入させない

     something you absolutely won't let others interfere with,

127. 127.

     他人と絶対比較しないっていうものを

     and something you absolutely won't compare with others,

128. 128.

     持っていることが

     having that...

129. 129.

     幸福な気がしています

     feels like happiness to me.

130. 130.

     苦しい

     It's tough.

131. 131.

     はい、困りました

     Yes, I'm at a loss.

132. 132.

     ね、はい

     Right, yes.

133. 133.

     災い、災難だ、はい

     Disaster, misfortune, yes.

134. 134.

     ここに

     Here...

135. 135.

     はい、苦難、困難、災難

     Yes, suffering, hardship, disaster.

136. 136.

     こういうことがあるから不幸って思っちゃうわけよ

     Because these things happen, we end up thinking we're unhappy.

137. 137.

     はい。さあ、こういうことが起きない人生のことを

     Yes. Now, a life where these things don't happen...

138. 138.

     無い難で「無難」って言うんだ

     Is called 'Bunan' (safe/uneventful), meaning 'no difficulties'.

139. 139.

     無難な人生

     An uneventful life.

140. 140.

     苦難、困難、災難が、嫌なことが起きない人生のこと「無難な人生」って言うんだ

     A life where suffering, hardship, disaster, and unpleasant things don't happen is called an 'uneventful life'.

141. 141.

     君たち無難に生きてきてねえよな

     You guys haven't lived an uneventful life, have you?

142. 142.

     うん

     Yeah.

143. 143.

     無難な人なんて誰一人もいねえんだ、実は

     Actually, there isn't a single person who has lived an uneventful life.

144. 144.

     誰かと誰かを比べたら無難な人生に見えたりするけど

     If you compare one person to another, it might look like a safe, uneventful life, but...

145. 145.

     そんなのはさっき言った話と一緒で「不幸なんてねえよ」っていう話になるんだけど

     That's just like what I said earlier, it comes down to 'there's no such thing as misfortune.'

146. 146.

     はい

     Right.

147. 147.

     こういうことが起きないことは「無難な人生」って言います

     When these things don't happen, we call it a 'safe life' (bu-nan: without difficulties).

148. 148.

     はい

     Right.

149. 149.

     しかし、こういうことが起こること「無い」じゃなくて、この逆、有る！

     But, it's not that these things 'don't' happen; the opposite is true: they 'do' happen!

150. 150.

     「有る難」で書いたらなんていう字だ？

     If you write it with the characters 'to exist' and 'difficulty', what word is that?

151. 151.

     見たことあるぞ

     I've seen that before.

152. 152.

     はい

     Yes.

153. 153.

     よし、答えてない君、君

     Alright, you there who hasn't answered yet.

154. 154.

     有難い

     Arigatai (Grateful / Thankful).

155. 155.

     そう！

     Exactly!

156. 156.

     有難い、有難いっていうこと

     The meaning of "Arigatai" (being grateful).

157. 157.

     苦難、困難、災難って普通嫌じゃん

     Normally, people hate hardships, difficulties, and disasters, right?

158. 158.

     だけどそういうことが起きたことを「有難し」って言うんだ

     But when those things happen, they called it "Arigatashi" (rare/precious).

159. 159.

     昔の人ってすげーだろ

     People in the past were amazing, weren't they?

160. 160.

     1000年前、2000年前の、俺たちの先祖はそうやって作ったんだ、言葉を！

     That's how our ancestors 1,000 or 2,000 years ago created language!