Disney Cruises and Japan’s Growing Cruise Market

Japanese script with English translation

1. 1.

   東京の東京国際クルーズターミナルに登場

   Mickey and Minnie appeared at the Tokyo International Cruise Terminal in Tokyo.

2. 2.

   したミッキーとミニー。

   Mickey and Minnie.

3. 3.

   日本では初の就となるディズニーの

   It will be Disney's first cruise ship based in Japan,

4. 4.

   クルーズ戦。その名前が発表されました。

   and its name has now been announced.

5. 5.

   ディズニーイマジネーションです。

   It is the Disney Imagination.

6. 6.

   世代を超えて多くのゲストにディズニー

   The name reflects the hope that guests of all generations

7. 7.

   ならではのイマジネーションを感じながら

   will enjoy their voyage while experiencing

8. 8.

   後悔を楽しんでいただきたいという思いを

   the imagination unique to Disney.

9. 9.

   込めています。

   That is the sentiment embodied in the name.

10. 10.

    これまではアメリカを中心に運行していた

    Until now, Disney cruises have operated mainly

11. 11.

    ディズニークルーズ。日本では202年に

    in the United States. Service in Japan will begin in 2028.

12. 12.

    スタートします。

    That is when operations will start.

13. 13.

    今回ディズニーが参入した日本のクルーズ

    Disney is now entering Japan's cruise market.

14. 14.

    。実は高い長いというイメージが変わり

    In fact, the perception that cruises are expensive and lengthy

15. 15.

    つつあるんです。

    is beginning to change.

16. 16.

    ということは安い短いもあるんですかね。

    Does that mean there are affordable, shorter options too?

17. 17.

    ありそう

    It sounds like there are.

18. 18.

    色々紹介できればなと思うんですけれども。はい。

    We hope to introduce a variety of them. Yes.

19. 19.

    えっと、日本に周行するディズニーのクルーズ戦の内部公開はまだなんですけれども、すでに海外を収している船でどんな旅なのか見ていきましょう。

    The interior of the Disney cruise ship coming to Japan has not yet been unveiled, so let's look at ships already sailing overseas to see what such a journey is like.

20. 20.

    まずはアメリカなどを拠点にカへの収油が人気のディズニークレーズ。これまで

    Disney Cruise Line is based in places such as the United States and is popular for Caribbean itineraries. So far,

21. 21.

    8

    eight

22. 22.

    隻が世界各地で運行しています。そして船の上ではどんな世界が待っているのか。

    ships have operated around the world. So, what kind of world awaits aboard?

23. 23.

    まずはディズニーのキャラクターがお出迎え。うわ、

    First, Disney characters welcome you aboard. Wow!

24. 24.

    内では1300

    On board, venues including a theater with more than 1,300

25. 25.

    席を超える劇場などで多彩なステージ賞やキャラクター賞が行われます。

    seats host a wide variety of stage productions and character shows.

26. 26.

    デッキにはミッキーの形のプールとウォータースライダーがある他々なエンターテイメントが楽しめるそうです。エンドさんどうですか?もこんな夢の世界ちょっと

    The deck has a Mickey-shaped pool and a waterslide, along with many other forms of entertainment. Endo, what do you think? Once you enter a dream world like this...

27. 27.

    1

    even once,

28. 28.

    回乗っちゃったらもう現実戻るですよね。なかなか帰れないですよね。

    you wouldn't be able to return to reality, would you? It would be hard to go home.

29. 29.

    はい。では気になる日本ではどんなクルーズになるんでしょうか?こちらです。

    Right. So what will the cruise in Japan be like? Here are the details.

30. 30.

    はい。客出数はおよそ

    Yes. It will have approximately

31. 31.

    1250室。そして乗客の転移数はおよそ

    1,250 staterooms, with a passenger capacity of approximately

32. 32.

    4000

    4,000

33. 33.

    人と。こちら国内最大級の規模でして船も寝かせた東京タワーよりも大きい。そうな。

    people. It will be one of Japan's largest cruise ships, and is said to be bigger than the Tokyo Tower laid on its side.

34. 34.

    はい。巨大です。

    Yes, it is enormous.

35. 35.

    そして気になるプランなんですけれども、

    As for the itineraries everyone is curious about,

36. 36.

    2から4

    trips of two to four

37. 37.

    泊までのコースを予定していまして、料金は

    nights are planned, with fares

38. 38.

    1人当たり10万円台から30

    expected to range from the 100,000-yen bracket to the 300,000-yen

39. 39.

    万円台を想定しているということです。え、美さん。

    bracket per person. Miho?

40. 40.

    いや、クルーズ旅っていくとやっぱ冬富裕素ってイメージがあるからそれに比べると意外と価格がそうそうです。

    Well, cruises tend to evoke an image of wealthy travelers, so compared with that, the price is surprisingly... Yes, exactly.

41. 41.

    ま、でもプラスでもしかしてね、ご飯かかっていきたいまし、ちょっとまだなんかこうハードルはやっぱ高いんですよね。そのクルーズっても自体がね。

    Still, there may be extra costs for things like meals, and cruises themselves continue to feel somewhat out of reach.

42. 42.

    なかなかね、ハードル高いよていう風にね、感じる方多いと思うんです。で、実際に日本のクルーズ人口を見ていきましょう。こちらです。はい。大体年間

    I think many people feel that the barrier is rather high. Let's look at the actual number of cruise passengers in Japan. Here it is. Annually, it is roughly

43. 43.

    20万人から30

    between 200,000 and 300,000

44. 44.

    万人程度で推移していまして、去年

    people, and it has remained around that level. Last year,

45. 45.

    2025年はですね、24万3000

    in 2025, the figure was 243,000

46. 46.

    人となっています。で、この数字は海外と比べるとかなり少ない数字なんだそうです。はい。

    people. This is apparently quite a low figure compared with other countries.

47. 47.

    そこで国交省はですね、こちら

    In response, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism has set this target:

48. 48.

    2030年までに今のおよそ

    by 2030, approximately the current...

49. 49.

    4倍の100

    Four times that—one million.

50. 50.

    万人を目標にしたいということなんです。山崎さん、

    They say they want to target one million people. Ms. Yamazaki?

51. 51.

    私もね、実はまだ経験したことないんですけど、イメージとしてはこう対職後に

    I actually haven’t experienced it yet either, but I imagine that after retiring...

52. 52.

    1ヶ月かけて世界1

    I’d spend a month traveling around the...

53. 53.

    周ってなかなかでもそこまで体力も気力も残ってるかわからないから今のうちにちょっと休めのお手軽なプラもあったら行ってみたい。

    world. But I don’t know whether I’ll still have enough energy and stamina for that, so I’d like to try an easy, somewhat cheaper plan while I can.

54. 54.

    ではそんな山崎さんのような方に向けてはい。

    Well then, this is for people like Ms. Yamazaki. Yes.

55. 55.

    今ですね、ま、大体行ってみたいけれど高いやっていう風なこうイメージがあったと思うんですけれども、クルズ旅行にですね、変化が起きているんです。はい。キーワードは近くて短い。

    Until now, many people probably thought, “I’d like to go, but it’s expensive.” Cruise travel is changing, however. The key words are “nearby and short.”

56. 56.

    これまでより近場、そして短い期間の収油プープランが出てきていまして、選択肢が広がっているんです。航空旅行アナリストの鳥孝太郎さんに今注目のクルズ戦あげてもらいました。

    New itineraries closer to home and shorter than before are appearing, broadening the range of options. We asked air-travel analyst Kotaro Toriumi to name the cruise ships currently attracting attention.

57. 57.

    さあ、まずはですね、ダイヤモンドプリンセスです。

    First up is the Diamond Princess.

58. 58.

    こちら初のクルーズにもおすめ、初心者にもおすめという王道のクルーズ戦でして、日本人太陽のサービスが充実しているそうなんです。

    This is a classic cruise ship recommended for first-time cruisers and beginners, with extensive services catering to Japanese passengers.

59. 59.

    で、気になるプランなんですけれども、例えば日本収と韓国への旅、

    As for its itineraries, for example, there is a voyage around Japan and to South Korea...

60. 60.

    9日間で

    for nine days,

61. 61.

    14万1000

    starting at 141,000

62. 62.

    円からということなんですけれど、三宅さんいかがですか?

    yen. Mr. Miyake, what do you think?

63. 63.

    9日間で14

    Nine days for 140,000...

64. 64.

    万円だったらすごくリーズナします。

    yen would be very reasonable.

65. 65.

    ご飯がどうかとかね、色とあり、ただ

    There are various things to consider, like what the food is like, but...

66. 66.

    9

    nine

67. 67.

    日間休まなきゃいけないから、やっぱりさっき言ったリタイヤしてからとかね。

    you’d have to take nine days off, so it would probably have to be after retiring, as we said earlier.

68. 68.

    あの、ここ中間休んでいいんだったら僕行ってきますよ。困る、困る。

    Well, if I’m allowed to take nine days off, I’ll go. —That would be a problem, a problem!

69. 69.

    なかなか長期間のお休みを取るっていうのは難しいていう方もいらっしゃると思うんですけれども、そんな方にはこちらです。

    Some people may find it difficult to take a long break. For them, here is another option.

70. 70.

    はい。三井王シンさです。

    Yes. It’s Mitsui Ocean Fuji.

71. 71.

    うん。

    Mm-hmm.

72. 72.

    こちら月からま、ショートクルーズと呼ばれるあの短期プランが充実しています。

    Starting this month, it offers a wide selection of short-term itineraries known as “short cruises.”

73. 73.

    落ち着いた

    A calm and refined

74. 74.

    内が特徴だそうです。

    atmosphere on board is said to be one of its hallmarks.

75. 75.

    そしてプランですが、名古屋横浜初名古屋着のクルーズで

    As for the itinerary, it is a cruise departing Yokohama and arriving in Nagoya,

76. 76.

    1泊2日。そ、7万4000

    lasting two days and one night. Yes, starting at 74,000

77. 77.

    円からということなんです。

    yen.

78. 78.

    さあ、そしてですね、さらにリーズナブルなクルーズ戦があります。こちらです。

    And there is an even more affordable cruise ship. Here it is.

79. 79.

    それがMSCベリッシマ。うん。

    It’s the MSC Bellissima. Mm-hmm.

80. 80.

    子供のアクティしていまして、特にプールが人気のクルーズだそうです。

    It has plenty of activities for children, and the pools are said to be especially popular.

81. 81.

    価格は覇8着クルーズ5日間で5万

    The price for a five-day cruise departing from and returning to Naha starts at 50,

82. 82.

    9800円からも江野さんいかがですか?

    9,800 yen, making 59,800 yen in total. Mr. Eno, what do you think?

83. 83.

    5え、今ちょっと

    Five days? Uh, wait a moment...

84. 84.

    え、安

    Uh, that’s cheap!

85. 85.

    じゃ1日1

    So that’s about 10,000

86. 86.

    万円。ま、もちろん那覇までのね、投稿費はかかりますけども、それを考えたとしても、え、今クルーズってこういう価格帯もあるんです。そうなんです。

    yen per day. Of course, you still have to pay for transportation to Naha, but even taking that into account... Cruises are available in this price range now? —That’s right.

87. 87.

    よりこう選びやすいプランと言いますか、プランが出てきているということなんです。

    In other words, more accessible itineraries are becoming available.

88. 88.

    そして鳥さんにクルズ戦ならではの

    We also asked Mr. Toriumi about the

89. 89.

    3

    three

90. 90.

    つの魅力を伺いました。こちらです。まずは大きな荷物を持たずに各地で観光ができる。

    unique advantages of cruise ships. Here they are. First, you can sightsee in each destination without carrying large luggage.

91. 91.

    そして寝ている間に移動ができて中ずっと仙内で楽しめるプログラムが充実している。

    You can travel while sleeping, and there is a full range of onboard programs to enjoy throughout the day.

92. 92.

    うん。

    Mm-hmm.

93. 93.

    さらに多くのクルーズ戦で食事体がコミということです。はい。意外にコスパがいいのではないかということです。

    What’s more, meals are included on many cruise ships. So they may offer surprisingly good value for money.

94. 94.

    なんか行ってから何しようとか食事どうしようって考えるのって大変じゃないですか。なんかもうプランとして全部入ってるね。

    Isn’t it a hassle to arrive and then figure out what to do and where to eat? With this, it’s all included in the plan.

95. 95.

    1

    If it’s a

96. 96.

    週間あるとやっぱこの日ここで食べてこの日ここで食べてて全部計画しなきゃいけないのって結構疲れますからね。

    week-long trip, having to plan where to eat every single day can be quite exhausting.

97. 97.

    そうですよね。まとめてとなるとこうかなりこう気になるポイントがたくさんあるなていう風に思いますね。

    That's right. When you consider everything together, there are quite a lot of points to think about.

98. 98.

    では最後にですね、今回のディズニーの入でクルーズ市場がどう変わるのか鳥さんに伺いました。

    Finally, we asked Tori how Disney's entry into the market might change the cruise industry.

99. 99.

    こちらです。ディズニーの三入が希爆剤となってこれまでより幅広い世代でクルーズの旅の選択が多くなり利用者も増加するのではないかということでした。

    Here is what he said: Disney's entry could act as a catalyst, encouraging a broader range of age groups to choose cruise travel and increasing the number of passengers.

100. 100.

     2030年に100

     By 2030, one million...

101. 101.

     万人にしたいでしたっけ?29

     The goal was to reach one million people, right? Twenty-nine...

102. 102.

     年集だったらそっからい

     If it launches in 2029, then from there...

103. 103.

     はしますね。

     It would at least do that.

104. 104.

     確かにね、もう気合入れてきて新たな旅の定番になるのかこから注目です。

     That's true. They're clearly putting a lot into this, so we'll be watching to see whether it becomes a new standard in travel.

105. 105.

     最後までご覧いただきありがとうございます。

     Thank you for watching until the end.

106. 106.

     このチャンネルでは最新ニュースから一でしか見られない企画まで様々なコンテンツをお届けします。コメントやチャンネル登録を是非よろしくお願いします。

     This channel brings you a variety of content, from the latest news to special features you can only see here. Please leave a comment and subscribe to the channel.

107. 107.

     います。

     ...are.