Work and Everyday Life · intermediate · 7 min
A 75-Year-Old Former Pilot’s Second Career at Starbucks | Japanese Listening
A Japanese listening story about a 75-year-old former pilot who found a second career working at a café.
A line from this lesson
こんにちは。どうぞ。
Hello. Here you go.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
こんにちは。どうぞ。
Hello. Here you go.
- 2.
こんにちは。お席ありました？あ、
Hello. Were you able to find a seat? Oh—
- 3.
あ、良かったです。こんにちは。
Oh, that's good. Hello.
- 4.
こんにちは。お待たせいたしました。無脂肪ミルクでライトシロップですね。はい。少々お待ちください。
Hello. Thank you for waiting. Nonfat milk with light syrup, correct? Yes. Please wait just a moment.
- 5.
グラスでご用意しますね。
I'll serve it in a glass.
- 6.
コーヒーチェーン・スターバックスコーヒーで利用客のオーダーをさばく渋谷正勝さん
Masakatsu Shibuya handles customers' orders at the Starbucks Coffee chain.
- 7.
75歳。
He is 75 years old.
- 8.
愛称はジョージ。
His nickname is George.
- 9.
札幌中心部の店舗でスタッフとして勤務しています。
He works as a staff member at a store in central Sapporo.
- 10.
おはようございます。
Good morning.
- 11.
お仕事の途中
Are you in the middle of work?
- 12.
はい。お願い。あ、まずさっきちょっと終わってございます。
Yes, please. Oh, I just finished a little while ago.
- 13.
178番でお呼びします。
We'll call number 178.
- 14.
ありがとうございます。
Thank you very much.
- 15.
ありがとうございます。
Thank you very much.
- 16.
私とは年齢きっと離れてると思うんですけど会話のキャッチボールができたっていうのがやっぱ私としても嬉しかったですし。
I'm sure there's quite an age gap between us, but I was really happy that we could have such a natural back-and-forth conversation.
- 17.
60代で飛び込んだスターバックスで働き始めて
He took the plunge into Starbucks in his sixties and began working there—
- 18.
8年。同僚は全員はるか年下、
eight years. All his coworkers are much younger than him—
- 19.
50
fifty—
- 20.
50歳以上離れた学生にもなじんでいます。スタバは若い人のイメージだったので、最初はびっくりしたんですけど、
He even fits in with students more than 50 years younger than him. I thought of Starbucks as a place for young people, so I was surprised at first, but…
- 21.
憧れの存在です。
He's someone I look up to.
- 22.
全国の65
Nationwide, the number of workers aged 65—
- 23.
歳以上の就業者数はおよそ
and over is approximately—
- 24.
930万人。
9.3 million.
- 25.
シニア世代は就業者全体のおよそ
Senior workers now account for approximately—
- 26.
7人に1
one in seven—
- 27.
人まで増え、欠かせない存在になっています。
having increased to that level, and have become indispensable.
- 28.
こんにちは。
Hello.
- 29.
外国人の客とも自然にコミュニケーションを取るジョージさん。
George communicates naturally even with customers from abroad.
- 30.
驚きの経歴がありました。
He had a surprising career history.
- 31.
自衛隊に入って
I joined the Self-Defense Forces—
- 32.
約38年間ずっと戦闘機に乗っていて
and flew fighter jets for about 38 years.
- 33.
F15という1
An F-15, which is a single-seat—
- 34.
人乗りの飛行機なんですけど、航空自衛隊の元パイロットだったのです。およそ
aircraft. He was a former Japan Air Self-Defense Force pilot. For approximately—
- 35.
38年間日本の空を守り
38 years, he defended Japan's skies—
- 36.
55
at 55—
- 37.
歳で定年退職。名札の「ジョージ」は、当時のパイロットが持つ愛称・ニックネームに由来していました。
he retired at 55. The name “George” on his badge came from the call sign he used as a pilot at the time.
- 38.
スクランブルで上がって、夜中や早朝に関わらず追い払ったことが思い出ですね。
What I remember is scrambling to intercept and driving them away, regardless of whether it was the middle of the night or early morning.
- 39.
退官後、周囲からの勧めもあって今の世界に飛び込んだジョージさん。
After leaving the service, George entered his current line of work partly at the urging of those around him.
- 40.
はい。フラペチーノね。大きさどうしましょう？
All right, a Frappuccino. What size would you like?
- 41.
スタバは結構使ってらっしゃった？
Had you gone to Starbucks often?
- 42.
私ですか?
Me?
- 43.
はい。
Yes.
- 44.
いえ、まったく。フラペチーノって何か初めて知りました。
No, not at all. It was the first time I'd even learned what a Frappuccino was.
- 45.
舞台は変わっても航空自衛官時代に培った技術が接客に生きていました。
Though the setting had changed, the skills he developed as an Air Self-Defense Force officer were proving useful in customer service.
- 46.
コックピットの中は、すごい計器が並んでるんですよ。高度計、速度計、敵との距離。相手の飛行機を見ながら頭の中に入れる。
The cockpit is packed with all kinds of instruments: the altimeter, the speedometer, the distance to the enemy. You take all that in mentally while watching the other aircraft.
- 47.
お客さんを見て、あの人はこういうのを欲しているかもしれないと思いながら、レジでその人を待っている。
I watch the customers and wait for them at the register while thinking, “That person might be looking for something like this.”
- 48.
どういうふうに働くのか想像つかなかったんですけど、一緒に働いてみて、みんなジョージさんのファンになっていくのを目の当たりにして、人間力がすごいなと思います。
I couldn't imagine what it would be like for him to work here, but after working alongside him and seeing everyone become a fan of George, I realized what an extraordinary way he has with people.
- 49.
接客の技術が認められ、特別な名札を付けているジョージさん。もう
George’s customer-service skills have earned him recognition, and he wears a special name tag. He also...
- 50.
1つの職場と合わせ週
together with another job, works...
- 51.
5日は働く日々です。
five days a week.
- 52.
なぜ70
Why does he continue working even after reaching...
- 53.
代を迎えても働き続けるのでしょうか?
his seventies?
- 54.
1
The number one...
- 55.
一番の理由は生活費の確保です。比重はやりがいの方が多いなと思うんですけども。
The main reason is to cover my living expenses, though I think the sense of fulfillment matters more to me.
- 56.
アクティブに動き続けるシニアはほかにも…。
There are other seniors who also keep active...
- 57.
お好みでこちらもどうぞ。飴もあります。
Please help yourself to these if you like. We have candy too.
- 58.
ありがござい
Thank you...
- 59.
ありがとうございます。
Thank you very much.
- 60.
ごゆっくりどうぞ。
Please take your time.
- 61.
温かい豚汁とおにぎりが自慢で、今年札幌市豊平区にオープンした「さくら平岸 街仲食堂」。
Sakura Hiragishi Machinaka Shokudo, which prides itself on its hot pork soup and rice balls, opened this year in Sapporo’s Toyohira Ward.
- 62.
和気あいあいと働くスタッフは全員
All of the staff working together in a friendly atmosphere are...
- 63.
60歳以上で、最高齢は
at least 60 years old, and the oldest is...
- 64.
84歳。
84 years old.
- 65.
13人のシニアを受け入れた理由がありました。
There was a reason the restaurant hired 13 seniors.
- 66.
まだまだ活躍できる。ただ、日本の社会は年齢だけで区切られがちじゃないですか。
They still have so much to offer. But Japanese society tends to draw lines based solely on age, doesn’t it?
- 67.
一方、第二のステージに踏み出した理由は様々です。
Meanwhile, their reasons for embarking on this second stage of life vary.
- 68.
3
Three...
- 69.
3月までびっちり働いてましたので
I was working full-time right up until March,
- 70.
3
Three...
- 71.
3月までね。
until March, you know.
- 72.
何もせず家でぶらぶらするのもどうかと思って
and I didn’t think it would be good to just sit around at home doing nothing.
- 73.
ちょっと前に体調を崩して辞めてしまったんですけど、
I became ill a little while ago and had to quit,
- 74.
復活して、何かしようと思ったら機会がありました。
but once I recovered and decided to do something, this opportunity came along.
- 75.
国の調査では、シニアが働く理由は「収入」が半数以上。「体にいい」「活力になる」と続きます。
According to a government survey, more than half of seniors work for the income, followed by reasons such as “it’s good for my health” and “it gives me energy.”
- 76.
今世の中、
These days,
- 77.
60代、70代は
people in their sixties and seventies...
- 78.
働いていますよね。皆さんと社会とつながっているのがいいのかなっていう気はしてます。
are working, aren’t they? I feel that staying connected with everyone and with society is a good thing.
- 79.
スイートミルクコーヒーとっても美味しくできました。
The sweet milk coffee turned out delicious.
- 80.
ありがとうございます。ただきます。
Thank you very much. Let’s eat.
- 81.
またお待ちしてます。はい。
We look forward to seeing you again. Yes.
- 82.
こんにちは。
Hello.
- 83.
舞台はコックピットからレジへ。
His stage has shifted from the cockpit to the cash register.
- 84.
ジョージさんには最近目標ができました。
George has recently set himself a new goal.
- 85.
スターバックスというそのものを好きになってまた行ってみたいな。あそこの店もいいよねとで、そういったあのところに貢献できればいいかなと最近思ってました。
I’d like people to come to love Starbucks itself and want to visit again, or say, “That store is nice too.” Lately, I’ve been thinking that it would be good if I could contribute to that.
- 86.
こういうすてきな時間があるので、少しでも続けたい。目標は
Since this gives me such a wonderful time, I want to keep doing it for as long as possible. My goal is...
- 87.
90歳ですね.
to keep going until I’m 90.