Motivation, resilience, and reflection in natural Japanese · intermediate · 8 min
Japanese Life Lessons: Words That Stay With Us
Practice natural Japanese with an eight-minute collection of reflections and advice from 人生の図書館(メイン)📚. Follow the complete timed script in five languages.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
あの、ちょっと個人的なこと言う
Um, to say something a bit personal,
- 2.
と、えっと、正直僕ここ最近日本映画を
to be honest, lately I haven't really...
- 3.
あんまり見てなくて、で、その
been watching it much, and well, the
- 4.
理由はとっても恥ずかしいものです。あの
reason is very embarrassing. Um,
- 5.
、僕が嫉妬を感じるからです。僕が悔しい
it's because I feel jealous. Because I feel frustrated,
- 6.
と思うから。でも去年初めてこの日本
I think. But last year, for the first time, at this Japan
- 7.
アカデミーの席に出席したら、綾野が、
Academy Awards, when I attended, Ayano,
- 8.
安藤サクラが、石原さとみが、満島ひかりが、山田孝之が
Sakura Ando, Satomi Ishihara, Hikari Mitsushima, Takayuki Yamada,
- 9.
みんな日本映画応援してるなって思ったん
were all supporting Japanese cinema, I thought.
- 10.
ですね。僕はもう本当にその場にいるのも
I really felt so embarrassed just being there,
- 11.
恥ずかしくなって、なんて器の小さい男な
thinking, 'What a small-minded man I am,'
- 12.
んだって僕は思って、それから今日まで
and since then, until today...
- 13.
今年、本当に毎日のようにたくさんの日本映画
This year, I really watched a lot of Japanese movies almost every day,
- 14.
を見ました。なんて戦う価値がある
and I thought, what a place worth fighting for
- 15.
場所なんだろうって心から思い
this is, from the bottom of my heart.
- 16.
ました。日本映画に携わるすべてのみんな、
To everyone involved in Japanese cinema,
- 17.
日本映画を愛して、日本映画を見てくれる
everyone who loves Japanese cinema and watches it,
- 18.
すべてのみんな。ま、愛してるってことでは
everyone. Well, maybe not 'love' in that sense,
- 19.
ないけれども、たまに日本映画見るぜって
but even those who say, 'I watch Japanese movies once in a while,'
- 20.
いうすべてのみんな。
everyone who says that.
- 21.
みんな愛してるぜ。ありがとう。
I love you all. Thank you.
- 22.
負け方って意外と共通なんですよ。
The way people lose is actually surprisingly common.
- 23.
ええ。
Yes.
- 24.
林修の歴史の読み方とか発表していい？歴史ってね、なんか派手に勝ってる奴の方にイメージ行かない？何々の戦いでこうね、ナポレオンが勝ったとか織田信長が勝った。あんまりそこね、見なくていい。勝つ時ってね、なんかとんでもない偶然が起きる。
Can I share Osamu Hayashi's way of reading history? When it comes to history, don't we tend to focus on those who win flashily? Like, Napoleon won this battle, or Oda Nobunaga won that one. You don't really need to look at that. When someone wins, some crazy coincidence usually happens.
- 25.
野球の試合とか見てて思わない？「こんなとこでこんなプレイ出て勝ちか」みたいな。でもね、負ける奴って意外と共通なんですよ。へえ。
Don't you think so when watching a baseball game? Like, 'Winning with a play like that in a moment like this?' But you know, those who lose actually have things in common. Oh?
- 26.
敗因は3
The causes of defeat are three...
- 27.
つだなと。まあ、他にもあるけどこの
...reasons, I think. Well, there are others, but these
- 28.
3つがほとんどなんだと。負ける奴の理由なんだと思う。
There are mostly three things. I think they are the reasons why people lose.
- 29.
資金がない。資金がないって確かに敗因になるけど、
'No funds.' Lacking funds certainly becomes a cause of defeat, but
- 30.
その資金でやるかどうかの判断をする前に何がある？足りない。
before deciding whether to proceed with those funds, what is there? A lack.
- 31.
その「足りない」って感覚があって、それって情報なんじゃない？
You have that feeling of 'lacking,' and isn't that actually information?
- 32.
この資金で勝負していいのか？これだけの人数でやっていいのか？情報がきちっとしてれば、まずそこで「この戦いやったら負ける」とかね、分かる？あと
'Is it okay to compete with this budget?' 'Is it okay to do this with only this many people?' If you have solid information, you'd know right away, like, 'If we fight this battle, we'll lose.' See? And
- 33.
2つは「これでいいはずだ」っていう思い込みと、「俺はできるよ」っていう慢心。今日の俺は正直言ってこれがあった。今だってちょっと自信あるわけだ。
Two of them are the assumption that 'this should be fine' and the conceit of 'I can do it.' To be honest, I had this today. Even now, I still have a bit of confidence.
- 34.
この俺が出ていけば、どんなメンバーでもガーって
Thinking that if I step up, no matter who the members are, we'll just crush it...
- 35.
一発で勝てると思ってこう来たわけ。ところが最初に押されたの。頭抱えてたんだ、俺。裏で「押されたわ、あかん、最初の勝負で負けたわ」と。理由は簡単だよ。
I came here thinking I could win in one shot. But I was pushed back at first. I was holding my head, saying backstage, 'I got pushed back, no way, I lost the first round.' The reason is simple.
- 36.
油断。
Complacency.
- 37.
ね。自分がちょっと今調子がいいからってさ、勢いで行けるってかましにかかったら逆にやられた。これ歴史を紐解くと、またやらかすんだよなと思い…
Right? Just because I was doing well lately, I thought I could ride the momentum and bluff my way through, but it backfired. Looking back at history, I realized I'm making the same mistake again...
- 38.
で、そこでしょうがないからね。もうこれは今日は非常に厳しい戦いになるって向こうでスタッフにも言って、で、君たちのプロフィールを読み直して、やっぱ情報を持ってチェックして、
So, there was nothing I could do. I told the staff backstage that today was going to be an extremely tough battle, and then I re-read your profiles and checked all the information again.
- 39.
で、出直してきたんだ。
And so, I came back to start over.
- 40.
そのマツコさんが思う幸せってどんなものなのかなって、すごい気になる。
I'm really curious about what kind of thing Matsuko-san considers to be happiness.
- 41.
例えば結婚、出産、お金、地位、
For example, marriage, childbirth, money, status,
- 42.
そう、いろんな、こう分かりやすい「これをしてるかしてないか」「これがあるかないか」っていうものってあるじゃん。
Right, those easy-to-understand things like 'whether you've done this or not' or 'whether you have this or not'.
- 43.
それを手にしたかどうかっていうのが幸せ
Whether you've obtained those things or not is what defines happiness,
- 44.
かどうかの判断基準になってるのって、違うよね、
as a standard of judgment, but that's not right, is it?
- 45.
と思いながらも。
Even while thinking that...
- 46.
それしかねえんだよな。万人が
That's the only way, isn't it? What everyone...
- 47.
共通認識できることしかない。それで私は
...can commonly recognize. And with that, I...
- 48.
幸せだっ
...am happy...
- 49.
て思っているので、悲しいよね反面
...thinking that, but on the other hand, it's sad.
- 50.
分かりやすいよね。うん。うん。うん。
It's easy to understand. Yeah. Yeah. Yeah.
- 51.
だ。それぐらい
Indeed. That's how much...
- 52.
自分が幸福かどうかっていうのは確か
...whether one is happy or not, indeed...
- 53.
実は他者に委ねてるところがすごく大きい気がしていて
...actually feels like it depends heavily on others.
- 54.
ふん。
Mm-hmm.
- 55.
でも私はその他者ってものを介在させない自分であることが幸せにつながると思っていて、でも究極、幸福って何だって言われたら、他者を介在させずに喜びを得ることを
But I think being someone who doesn't let others intervene leads to happiness, though ultimately, if asked what happiness is, it's finding joy without involving others...
- 56.
うん。
Yeah.
- 57.
うーん。わ、すごい納得しました。
Hmm. Wow, that makes a lot of sense.
- 58.
もちろん人間は生まれてきたら他者と関わらざるを得ない生物で他者を救うことによって救われる生物だし
Of course, humans are creatures who, once born, cannot help but interact with others, and are saved by saving others.
- 59.
うん。
Yeah.
- 60.
他者との関係性を切ることなんて絶対できないんだけど
And we can absolutely never cut off our relationships with others, but...
- 61.
うん。
Yeah.
- 62.
それはありがとう。でも自分は、これは他人に絶対介入させないで、
Thank you for that. But for me, I want to keep this completely free from others' interference,
- 63.
他人と絶対比較しないで、っていうものを持ってることが幸福な気がしています。
and I feel that having something I absolutely never compare with others is what brings happiness.
- 64.
いや、俺は絶対にこのまま行った方がいい。
No, I definitely think you should keep going just like this.
- 65.
うん。
Yeah.
- 66.
はい。
Yes.
- 67.
俺は、いや、俺も実は解散したことあんだけど。
I... well, actually, I've also disbanded before.
- 68.
あ、えっ、
Oh, wait...
- 69.
俺は「陸上部」って高校生の同級生とやったことあるんだけど、
I used to do a duo called 'Rikujobu' with a high school classmate,
- 70.
で、それはまだ10代よ。10
And that was still in our teens. 10...
- 71.
代でやって解散して、で、俺はその後
...teens, doing it and then disbanding, and after that, I...
- 72.
2年ぐらい経って、荒んでるけどこんなんだもん。もうここに才能がある人と出会うなんて、俺は出会わないと思ってたじゃん。俺は、いや、売れてく、売れてかない、実力とか色々ある。俺、運は絶対ある。俺、運があんの。
About two years have passed, and though I'm worn down, it's like this. I thought I'd never meet someone with talent here. For me, well, whether they sell or not, there's ability and other things. But I definitely have luck. I have luck.
- 73.
これは人と出会った。これはスタッフさんも一緒だもん。
This is about meeting people. It's the same for the staff too.
- 74.
こうやって今日出会ったメンバーも
Even the members we met today like this...
- 75.
これもう運でしかないから、出会ったの、俺はね。だから、もったいないしかない。
Our meeting is nothing but pure luck, at least for me. So, it would be such a waste.
- 76.
だってこの番組に出たりとか、こうネタとかも、ウケてるネタとかもやってきたわけ。これ次の人と、いや、あるかもしれないけど、ないと俺は思う。
I mean, we appeared on this show, and we did routines, even routines that went well. Doing this with the next person... well, maybe it's possible, but I don't think it'll happen.
- 77.
ああ、
Yeah...
- 78.
俺はもうないと思ってる。この次は
I think there won't be a next time. This next...
- 79.
全員が報われる世界じゃ絶対ないからね。
Because this is definitely not a world where everyone gets rewarded.
- 80.
ええ、
Yeah...
- 81.
これやってりゃ売れるかって言ったらわかんないけど、やってたら売れる可能性あんだよね。
I don't know if doing this guarantees it'll sell, but if you keep doing it, there's a chance it will.
- 82.
だからやめないんだ、みんな。
That's why nobody quits.
- 83.
親はね、あの、とても優しい人でしたね。
My parent was, well, a very kind person.
- 84.
ちゃんと、
Properly...
- 85.
ちゃんと厳しいことも言う、本当の意味での優しさを持った人でした。
They were someone who would say strict things when needed, possessing kindness in the truest sense.
- 86.
本当にね、
Really, you know.
- 87.
何か教わったことあります？お父さんから。ああ、これ残ってるな、「年相応でいろ」と。
"Did you learn anything from your father?" "Ah, this stayed with me: 'Act your age.'"
- 88.
だからこういう世界に入っていく娘を心配したんでしょうね。あの、
So he must have been worried about his daughter entering this kind of world. Well...
- 89.
10円の飴をプレゼントしてくださる方も
Whether it's someone who gifts you a 10-yen candy,
- 90.
100万円の何かをプレゼントしてくださる方も、お前を思う気持ちは一緒だと。
Even those who gift you something worth 1 million yen, their feelings of thinking of you are the same.
- 91.
うん。
Yeah.
- 92.
あの、区別をしてはいけない、まして差別をしてはいけない。お金を使う窓口をね、広げると小さくすることは難しいと。で、小さいまんまでいれば広げることはいつでもできるから
Um, you shouldn't make distinctions, let alone discriminate. Once you widen the window of spending money, it's hard to make it smaller. But if you keep it small, you can always expand it.
- 93.
いつも小さくしなさいね。
Always keep it modest, okay?
- 94.
派手に生活をしていったらそれを小さくしていくのが難しい。
If you live extravagantly, it's hard to scale it back.
- 95.
姿勢のいい不良って見たことあります？
Have you ever seen a delinquent with good posture?
- 96.
しつける。
To discipline.
- 97.
何をしつけるんですか？子供に注意すること？
What do you discipline them on? Warning the children?
- 98.
一番しなければいけないことは何ですか？
What is the number one thing you must do?
- 99.
お行儀？
Manners?
- 100.
お行儀？そうですね。
Manners? Yes, that's right.
- 101.
嘘をつかないとか。
Like not telling lies.
- 102.
ま、それも大事です。もちろん。
Well, that's also important. Of course.
- 103.
社会の…
Of society...
- 104.
残さず食べる。
Eating everything without leaving leftovers.
- 105.
昔はそれを子供にものすごくうるさく言ったんですよ。
In the past, people were extremely strict about telling children that.
- 106.
出ました。この中で一番大事なこと。
Here it is. The most important thing of all.
- 107.
姿勢。
Posture.
- 108.
これが全てなんですよ。
This is everything.
- 109.
へえ。
Oh.
- 110.
なんで集中力がないか、集中できる姿勢ができてないからです。なんで宿題できないか。宿題ちゃんときちんと座ってできる姿勢ができてないから。姿勢のいい不良って見たことあります？
Why do they lack concentration? Because they haven't developed a posture that allows them to concentrate. Why can't they do their homework? Because they haven't developed a posture to sit properly and do it. Have you ever seen a delinquent with good posture?
- 111.
やっぱり姿勢のいい子って、
After all, kids with good posture...
- 112.
本当に悪いやつはいなくて、
...there are really no bad kids among them, and...
- 113.
成績のいい子が多いんです。
...there are many who get good grades.
- 114.
で、昔は姿勢が悪かったらものすごく注意されたんです。うん、うん。
And in the past, if your posture was bad, you'd get scolded severely. Yeah, yeah.
- 115.
うん。
Yeah.
- 116.
姿勢とか、家でも学校でも今それ注意されてます。
Things like posture, they are being corrected for that now both at home and at school.
- 117.
2時間座っていられて、机の前で
Being able to sit for two hours in front of a desk,
- 118.
2時間勉強できるってことは、
and being able to study for two hours means...
- 119.
2時間勉強できる姿勢をしてるかどうかなんですよ。集中力がないというのは簡単ですけれどもそうではなくて集中できる姿勢が訓練されてないってことなんです。やる気にならないとか集中力がない、落ち着きがない。
it's about whether they have the posture to study for two hours. It's easy to say they lack concentration, but actually, they just haven't been trained in a posture that allows them to concentrate. Things like lacking motivation, lacking concentration, or being restless.
- 120.
ま、あと他に出たのではですね、大きい声が出ないとかそういったものは実は全部姿勢なんです。だからまず皆さんがお子さんに対して何か今不満があるとしたらそこを徹底的に訓練しなきゃダメなんですよ。
Well, and as for other things that came up, like not being able to speak loudly, those are actually all about posture. So, if you currently have any complaints about your child, you must thoroughly train them on that first.