Japanese Hotel Check-in Conversation

Japanese script with English translation

1. 1.

   皆さんこんにちは。あかね的日本語教室のあかねです。

   Hello everyone. I'm Akane from Akane's Japanese Class.

2. 2.

   私は今、こちら、ANAホリデイ・インさんの前にいます。

   Right now, I am here in front of the ANA Holiday Inn.

3. 3.

   今日は、こちらのホテルで、チェックインをするときの会話場面を撮影させてもらうことになりました。嬉しいです。ありがとうございます。

   Today, I'm going to film a conversation scene when checking in at this hotel. I'm so happy. Thank you very much.

4. 4.

   実は先月、こちらの1階にある「ザ・ライブラリーラウンジ」というところで撮影させてもらいました。

   Actually, last month, I filmed at a place called "The Library Lounge" on the first floor here.

5. 5.

   そういうご縁があって、こちらのホテルでも今回撮影させてもらいます。

   Thanks to that connection, I'm filming at this hotel this time as well.

6. 6.

   こちらのホテルまでの行き方は、「ザ・ライブラリーラウンジ」に行くときの行き方と同じです。ぜひ先月出した動画も見てください。

   The way to get to this hotel is the same as the way to get to "The Library Lounge". Please check out the video I released last month too.

7. 7.

   はい、では早速チェックインの場面をご覧ください。

   Alright, let's take a look at the check-in scene right away.

8. 8.

   YouTubeの文字起こし機能を使うと、2言語表示することができます。ぜひ使ってみてください。

   If you use YouTube's transcription feature, you can display two languages. Please try using it.

9. 9.

   普通のスピードで話してくださいとスタッフさんにお願いしました。

   I asked the staff to speak at a normal speed.

10. 10.

    リアルなネイティブスピーカー同士の会話を聞いてみてください。

    Please listen to a real conversation between native speakers.

11. 11.

    こんにちは。

    Hello.

12. 12.

    こんにちは。

    Hello.

13. 13.

    チェックインでいらっしゃいますか？

    Are you checking in?

14. 14.

    はい、お願いします。

    Yes, please.

15. 15.

    ありがとうございます。ご予約されているお名前お伺いしてもよろしいですか？

    Thank you. May I have the name the reservation is under?

16. 16.

    はい、〇〇です。

    Yes, it's [Name].

17. 17.

    〇〇様、ありがとうございます。お調べいたしますね。

    Thank you, Mr./Ms. [Name]. Let me look that up for you.

18. 18.

    ありがとうございます。ご予約確認取れまして、本日から1泊1名様のご予約でお間違いないですか？

    Thank you. I've confirmed your reservation. Is it correct that you have a reservation for one person for one night starting today?

19. 19.

    はい。

    Yes.

20. 20.

    ありがとうございます。

    Thank you.

21. 21.

    大変お待たせしております。こちらレジストレーションカードでございまして、こちらご予約の内容にご変更等がなければ、

    Thank you for waiting. This is the registration card. If there are no changes to your reservation details...

22. 22.

    こちらご住所、お電話番号ご記載の上、最後ご署名をお願いいたします。

    ...please fill in your address and phone number, and sign at the bottom.

23. 23.

    はい、わかりました。

    Yes, I understand.

24. 24.

    じゃ、書いたので戻します。お願いします。

    Okay, I've filled it out, so here you go.

25. 25.

    お書きいただきありがとうございます。

    Thank you for filling this out.

26. 26.

    本日事前にご決済がお済みですので、このままお部屋のご案内をさせていただきますね。

    Since your payment has already been completed today, I will guide you straight to your room.

27. 27.

    お部屋のキーをお作りいたしますので、少々お待ちください。

    I will make your room key, so please wait a moment.

28. 28.

    ホテル、すごくいい香りがしますね。

    The hotel smells really nice.

29. 29.

    あ、ありがとうございます。

    Oh, thank you very much.

30. 30.

    大変お待たせいたしました。

    Thank you very much for waiting.

31. 31.

    はい。

    Yes.

32. 32.

    本日のお部屋でございますが、こちらの23階のお部屋をご用意させていただいております。

    As for your room today, we have prepared this room on the 23rd floor.

33. 33.

    当館をご利用いただいたことはございますか？

    Have you stayed with us before?

34. 34.

    あ、初めてです。

    Oh, it's my first time.

35. 35.

    あ、初めてですね。ありがとうございます。館内のご説明をさせていただきますね。

    Oh, your first time! Thank you. I will explain the hotel facilities to you.

36. 36.

    お願いします。

    Yes, please.

37. 37.

    チェックアウトの時間11時でご用意させていただいておりまして

    Check-out time is set for 11:00 AM.

38. 38.

    Wi-FiのID・パスワードでございますが、お部屋の番号がID、パスワードがお客様のお名前（大文字）でございます

    As for the Wi-Fi ID and password, the ID is your room number, and the password is your last name in capital letters.

39. 39.

    フィットネスジムが24時間営業しておりまして

    The fitness gym is open 24 hours a day.

40. 40.

    まっすぐお進みいただきまして突き当たりを左手にお進みいただきますとございます

    If you go straight and turn left at the end of the hallway, you will find it.

41. 41.

    あ、わかりました

    Oh, I see.

42. 42.

    また全室禁煙のお部屋でご用意させていただいておりまして

    Also, all of our rooms are non-smoking.

43. 43.

    本日でございますが朝ごはんがついているプランでご予約承っております

    For today, your reservation includes breakfast.

44. 44.

    ご朝食会場がザ・ライブラリーラウンジ1階にございます

    The breakfast venue is "The Library Lounge" on the 1st floor.

45. 45.

    営業時間が7時から10時の間、最終入店9時30分で承っております

    Hours are from 7:00 to 10:00, with last entry at 9:30.

46. 46.

    こちらご朝食のチケットでございますのでご朝食会場にお持ち

    This is your breakfast ticket, so please bring it to the breakfast venue...

47. 47.

    いただけますようにお願いいたします

    ...and present it there, please.

48. 48.

    はい

    Yes.

49. 49.

    はい

    Yes.

50. 50.

    また、お部屋の中のアメニティが歯ブラシのみのご用意でございますので

    Also, please note that the only amenity provided in your room is a toothbrush, so...

51. 51.

    はい

    Okay.

52. 52.

    そのほかのアメニティ、こちらの、はい、お取りいただけますと幸いでございます

    ...we would appreciate it if you could take any other amenities you need from here.

53. 53.

    はい

    Okay.

54. 54.

    はい、チェックインのお手続き、こちらで以上でございますが、そのほかご不明点等ございますか？

    Yes, that completes the check-in process. Do you have any other questions?

55. 55.

    一番近いコンビニはどこにありますか？

    Where is the nearest convenience store?

56. 56.

    はい、セブンイレブンがございまして、ホテルのエントランスを出ていただきまして、左手にまっすぐお進みいただきますと、歩いても1、2分でセブンイレブンございます

    Yes, there is a 7-Eleven. If you go out of the hotel entrance and go straight to the left, you will find it within a one or two-minute walk.

57. 57.

    ありがとうございます

    Thank you very much.

58. 58.

    あの、チェックアウトした後に荷物を預かってもらうことは？

    Um, is it possible to have my luggage kept after checking out?

59. 59.

    もちろん可能でございますので、はい、お持ちください

    Of course, that is possible. Please bring them to us.

60. 60.

    わかりました

    I understand.

61. 61.

    ありがとうございます

    Thank you very much.

62. 62.

    エレベーターホールでございますが、あちら、木の後ろにございます

    As for the elevator hall, it is over there, behind the tree.

63. 63.

    はい

    Yes.

64. 64.

    ありがとうございます

    Thank you very much.

65. 65.

    ありがとうございます

    Thank you very much.

66. 66.

    ごゆっくりお過ごしください

    Please enjoy your stay.

67. 67.

    はい、今チェックインの会話場面が終わりました

    Alright, the check-in conversation scene has just finished.

68. 68.

    今回はなんと特別にジムを見せてもらうことになったので、皆さんにお見せします

    This time, we are specially allowed to see the gym, so I'll show it to you all.

69. 69.

    こちらがジムです

    Here is the gym.

70. 70.

    運動をするところです

    It's a place to exercise.

71. 71.

    いいですね

    Nice.

72. 72.

    トレーニングができます

    You can work out.

73. 73.

    走ったり歩いたりすることもできます

    You can also run or walk here.

74. 74.

    景色がいいですね

    The view is nice, isn't it?

75. 75.

    あ、レインボーブリッジが見える。きれい。

    Oh, I can see the Rainbow Bridge. Beautiful.

76. 76.

    あ、すごい。ここにはタオルもあるし

    Oh, amazing. There are towels here too, and...

77. 77.

    ウォーターサーバーもあります

    There's also a water dispenser.

78. 78.

    鏡もあります

    There's also a mirror.

79. 79.

    すいません、ありがとうございます

    Excuse me, thank you very much.

80. 80.

    今、ランドリールームに入りました

    Now, I've entered the laundry room.

81. 81.

    ここには洗濯機があります

    There are washing machines here.

82. 82.

    あと、なんと、私の後ろに見えるこれは

    And, surprisingly, this thing you can see behind me is...

83. 83.

    UFOキャッチャー、あとはガチャガチャもあります

    A claw crane game, and there are also capsule toy machines.

84. 84.

    ちょっと見てみましょう

    Let's take a quick look.

85. 85.

    こちらがUFOキャッチャーです

    Here is the UFO catcher.

86. 86.

    お金を入れて、ぬいぐるみや景品を取るゲームですね

    It's a game where you put money in to get stuffed animals and prizes.

87. 87.

    皆さんはUFOキャッチャー

    Have you guys ever...

88. 88.

    って、やったことがありますか？

    ...played a UFO catcher before?

89. 89.

    上手ですか？

    Are you good at it?

90. 90.

    私はあんまり上手じゃないので、1回では絶対に取れません。

    I'm not very good at it, so I can never get it on the first try.

91. 91.

    でもいいですね、洗濯してる間にこういうので遊んで時間を潰すこともできます。

    But it's nice, you can play with things like this to kill time while doing laundry.

92. 92.

    こっちにはガチャガチャ、ガシャポンとも言いますね。

    Over here are Gachapon, also called Gashapon.

93. 93.

    コインを入れて回すとカプセルが出てきます。

    If you put a coin in and turn it, a capsule comes out.

94. 94.

    そして、えっと、そのカプセルの中にはおもちゃとか、こういうね、ものが入っています。

    And, let's see, inside the capsule, there are toys and things like this.

95. 95.

    何が出てくるかわからないのが楽しいポイントの1つだと思います。

    I think not knowing what will come out is one of the fun parts.

96. 96.

    あ、両替機。

    Oh, a coin changer.

97. 97.

    これはね、コインしか使えないので、もしお札しかなかったらここで両替をしてコインにします。

    This only takes coins, so if you only have bills, you can exchange them here for coins.

98. 98.

    そしてここには洗濯機

    And here is the washing machine.

99. 99.

    そしてこれすごく便利ですよね

    And this is really convenient, isn't it?

100. 100.

     皆さんこの名前わかりますか？

     Do you all know what this is called?

101. 101.

     これはアイロン台です

     This is an ironing board.

102. 102.

     そしてこれはアイロンです

     And this is an iron.

103. 103.

     ここでアイロンをかけることができます

     You can iron here.

104. 104.

     いいですよね 洗濯機の目の前にアイロン台があるのはすごく便利ですね

     It's great, isn't it? Having an ironing board right in front of the washing machine is so convenient.

105. 105.

     で これが洗濯機です

     And this is the washing machine.

106. 106.

     この洗濯機の使い方は 最初に準備をします

     To use this washing machine, first you prepare.

107. 107.

     運転コースを選びます

     Select the wash cycle.

108. 108.

     そして硬貨を入れる お金を入れます

     And then insert coins, put the money in.

109. 109.

     はい。で、スタートを押すと運転を始めます。

     Yes. And when you press start, it starts operating.

110. 110.

     便利ですね。

     Convenient, isn't it?

111. 111.

     こっちには自動販売機や電子レンジがあります。

     Over here, there are vending machines and microwave ovens.

112. 112.

     すごく便利だと思います。

     I think it's very convenient.

113. 113.

     下はゴミ箱です。

     Below is a trash can.

114. 114.

     です。

     It is.

115. 115.

     ここは喫煙室です。

     This is the smoking room.

116. 116.

     タバコを吸うところなんですが、

     It's a place to smoke, but...

117. 117.

     ここを見てください。

     Please look here.

118. 118.

     電子タバコのみ。

     Electronic cigarettes only.

119. 119.

     皆さん、「のみ」は何ですか？

     Everyone, what does 'nomi' mean?

120. 120.

     「のみ」は「だけ」ですね。

     'Nomi' means 'dake' (only), right?

121. 121.

     ここでは電子タバコしか吸うことができないので

     Since you can only smoke electronic cigarettes here,

122. 122.

     気をつけてください

     please be careful.

123. 123.

     よいしょ

     Alright.

124. 124.

     今スタッフさんに確認したら

     I just checked with the staff, and

125. 125.

     紙のタバコは外で吸うことができるそうです

     they said paper cigarettes can be smoked outside.

126. 126.

     こちらのホテルは駅からとても近いですし

     This hotel is very close to the station, and

127. 127.

     駅からこのホテルに向かっていく途中に

     on the way from the station to this hotel,

128. 128.

     お店がたくさんあるすごく便利な場所なんです

     there are many shops, making it a very convenient location.

129. 129.

     でも

     But,

130. 130.

     えっと、チェックインをした場所、フロントの近くに

     um, near the front desk where we checked in,

131. 131.

     To Go Cafeというものがあって

     there is a "To Go Cafe," and

132. 132.

     このように、お酒や飲み物

     like this, alcohol and drinks...

133. 133.

     食べ物

     Food

134. 134.

     サラダやスナックが置いてあるちょっとした

     A small area where salads and snacks are set out,

135. 135.

     ミニバーのような

     like a mini-bar,

136. 136.

     売り場があります。ちょっと見てみましょう。

     there is a shop area. Let's take a look.

137. 137.

     この辺はお酒ですね。

     This area is alcohol.

138. 138.

     これも、お酒です。

     This is also alcohol.

139. 139.

     こういうサンドイッチとかサラダは、ホテルのスタッフさんが作ってるそうです。

     I heard the hotel staff makes these sandwiches and salads.

140. 140.

     ホテルのシェフが作ってるそうなので、すごくいいですよね。

     Apparently the hotel chef makes them, so that's really nice.

141. 141.

     部屋でちょっと食べるのにちょうどいいと思います。

     I think it's perfect for a quick bite in your room.

142. 142.

     あとは、えー、コーラもあるし、

     And then, uh, there's also cola,

143. 143.

     ペリエ、アルプス完熟オレンジジュースとか、

     Perrier, Alps ripe orange juice, and so on,

144. 144.

     グレープジュース、アップルジュース、りんごですね、ジュースもあります。

     grape juice, apple juice—that's apple—there are juices too.

145. 145.

     あとこの辺はスナックですね。キャラメルとかナッツ、チョコレート、

     Also, around here are snacks. Caramels, nuts, chocolate,

146. 146.

     あとはポテトチップス、このポテトチップス

     and potato chips. These potato chips...

147. 147.

     美味しいですよね

     are delicious, aren't they?

148. 148.

     私好きです。はい。

     I like them. Yes.

149. 149.

     こんな感じで、ホテルから出なくても、ちょっとしたスナックや飲み物を買うことができます。

     Like this, you can buy light snacks and drinks without leaving the hotel.

150. 150.

     ホテルのスタッフさんにお願いして、ホテルの部屋の写真をもらいました。

     I asked the hotel staff and they gave me photos of the hotel rooms.

151. 151.

     こちらのホテルのホームページは、この動画の概要欄にあります。

     The website for this hotel is in the description box of this video.

152. 152.

     気になる人はぜひ、ホームページを見てください。

     If you're interested, please check out the website.

153. 153.

     今日はホテルのチェックインの日本語会話を、皆さんにお伝えしました。

     Today, I shared Japanese conversation for hotel check-in with you all.

154. 154.

     ANAホリデイ・インのスタッフの皆さん、ご協力本当にありがとうございました。

     Thank you very much to the staff at ANA Holiday Inn for your cooperation.

155. 155.

     こちらのホテルにある、ザ・ライブラリーラウンジもとてもお勧めです。

     The Library Lounge in this hotel is also highly recommended.

156. 156.

     宿泊しなくても、利用することができます。

     You can use it even if you are not staying overnight.

157. 157.

     以前、私の動画で紹介し...

     I introduced it in a previous video...

158. 158.

     なので、その動画もぜひチェックしてください

     So please be sure to check out that video too.

159. 159.

     いつもあかね的日本語教室のYouTubeチャンネルを見てくださって本当にありがとうございます

     Thank you so much for always watching the Akane-teki Nihongo Kyoushitsu YouTube channel.

160. 160.

     来週、皆さんに、お知らせしたいことがあります

     Next week, I have an announcement to make to everyone.

161. 161.

     ぜひ、来週の動画も見てください

     Please be sure to watch next week's video too.

162. 162.

     よろしくお願いします

     Thank you.

163. 163.

     バイバーイ

     Bye-bye!