Japanese at a Drama Press Conference

Japanese script with English translation

1. 1.

   さあ それでは それぞれのドラマの出演者の皆様から一言ずつご挨拶頂戴いたします

   Now, we would like to have a brief greeting from the cast members of each drama.

2. 2.

   まずは 土曜ドラマ『俺たちの箱根駅伝』のキャストの皆さんです どうぞよろしくお願いいたします

   First up is the cast of the Saturday drama "Oretachi no Hakone Ekiden". Please welcome them.

3. 3.

   よろしくお願いいたします

   Thank you very much.

4. 4.

   大泉さん お願いします

   Mr. Oizumi, please.

5. 5.

   あ そうですか あの

   Oh, is that so? Um...

6. 6.

   日テレのドラマで こうレッドカーペットでこのように出てくるというのは初めてのイベントだとお聞きしまして

   I heard that this is the very first event where we walk out on a red carpet like this for an NTV drama.

7. 7.

   あの 記者のね 皆さんがたくさんいて ファンの皆さんがいるとは聞いてたんですけど あの 正直こんなにいるとは思ってなくて

   Um, I heard there would be many reporters and fans, but honestly, I didn't expect this many.

8. 8.

   ちょっと侮ってました

   I underestimated it a bit.

9. 9.

   こう なんか上とかにもね たくさんいらっしゃって ありがとうございます

   Like, there are so many people up there too, thank you very much.

10. 10.

    日テレのドラマをどうぞよろしくお願いいたします

    Please support NTV's dramas.

11. 11.

    土曜9時『俺たちの箱根駅伝』どうぞよろしくお願いいたします

    Saturday at 9, "Oretachi no Hakone Ekiden", please support us.

12. 12.

    ありがとうございます 続きまして伊藤沙莉さんお願いします

    Thank you. Next, Sairi Ito, please.

13. 13.

    はい、えっと、これ朝発表っていうか

    Yes, um, this was announced just this morning, or rather...

14. 14.

    そうなんですよ

    That's right.

15. 15.

    そうですよね

    Indeed.

16. 16.

    今日の朝声掛けして、こんなにたくさん

    We only called out to people this morning, and yet so many...

17. 17.

    集まっていただけるっていうのはすごいことだなと

    ...gathering like this is really amazing.

18. 18.

    今とっても感動しております

    I'm very moved right now.

19. 19.

    でもこういう風に、あの、たくさんの方たちに

    But seeing so many people like this...

20. 20.

    ドラマを応援していただいて

    ...supporting the drama...

21. 21.

    見て楽しんでいただけたら嬉しいなと、あの、全部3つのドラマ

    ...and enjoying watching it makes me happy. Um, all three dramas...

22. 22.

    応援していただけると嬉しいなと思います

    I hope you will support all of them.

23. 23.

    よろしくお願いします

    Thank you very much.

24. 24.

    ありがとうございます

    Thank you so much.

25. 25.

    山下智久さん、お願いします

    Tomohisa Yamashita-san, please.

26. 26.

    よろしくお願いします

    Thank you very much.

27. 27.

    えっと、皆さん暑い中お集まりいただけて

    Um, thank you all for gathering here in this heat,

28. 28.

    とても嬉しく思ってます

    I am very happy.

29. 29.

    あの、キャスト、え、そしてスタッフ一同

    Um, the cast, uh, and all the staff,

30. 30.

    あの、『俺たちの箱根駅伝』に本当に情熱を注いで

    Um, really pouring passion into 'Oretachi no Hakone Ekiden'...

31. 31.

    作らせていただいたので

    to create this work,

32. 32.

    こうして、ま、日テレさん

    and now, well, Nippon TV

33. 33.

    の皆さんに、ま、チームで協力していただけて

    and everyone there are cooperating with us as a team,

34. 34.

    本当に、あの、より一層これから、あの、たくさんの人に見ていただけるように

    so that even more people can watch it from now on.

35. 35.

    自分自身もできることを、あの、していきたいなという思いで

    With the desire to do whatever I can myself,

36. 36.

    今日は盛り上がってますんで

    I'm really excited for today.

37. 37.

    皆さん最後までよろしくお願いします

    Thank you all, and I hope you enjoy it until the very end.

38. 38.

    ありがとうございます

    Thank you very much.

39. 39.

    いや、大泉さん、今回初めての日本テレビのドラマで、このレッドカーペットのイベントが、今ね、風間さんもおっしゃってましたけど、晴れまして、素晴らしいスタートになりましたね。

    Well, Mr. Oizumi, this is your first Nippon TV drama, and as Mr. Kazama just mentioned, the weather cleared up for this red carpet event, making it a wonderful start.

40. 40.

    そうですね。私はあの、業界でも有名な雨男ですから。

    That's true. You see, I'm known in the industry as a notorious 'rain man'.

41. 41.

    まあ正直、あの、今日雨にできなかったというのは悔しいところもあるんですけど。

    Well, to be honest, I'm actually a bit disappointed that I couldn't make it rain today.

42. 42.

    どっち側に立ってるんですか、それ？

    Whose side are you on anyway?

43. 43.

    雨にしたい人間なんで。

    Well, I'm someone who wants it to rain.

44. 44.

    いやいやいや。強烈な晴れ男か晴れ女がいますね。

    No, no, no. There must be an incredibly powerful 'sunny person' here.

45. 45.

    そういうことになりますね。

    That must be it.

46. 46.

    負けました、今日は。

    I lost today.

47. 47.

    ねえ。ただね、素晴らしい一日と、いうことになりました。

    Right. But anyway, it turned out to be a wonderful day.

48. 48.

    では最後に、大泉さん、お願いします。

    Now, to wrap things up, Mr. Oizumi, please.

49. 49.

    えー、我々のドラマは10月10日、土曜の夜9時スタート、『俺たちの箱根駅伝』でございます。

    So, our drama, 'Our Hakone Ekiden', starts on Saturday, October 10th at 9 PM.

50. 50.

    あの池井戸潤さんの最高傑作と謳われております、『俺たちの箱根駅伝』が完全にドラマ化されております。

    Acclaimed as Jun Ikeido's masterpiece, 'Our Hakone Ekiden' has been fully adapted into a drama.

51. 51.

    大好きな箱根駅伝のドラマでございます。箱根駅伝をまだ見たことがないという方も、このドラマを見ていただいて、箱根駅伝が

    It's a drama about the Hakone Ekiden, which I love. Even if you've never watched the Hakone Ekiden, I hope you'll watch this drama and see how...

52. 52.

    いかに感動的で面白いドラマかというのが分かっていただけるのではないでしょうか

    ...how deeply moving and exciting of a drama it truly is.

53. 53.

    土曜9時でございます

    It's on Saturdays at 9 PM.

54. 54.

    なぜか日曜劇場だと思っている方が多いようでございますが

    For some reason, many people seem to think it's a Sunday Theater drama...

55. 55.

    池井戸潤さんということに引っ張られて

    ...probably influenced by the name Jun Ikeido.

56. 56.

    日曜の9時に見てしまうと

    If you tune in on Sunday at 9 PM...

57. 57.

    別班の人が出てくるわけでございます

    ...you'll end up seeing the Beppan agents instead.

58. 58.

    その人が走るわけではないわけでございます

    And those people aren't the ones running.

59. 59.

    また我々が別班員というわけでもないということでございまして

    And it's not like we are members of Beppan either.

60. 60.

    そこは箱根駅伝は日本テレビのコンテンツでございますので

    After all, the Hakone Ekiden is a Nippon TV broadcast.

61. 61.

    日本テレビのドラマだと覚えていただきまして、俺たちの箱根駅伝は土曜夜9時からお願いしたいと思っております

    Please remember that it's an NTV drama, and we hope you'll tune in to 'Oretachi no Hakone Ekiden' on Saturdays at 9 PM.

62. 62.

    これからもどうぞ日本テレビのドラマをよろしくお願いいたします

    Please continue to support NTV dramas.

63. 63.

    水曜日はこのね、日韓合同で行われます

    On Wednesdays, this is a Japan-Korea co-production...

64. 64.

    ジキルとハイド、違う

    Jekyll and Hyde... no, that's wrong.

65. 65.

    ベリーベリー、ベリーダンスの恋人

    Very very... 'The Belly Dance Lover'?

66. 66.

    ね

    Right?

67. 67.

    何？

    What?

68. 68.

    メリ、メリ

    Merry, merry...

69. 69.

    メリー、メリーベリーラブ。水曜日夜10時から

    Merry, 'Merry Berry Love'. Wednesdays from 10 PM.

70. 70.

    メリーベリーラブでございます

    It is 'Merry Berry Love'.

71. 71.

    えー、そして日曜の10時半からがジキルとハイド

    Uh, and Sundays at 10:30 PM is 'Jekyll and Hyde'...

72. 72.

    ハイド・アンド・シークです

    ...'Hide and Seek', I mean.

73. 73.

    え？

    Eh?

74. 74.

    ハイド・アンド・シーク、ベリーダンスの恋人

    Hide and Seek, Belly Dance Lover

75. 75.

    混ざってます、混ざってます

    They're mixed up, they're mixed up.

76. 76.

    混ざってますか？

    Are they mixed up?

77. 77.

    0秒前の彼女

    Girlfriend from 0 Seconds Ago

78. 78.

    ハイド・アンド・シーク、0秒前の彼女

    Hide and Seek, Girlfriend from 0 Seconds Ago

79. 79.

    そして土曜の夜9時は、俺たちの箱根駅伝ということでございまして、今日はとにかく俺たちの箱根駅伝は土曜のドラマなんだと覚えていただければ幸いでございます

    And Saturday at 9 PM is 'Our Hakone Ekiden'. Today, I'd be happy if you could just remember that 'Our Hakone Ekiden' is a Saturday drama.

80. 80.

    これからも日本テレビのドラマをどうぞよろしくお願いいたします

    Please continue to support Nippon TV dramas.

81. 81.

    ありがとうございました

    Thank you very much.

82. 82.

    ということでここまでとなります。皆さん、大きな拍手でお送りください

    And that brings us to the end. Everyone, please give them a big round of applause!

83. 83.

    ありがとうございました

    Thank you very much.

84. 84.

    ありがとうございました

    Thank you very much.

85. 85.

    沿道の皆さんありがとうございました

    Thank you to everyone along the streets.

86. 86.

    ありがとうございました

    Thank you very much.

87. 87.

    メリーベリーラブ

    Merry Berry Love

88. 88.

    ハイド・アンド・シーク

    Hide and Seek

89. 89.

    俺たちの箱根駅伝

    Our Hakone Ekiden

90. 90.

    よろしくお願いいたします

    Thank you for your support.

91. 91.

    ありがとうございました

    Thank you very much.

92. 92.

    ありがとうございました

    Thank you very much.

93. 93.

    撮影現場でのハプニングということなんですけれども

    Speaking of unexpected incidents on the filming set...

94. 94.

    どうでしょうか あのお題はね こちらで指名させていただいた方にお話聞いていこうと思いますけれども

    How about it? As for that topic, I'd like to ask the people we nominate here to share their stories.

95. 95.

    俺たちの箱根駅伝からは大泉さん、そしてメリーベリーラブからはチ・チャンウクさん、そして今田さんにお話を伺おうと思いますけれども

    We have Mr. Oizumi from 'Our Hakone Ekiden', and Mr. Ji Chang-wook and Ms. Imada from 'Merry Berry Love', and I'd like to ask them some questions...

96. 96.

    大泉さん ハプニングってありましたか

    Mr. Ooizumi, did any unexpected incidents happen?

97. 97.

    そうですね あの

    That's right, well...

98. 98.

    今回のあの箱根駅伝のドラマはですね

    This Hakone Ekiden drama...

99. 99.

    割とこう あの 何年にもわたるこう話だったりもする 過去の話がこう出てくるんです

    It spans several years, so past stories also come up.

100. 100.

     まあ私は あの 今現在 あの 実年齢で あの 箱根駅伝を中継するプロデューサーなんですけども

     Well, I play a producer broadcasting the Hakone Ekiden at my actual age now, but...

101. 101.

     その駅伝の中継を始めた頃の若いシーンっていうのが出てくるんです

     There are scenes from when I first started broadcasting the Ekiden, when I was younger.

102. 102.

     ですからその時はもう30歳ぐらい若返らなきゃいけなかったもんですから、結構ズラを被ったりなんだりで結構大変だったんです

     So for those, I had to look about 30 years younger, which was quite tough with wigs and all.

103. 103.

     で、そのシーンっていうのが、山下さんは今回監督の役なんですけども

     And in that scene, Yamashita-san plays the coach this time, but...

104. 104.

     山下さんが大学の選手だった頃のシーンなんですよ

     It's a scene from when Yamashita-san was a university athlete.

105. 105.

     そこに私はインタビューしてたっていうことで、私はそれだけの役作りで若返ったんですけど

     I was interviewing him there, so I had to look younger just for that role, but...

106. 106.

     パッと見てみたら山下さんはそのまんまだったんですよ

     When I looked at him, Yamashita-san looked exactly the same.

107. 107.

     あれ、何にもしてないね

     I was like, "Wait, you didn't do anything?"

108. 108.

     一応あの、ヘアスタイルはちょっと若作りをっていう

     Well, apparently his hairstyle was made to look a bit younger...

109. 109.

     ヘアスタイルはちょっとね、若くしただけで、山下さんそのまんま来たから

     His hairstyle is just a bit younger, but Yamashita-san came just as he is.

110. 110.

     でも、山下さんは大学生に見えるんですよ

     But Yamashita-san looks like a college student.

111. 111.

     すごいなと思ってね

     I thought that was amazing.

112. 112.

     いやいや、そんなことないですよ。大泉さんも大学生に見えてました

     No, no, that's not true. Oizumi-san also looked like a college student.

113. 113.

     俺は、俺は大学生じゃないから

     I, I'm not a college student.

114. 114.

     すいません。社会人なんですね

     Sorry. You're a working adult, right?

115. 115.

     それは社会人。失礼しました

     Yes, a working adult. My apologies.

116. 116.

     俺をランナーだと思って

     Thinking of me as a runner...

117. 117.

     ちょっとすいません、あの、あの

     Excuse me, um, um...

118. 118.

     ね、違う、俺は違うんだけど、それはちょっと僕の中でハプニングでした

     Right, no, I'm not, but that was a bit of a surprise for me.

119. 119.

     あの、伊藤さんがすぐに笑ってましたもんね、今のお話ね

     I mean, Ms. Ito burst out laughing right away at what you just said, didn't she?

120. 120.

     なんかその、若作りした大泉さんが、ふざけて、本当にふざけてるんですよ、なんか

     Like, Oizumi-san, who dressed younger, was joking around, really joking around, somehow.

121. 121.

     ふざけて、ふざけて、全然笑うシーンじゃないんですよ

     We were joking around, but it's really not a scene you're supposed to laugh at.

122. 122.

     結構大事なシーンなんですけど、ヅラを被ってるんで

     It's actually quite an important scene, but since I'm wearing a wig...

123. 123.

     ただ、あんまりそういう風に見て欲しくはないんですよ

     But I don't really want you to look at it that way.

124. 124.

     でも今ここにいる皆さん、みんなそのシーン楽しみになったと思います

     But I think everyone here now is looking forward to that scene.

125. 125.

     そうですよね、だから

     Right, that's why...

126. 126.

     もう一個いいですか？じゃあ

     Can I say one more thing then?

127. 127.

     あ、ありがとうございます、はい

     Ah, thank you, yes.

128. 128.

     いいです、もういいです、もういいです

     It's fine, that's enough, that's enough.

129. 129.

     いいですか？

     Are you sure?

130. 130.

     失敗しました、あの、話のチョイスに

     I messed up, um, with my choice of topic.

131. 131.

     あれだけ綿密な打ち合わせをしたのに

     Even though we had such a detailed meeting...

132. 132.

     全然違う話をしてしまったんで、はい

     I ended up talking about something completely different, yes.

133. 133.

     さあ、それではもう皆さん、すでに撮ってますけれども、今日お越しいただいた皆さんに向けて、皆さん、手を振っていただければと思います

     Alright, everyone is already taking photos, but I'd like you all to wave to the audience who came here today.

134. 134.

     拍手が沸き起こっております

     Applause is breaking out.