Consistency Is Key: A Japanese Failure Story and Practical Tips

Japanese script with English translation

1. 1.

   はい、みなさん、こんにちは。 NihongoDekita PodcastのホストのSayakaです。

   Hi, everyone. I'm Sayaka, the host of the NihongoDekita Podcast.

2. 2.

   このポッドキャストはLive Japaneseをコンセプトに

   This podcast is based on the concept of “Live Japanese,”

3. 3.

   日本の日常や、リアルな会話をお届けしていきます。

   and brings you everyday life in Japan and authentic conversations.

4. 4.

   で、今日のテーマは「継続は力なり」です。

   So, today's topic is “Persistence pays off.”

5. 5.

   これは日本のことわざなんですけど、

   This is a Japanese proverb,

6. 6.

   どういう意味かというと、

   and what it means is,

7. 7.

   「継続」っていうのは続けることっていう意味です。

   “Keizoku” means to keep doing something.

8. 8.

   「力」っていうのはまああなたのパワーになりますよ っていうことなんですけど。

   And “chikara” means that it will become your strength, so to speak.

9. 9.

   詳しく言うと、

   To explain it in more detail,

10. 10.

    まあ小さいこととか、小さな努力でも少しずつ続けていくことで、

    even small things or small efforts, if continued little by little,

11. 11.

    あなたの大きな成功になりますよっていう意味です。

    can lead to great success for you. That's what it means.

12. 12.

    で、なんでこれを話したいかっていうと、

    And the reason I want to talk about this is that

13. 13.

    私がこれがね、ずっとなくて本当に恥ずかしいって思ってるし、今も。

    I've always lacked this quality, and I honestly feel ashamed about it—even now.

14. 14.

    で、失敗したなって思うから。

    Because I feel that I failed.

15. 15.

    だから、私は反面教師だね。

    So I serve as a cautionary example.

16. 16.

    「反面教師」っていうのは反対のことをしてるからこうならないように みんなにしてほしいなっていう意味で、

    A “hanmen kyōshi” is someone doing the opposite of what should be done, so you can learn from them and avoid ending up the same way.

17. 17.

    あのこのエピソードを話します。

    and that's why I'm going to share this story.

18. 18.

    で、なんで私がその継続力がなくて恥ずかしいかっていうと、

    As for why I'm ashamed of my lack of consistency,

19. 19.

    あの特に、このあのNihongoDekitaのチャンネルについてなんですけど、

    it has to do especially with this NihongoDekita channel.

20. 20.

    このポッドキャストで初めて知った人は 知らないかもしれないんですけど。

    Those who first discovered me through this podcast might not know this,

21. 21.

    NihongoDekitaっていうアカウントは

    but the account called NihongoDekita

22. 22.

    YouTubeとか、Instagramとか、Facebookで

    has been active on YouTube, Instagram, Facebook, and other platforms

23. 23.

    これまでえっと5、6年ぐらいあの続けているというか、

    for about five or six years now—or rather,

24. 24.

    はい。5、6年前から始めました。

    yes, I started it five or six years ago.

25. 25.

    で、今ね、数字だけで見ると、

    And now, if you look only at the numbers,

26. 26.

    YouTubeの方はおかげさまで、本当にみなさんのおかげで、 150万人にいったり、

    thanks to all of you—truly—the YouTube channel has reached 1.5 million subscribers,

27. 27.

    あとは、Instagramでも、TikTokでも、 たくさんフォローしていただいて、

    and many people also follow me on Instagram and TikTok.

28. 28.

    あの全部で、全部のプラットフォームで、 300万人以上っていうフォロワーさんがいるんですけど、

    Altogether, across all platforms, I have more than three million followers,

29. 29.

    私はこれは本当にありがたいなって、

    and I'm truly grateful for that.

30. 30.

    本当にフォロワーさんに感謝はしてるんですけど、

    I'm genuinely thankful to all my followers, but

31. 31.

    私自分の中では、ちょっと恥ずかしいなって思ってて、

    personally, I also feel a little embarrassed.

32. 32.

    うん。理由は他のYouTuberさんとか、他にクリエイターさんとか、 他の日本語教師の人とかは

    Yeah. The reason is that other YouTubers, creators, and Japanese teachers

33. 33.

    毎日毎週続けて投稿して、

    keep posting every day or every week,

34. 34.

    日本語を勉強してる人のため、

    for people studying Japanese

35. 35.

    あと視聴者、

    and for their viewers—

36. 36.

    「視聴者」っていうのは見てくれてる人のためにずっと継続して続けて、

    “viewers” meaning the people who watch them—they keep at it consistently for those people,

37. 37.

    あの動画とかね、投稿してるのに、

    posting videos and other content, and yet

38. 38.

    私はバーッと投稿して休んで、

    I post a whole bunch at once and then take a break.

39. 39.

    休むのもちょっと1週間休むとかじゃないんですよ。

    And it's not as though I take just a short, one-week break.

40. 40.

    2ヶ月休んだりとか、3ヶ月休んじゃったりとか、

    I might take two months off, or even three months.

41. 41.

    実は、最近までSNSちょっとお休みしてて、

    In fact, until recently, I had been taking a break from social media,

42. 42.

    それはで4ヶ月ぐらい休んじゃったんですよね。

    and that break ended up lasting about four months.

43. 43.

    で、それなのに数字だけが先に伸びちゃった気がして、

    Despite that, I feel as though the numbers grew ahead of everything else,

44. 44.

    なんか自分は継続する力がないし、継続してもいないのに、

    even though I don't have the ability to stay consistent and haven't actually been consistent,

45. 45.

    どんどん数字だけが大きくなっちゃって恥ずかしくて、

    the numbers alone kept getting bigger and bigger, which made me feel embarrassed.

46. 46.

    YouTubeの金の盾（たて）ってあるじゃないですか？

    You know YouTube's Gold Play Button?

47. 47.

    あれ来たんですよ。

    Well, I received one.

48. 48.

    100万人行ったからね。

    Because I reached one million subscribers.

49. 49.

    でも、来たんだけど、 それをどのくらいかな？1年ぐらい開けれなかったんです。

    But it arrived, and—how long was it?—I couldn't open it for about a year.

50. 50.

    嬉しいようで恥ずかしかった。

    I was happy, but also embarrassed.

51. 51.

    うん。なんかこんなに他のYoutuberさんに比べて続けてないのに、

    Yeah. Compared with other YouTubers, I hadn't even been posting consistently enough to deserve this much support,

52. 52.

    なんか自慢できないし、

    so it wasn't something I could really be proud of,

53. 53.

    みんなに感謝したい気持ちはあったんですけど、

    and although I wanted to thank everyone,

54. 54.

    私の中では、恥ずかしい気持ちが勝っちゃったんだよね。

    my embarrassment ended up outweighing everything else.

55. 55.

    で、それだから、すごいプレッシャーだったんです。

    And because of that, I felt an enormous amount of pressure.

56. 56.

    数字が本当にプレッシャーだし、

    The numbers themselves were really pressuring me,

57. 57.

    たまにしか動画を出さないから、

    and because I only posted videos occasionally,

58. 58.

    出す時に、めちゃくちゃいいクオリティのやつ出さなきゃ っていう自分にもプレッシャーかけちゃってて、

    whenever I did post, I put pressure on myself to make it incredibly high-quality,

59. 59.

    もう全部がね、負のスパイラル。

    Everything had become a downward spiral.

60. 60.

    もうダメなバッドスパイラルだよね、になっちゃって、

    It had turned into a really bad downward spiral,

61. 61.

    どんどん上げれなくなってたんです。

    and it became harder and harder for me to post anything.

62. 62.

    で、まあ継続してることもあったけどね。

    Though, well, there were some things I did keep doing.

63. 63.

    あの見えないところで、

    Behind the scenes, that is.

64. 64.

    あのNihongoDekitaオンラインスクールの方は コースをね、えっと、ずっと4年ぐらい続けて、

    At the NihongoDekita online school, I'd been running courses continuously for about four years,

65. 65.

    どんどんどんどん新しいコースをオープンして、

    opening more and more new courses,

66. 66.

    目の前にいる生徒さんにはずっとこうコミュニティを作ろうとか、

    and trying to build a community for the students right in front of me,

67. 67.

    あのそういうことを生徒とのつながりは続けてました。

    so I did continue maintaining those connections with my students.

68. 68.

    でも、それだけで。

    But that was all.

69. 69.

    SNSから始めたのに、

    Even though I'd started out on social media,

70. 70.

    SNSをね、ないがしろにしていたのは恥ずかしかったなって思います。

    I feel ashamed that I had neglected social media.

71. 71.

    で、なんでこれをあの継続しなかったのかというか、できなかったのか。

    So, as for why I didn't—or rather, couldn't—keep doing this...

72. 72.

    ちょっと言い訳みたいになっちゃう言うんですけど、

    This may sound a little like I'm making excuses, but...

73. 73.

    あの最初ね、動画を投稿し始めた時に、

    You see, when I first started posting videos,

74. 74.

    フォロワー数がバンと伸びて、

    my follower count suddenly shot up,

75. 75.

    あの私もびっくりしたんです。

    and it surprised me too.

76. 76.

    私はただね、楽しんでやってたし、

    I was simply doing it for fun,

77. 77.

    「そんなに見てもらえないだろう」って思いながら投稿してたら、

    and I posted thinking, “Probably not that many people will watch,” but then

78. 78.

    一気にフォローしてもらえるようになって。

    people suddenly started following me in droves.

79. 79.

    そうすると、あのDMとかメールで、

    Then, through DMs and emails,

80. 80.

    ありがたいことにいろんな方から「オンラインコースありますか？」 っていうメール、DMをいただくようになったんです。

    I was grateful to start receiving emails and DMs from all sorts of people asking, “Do you offer online courses?”

81. 81.

    で、それをきっかけに「あ、じゃあ、用意します。」って思って コースをやるようになりました。

    That prompted me to think, “Oh, then I'll make one,” and that's how I started offering courses.

82. 82.

    で、最初は初級のレベル、一番最初のもう「あいうえお」とか。

    At first, it was a beginner-level course, starting right from things like “a, i, u, e, o.”

83. 83.

    あとは、なんかベーシックな基本的な文法を使って会話しましょう っていうコースをしてたんですけど。

    I also offered a course where we'd practice conversation using basic grammar.

84. 84.

    それ終わっちゃうと「え、じゃあ、次はどうしたらいいの？」 ってなるじゃないですか？

    But once that ended, students would naturally wonder, “Okay, what should I do next?”

85. 85.

    そういう生徒さんと実際にZoomで会って話してるうちに、

    As I actually met and spoke with those students over Zoom,

86. 86.

    「あ、次のコースもオープンしなきゃ」

    I thought, “Oh, I need to open another course.”

87. 87.

    もっと上のレベルも、もっと上のレベルもって言って、

    Then a higher level, and an even higher level,

88. 88.

    今ね、4、5、6、7、7コースあるんですよ。

    and now we have—four, five, six, seven—seven courses.

89. 89.

    で、それはどんどんどんどん次のレベル次のレベルって足してって 何年もかけて、

    Over several years, I kept adding one level after another,

90. 90.

    で、あとは、ありがたいことに ウェイトリストもどんどん増えてったんですよね。

    and thankfully, the waitlist kept growing too.

91. 91.

    で、これ一人で私SNSを始めて、

    But I had started this social media account all by myself,

92. 92.

    アイデアとか、編集とか、撮影も始めたので、

    coming up with the ideas, editing, and filming too,

93. 93.

    あの「あ、私が全部やらなきゃいけない」、

    so I thought, “Oh, I have to do everything myself.”

94. 94.

    私が顔を出してSNSをやって。それで信じてね。

    I was the face of the account, and people trusted it because of me.

95. 95.

    SNSなんてなんか怖いじゃないですか？

    Social media can feel kind of scary, can't it?

96. 96.

    特に、コロナの前とかはなんかなんだろうな、 詐欺（さぎ）と思われたくないなとか思ってて、

    Especially before COVID, I remember thinking that I didn't want people to assume it was some kind of scam,

97. 97.

    ちゃんと価値を提供したいと思ってて、

    I really wanted to provide something of value,

98. 98.

    あとは、自分の顔で始めたから、

    and since I had started it with myself as the face of the brand,

99. 99.

    私が全部やらなきゃいけないと思って、

    I thought I had to do everything myself,

100. 100.

     全部自分でやってたんです。

     so I was doing it all on my own.

101. 101.

     もうそんなの無理だよね。

     There's no way you can keep that up, right?

102. 102.

     もうね無理無理。

     Seriously, impossible. Absolutely impossible.

103. 103.

     もう本当にきつかった。

     It was honestly so tough.

104. 104.

     めっちゃ楽しかったけど寝れてなくて。

     I was having a blast, but I wasn't getting any sleep.

105. 105.

     で、まあそうね。で、スタッフの方というか他の先生の方に 一緒に働いてもらうようになったんですけど。

     So, well, yes. Then I started having staff—or rather, other teachers—work with me.

106. 106.

     それでも、どうやって一緒に働くかもわからなかったし、

     Even then, I didn't know how we were supposed to work together,

107. 107.

     ビジネスのやり方がわからなかった。

     and I didn't know how to run a business.

108. 108.

     もうね、このアカウントNihongoDekitaを始めて、 オンラインコースを始めたのも

     You see, both starting this NihongoDekita account and launching the online course

109. 109.

     全部日本語を教えたい、日本語を楽しく教えたいし、

     came entirely from wanting to teach Japanese and make learning it fun,

110. 110.

     もっと日本語で楽しんでほしい、人と人がつながってほしい っていう気持ちで始めてるから、

     because I wanted people to enjoy Japanese more and connect with one another—that's why I started it,

111. 111.

     もう何にもビジネスのことなんて知らずに始めてるじゃないですか？

     so I started without knowing the first thing about business, you know?

112. 112.

     だから、もういろんな問題が出てくるよね。

     So of course, all kinds of problems started cropping up.

113. 113.

     もうなんかこのカスタマーサービスとか、

     Things like customer service,

114. 114.

     あとは、人材そのスタッフのマネジメントとか、

     and managing personnel—the staff,

115. 115.

     どうやったらスタッフの人にNihongoDekitaのやり方で やってもらえるかとか、

     or figuring out how to get the staff to do things the NihongoDekita way,

116. 116.

     もう先に問題が起きてから 後追いで解決していくっていう形だったんです。

     I was always dealing with problems reactively, only trying to solve them after they had already happened.

117. 117.

     で、そうすると、自分は教えたいし、

     And when that happened, even though I wanted to teach,

118. 118.

     SNSも大好きで動画作るの大好きなのに、

     and I loved social media and making videos,

119. 119.

     なんかもう全部、

     somehow, everything just piled up—

120. 120.

     あとは、経営も

     including running the business,

121. 121.

     「経営」ってビジネスの方。

     By "management," I mean the business side.

122. 122.

     経営のこともあって、

     There was business management to handle,

123. 123.

     カスタマーサービスもあって、

     and customer service too,

124. 124.

     全部こう目の前に来たら、私そこまで器用じゃないから、

     and when it all landed in front of me at once, I wasn't versatile enough to handle it all,

125. 125.

     うまくバランス取れなかったんですよね。

     so I couldn't find a good balance.

126. 126.

     で、人に任せるっていうことがその時はできなかった。

     At the time, I wasn't able to delegate things to other people.

127. 127.

     どうやってやればいいか、

     I didn't know how to do it,

128. 128.

     人に任せる方法もわからなかったんです。

     or how to delegate work to others.

129. 129.

     で、それで何が起きたか。

     So what happened as a result?

130. 130.

     そうなってたから何が起きたかっていうと、

     What happened because things had gotten that way was this:

131. 131.

     あのじゃあ、SNSを始めたのって

     Well, why had I started using social media in the first place?

132. 132.

     日本語を勉強してる人がもっと日本語楽しいって思ってほしいとか、

     I wanted people studying Japanese to find it more enjoyable,

133. 133.

     あのこういうね、勉強勉強ばっかりじゃなくて 使うことの楽しさを知ってほしいし、

     and instead of doing nothing but studying all the time, I wanted them to discover the joy of actually using it,

134. 134.

     それから日本語を勉強してる人を繋げたいし、

     and I wanted to connect people who were studying Japanese,

135. 135.

     私もつながりたいって思ってたのに、

     and connect with them myself, but

136. 136.

     どんどんその自分の"ビジネス"

     more and more, my own "business"...

137. 137.

     ビジネスなんかできてなかったけど、私の中では。

     Though in my mind, I wasn't really running a business at all.

138. 138.

     どんどんその人とつながることが大事だったのに、

     Even though connecting with people had been so important to me,

139. 139.

     どんどんそのフォロワーさんたちと距離ができていっちゃったんです。

     I gradually became more and more distant from my followers.

140. 140.

     で、私が感じたのはフォロワーさんとのつながりが 少なくなっていったし、

     What I felt was that my connection with my followers was dwindling,

141. 141.

     信頼関係が失われていった気がしてたんです。

     and I felt that the trust between us was being lost.

142. 142.

     もうここ2年、2、3年ぐらい。

     That's how I'd felt for the past two—maybe two or three—years.

143. 143.

     本当にだから、コースをどんどん続けて、

     Really, I just kept the course going and going,

144. 144.

     そっちに集中するがあまりに、

     and I became so focused on that that...

145. 145.

     難しいね。

     It's difficult, isn't it?

146. 146.

     そっちに集中をたくさんしてるから、

     Because I was focusing so much on that,

147. 147.

     あのこっちのね、SNSの信頼関係が失われていってるなって思ってて。

     I felt that I was gradually losing the trust I'd built here on social media.

148. 148.

     もうどうしたらいいかわからないのが2年3年ぐらい続いて、

     For about two or three years, I had no idea what to do,

149. 149.

     結構私の中では苦しかったんですよね。

     and it was quite painful for me.

150. 150.

     うん。でも、どうしたらいいかわからない。

     Yeah. But I didn't know what to do.

151. 151.

     どうしたらいいかわからないし、

     I didn't know what to do, and

152. 152.

     なんならそのSNSを見て信じて来てくださった あのお金を払ってくださったコースの生徒さんたちに

     if anything, for the students who saw my social media, trusted me, enrolled, and paid for my course,

153. 153.

     もうだからちゃんと価値を提供したいから、

     I really wanted to give them proper value, so

154. 154.

     「自分が頑張らなきゃ時間かけなきゃ」っていうのがずっとあって、

     I constantly felt, “I have to work hard and put in the time,”

155. 155.

     そこばっかり集中してたんですよ。

     and that was all I focused on.

156. 156.

     SNS大事なのにね。

     Even though social media was important too.

157. 157.

     みんなとのつながり大事だったのに、そこで失敗しました。

     My connection with everyone was important, but that's where I failed.

158. 158.

     だから、あのSNSを継続できてなかったんですよね。

     That's why I hadn't been able to keep up with social media.

159. 159.

     それで自分のなんか目的が達成できてなかった っていう意味で失敗したし、

     So I failed in the sense that I wasn't achieving my goal,

160. 160.

     それがすごく恥ずかしかったです。

     and I was deeply embarrassed by that.

161. 161.

     だから、あのそれでまあ最近も最近だから2、3年ぐらい ずっと悩んで、悩みながら、

     So, well, by “recently” I mean that I've been struggling with this for about two or three years,

162. 162.

     でも、どうしたらいいかわからないっていうのが続いてて、

     but I continued not knowing what to do,

163. 163.

     で、今頑張って解決しようとしてるんですけど。

     and now I'm working hard to solve it.

164. 164.

     じゃあ、その継続するために必要だなって思うことを見つけたので、

     I've now identified what I think is necessary to keep going, so

165. 165.

     それをね、4つシェアします。

     I'll share four of them with you.

166. 166.

     1つ目は「人に頼ること」。

     The first is “relying on others.”

167. 167.

     さっき、人に頼り方がわからないって言ったんですけど、

     Earlier, I said that I didn't know how to ask others for help, but

168. 168.

     とにかく絶対

     but in any case, definitely—

169. 169.

     例えば、じゃあ、動画を作る時でも、

     For example, even when making a video,

170. 170.

     編集私よりも得意な人がいるだろうし、

     there are probably people who are better at editing than I am,

171. 171.

     教えるのも私じゃなくてももっと知識のある先生たちがいると思うし、

     and I think there are teachers with more knowledge who can teach instead of me,

172. 172.

     それでも楽しくNihongoDekitaのスタイルで やってもらえる先生がいるだろうし、

     and there are probably teachers who can still make it fun and teach in the NihongoDekita style,

173. 173.

     そういうたくさんの人に頼っていこうって思いました。

     so I decided to rely on many people like that.

174. 174.

     今はあの先生たち4人、 4人の先生が一緒にNihongoDekitaで教えてくださってて、

     Now, four teachers are teaching alongside me at NihongoDekita,

175. 175.

     それから、このポッドキャストを始める前にも継続が切れちゃいけない。

     Also, before starting this podcast, I knew I couldn't let the consistency lapse.

176. 176.

     もうこの新しいチャンネルだけは一度も切らしたくないと思って、

     I didn't want this new channel to miss even a single release,

177. 177.

     先に編集者さんを探して、今あの一緒に作ってもらってます。

     so I found an editor beforehand, and now they're helping me make it.

178. 178.

     本当に編集者さん、ありがとうございます。

     Editor, thank you so much.

179. 179.

     はい。で、それから、2つ目。

     Okay. And now, the second point.

180. 180.

     2つ目は「システムを作ること」。

     The second is “creating a system.”

181. 181.

     「システム」っていうのはまあそれこそ、 人に頼ることもそうなんですけど、

     By “system,” I mean things like relying on others, of course, but also

182. 182.

     何を先にやるかっていうのを作る。

     establishing what needs to be done first.

183. 183.

     例えば、それこそ編集者さん。

     For example, take the editor.

184. 184.

     編集者さんにどのタイミングで、どういうスタイルの編集をして欲しいか っていうのを

     If I establish when I want the editor to work and what editing style I want

185. 185.

     もう先に決めておけば、

     ahead of time,

186. 186.

     もう毎回同じシステムでできる。

     we can follow the same system every time.

187. 187.

     うん。ここは誰がやって、ここは誰、私がやるのかとか、

     Yeah. Things like who handles this part and whether I handle that part,

188. 188.

     うん。いろんなルールを決めておくことって大事だなって思いました。

     Yeah. I realized that it's important to set various rules in advance.

189. 189.

     うん。

     Yeah.

190. 190.

     あの会社で働いてた時は、

     When I used to work at a company,

191. 191.

     「なんでルールなんてあるの？」

     I would think, “Why do we even have rules?”

192. 192.

     「めんどくさい。カチカチじゃん？」

     “They're such a hassle. Isn't that way too rigid?”

193. 193.

     「やっぱり、日本の会社いやだ」とか思ってたけど、

     I used to think things like, “I really don't like Japanese companies,” but...

194. 194.

     日本の会社だけじゃなくて、

     it's not just Japanese companies;

195. 195.

     普通に、多分海外の会社でもルールはたくさんあるだろうし。

     companies overseas probably have lots of rules too.

196. 196.

     なんかこのね、仕事をしていく中でルールがないと、

     When you're working, if there aren't any rules to follow,

197. 197.

     何についていけばいいか、何を基準にすればいいかわからないし、

     you don't know what to follow or what standards to use,

198. 198.

     あの継続できないんだなっていうことがわかりました。

     and I realized that you can't keep going that way.

199. 199.

     はい。なんかルールね、システム作ることすごく大事ですね。

     Yes. Creating rules and systems is really important.

200. 200.

     で、3つ目。

     And now, the third point.

201. 201.

     3つ目は「ルーティン化すること」。

     The third point is “making it a routine.”

202. 202.

     もういつこれをやるっていうのを決めとく。

     Decide in advance when you're going to do it.

203. 203.

     で、一気に一回だけ、なんか月に一回だけやるんじゃなくて、

     And instead of doing it all at once, just once a month or something,

204. 204.

     もう例えば、1週間月曜日はこれをやる、火曜日はこれをやるとか、

     for example, set something to do on Monday each week, something else on Tuesday, and so on.

205. 205.

     逆にじゃあ、朝は必ずメールのチェックをするとかあるじゃないですか？

     Or, for instance, you might always check your email in the morning, right?

206. 206.

     もうルーティン化しとけば、

     Once you've made it a routine,

207. 207.

     それこそなんか歯を磨くことって

     take brushing your teeth, for example—

208. 208.

     ルーティン化多分されてるじゃないですか？ほとんどの人は。

     that's probably already a routine for most people, isn't it?

209. 209.

     朝起きたら口臭いから歯磨こうとか、

     Like, “My breath smells when I wake up, so I'll brush my teeth,”

210. 210.

     あと、お腹すいたらご飯食べるって、

     or eating when you're hungry—

211. 211.

     もう全部ルーティンじゃないですか？

     aren't all of those routines?

212. 212.

     仕事も趣味も全部ルーティンに組み込んでしまった方が 楽だなって思いました。

     I realized it's easier to incorporate both work and hobbies into a routine.

213. 213.

     はい。それから、最後4つ目は 「自分の目的とか、ビジョンを忘れないこと」。

     Yes. And the fourth and final point is “not forgetting your purpose or vision.”

214. 214.

     あのまあ日本語だと「初心を忘れない」とか言うんですけど、

     In Japanese, we say something like shoshin o wasurenai, “don't forget your original intention.”

215. 215.

     「初心」っていうのは始めた時の気持ちを忘れない。

     “Original intention” means not forgetting how you felt when you started.

216. 216.

     始めた時って「こうしたい。こういうビジョンでやりたい。」っていう

     When you start, you have thoughts like, “This is what I want to do. This is the vision I want to pursue,”

217. 217.

     きっとすごくキラキラしてるじゃないですか？

     and those feelings are surely full of excitement and hope, aren't they?

218. 218.

     きっとね日本語を勉強してる人も

     I'm sure people studying Japanese also have goals like,

219. 219.

     「日本語話せるようになりたい」とか、

     “I want to be able to speak Japanese,”

220. 220.

     「アニメを字幕なしで見れるようになりたい」とか、

     “I want to be able to watch anime without subtitles,”

221. 221.

     「日本に旅行に行った時に、いろんな日本人と話せるようになりたい」

     or “When I travel to Japan, I want to be able to talk with all kinds of Japanese people.”

222. 222.

     っていうのがみなさんいろいろあると思うんですよ。

     I think each of you has goals like these.

223. 223.

     で、そのビジョンをもうずっと忘れないように。

     So make sure you never lose sight of that vision.

224. 224.

     例えば、書いておくとか、書いて壁に貼っとくとかね。

     For example, write it down, or write it down and stick it on the wall.

225. 225.

     それから、ちょこちょこ見直す ルーティンを持つことが大事かなと思います。

     And I think it's important to make a habit of reviewing it every so often.

226. 226.

     私はもうポッドキャストもYoutubeもショートビデオも 全部人とのつながり。

     For me, the podcast, YouTube, and short videos are all about connecting with people.

227. 227.

     で、あと楽しく日本語を勉強できることっていうのが まああのモットーというかビジョンなので、

     And since helping people enjoy learning Japanese is my motto—or rather, my vision—

228. 228.

     はい。それを忘れずにこのポッドキャストをずっと継続して、

     I want to keep that in mind and continue this podcast for a long time,

229. 229.

     「継続は力なり」っていうのを証明していきたいなって思います。

     and prove that “perseverance makes you stronger.”

230. 230.

     う、プレッシャーだね。

     Oof, that's a lot of pressure.

231. 231.

     これ言っちゃうとね。

     Now that I've said it out loud.

232. 232.

     プレッシャーだけどあの逆のプレッシャーより、

     It is pressure, but rather than facing the opposite kind of pressure—

233. 233.

     その継続しなくてプレッシャーになるよりは、

     the pressure I'd feel from failing to keep it going—

234. 234.

     うん。私のそのポッドキャストの目標は継続すること。

     Yes. My goal for this podcast is simply to keep it going.

235. 235.

     もうなんかフォロワー数伸ばしたいとか、 たくさんの人に聞いてほしいとかよりも、

     Rather than wanting to increase my follower count or have lots of people listen,

236. 236.

     自分が継続して続けることでみなさんとのつながりを深くすることが 一番の目標です。

     my main goal is to deepen my connection with all of you by continuing to create the podcast consistently.

237. 237.

     はい。で、この継続するために必要なことって

     Yes. And the things you need in order to keep going

238. 238.

     多分あの日本語の勉強にもあの使えて。

     can probably also be applied to studying Japanese.

239. 239.

     例えば、あの自分のできることとか、

     For example, considering what you're capable of,

240. 240.

     みなさん、みんな忙しいじゃないですか？

     because everyone is busy, right?

241. 241.

     大学に行ってたり、仕事フルタイムでしてたり、

     Some of you may be going to college or working full-time,

242. 242.

     あとは、もしかしたら子育てしてる人もいるかもしれない。

     and some of you may even be raising children.

243. 243.

     毎日忙しいと思うんです。

     I think you're all busy every day.

244. 244.

     みなさん、お疲れ様です。

     You're all doing a great job.

245. 245.

     それでも、「日本語を勉強しよう」って思ってくれて、

     Even so, you've decided, “I'm going to study Japanese,”

246. 246.

     じゃあ、どうやって勉強するかって、

     so then, how should you study?

247. 247.

     1ヶ月に1回勉強しただけじゃうまくならないですよ。

     You won't improve if you only study once a month.

248. 248.

     それはうまくならない。

     You just won't improve that way.

249. 249.

     言語だからね、あの楽器と一緒だよ。

     Because it's a language—it's like learning an instrument.

250. 250.

     ピアノ習いたいと思って、 ピアノ1ヶ月に1回弾くだけじゃうまくならないし。

     If you want to learn piano, you won't improve by playing it only once a month.

251. 251.

     毎日やることが大事。

     Doing it every day is important.

252. 252.

     でも、人によって毎日勉強できる量って違うじゃないですか？

     But the amount each person can study every day is different, right?

253. 253.

     例えば、「私はもう本当に毎日15分しかない」 っていう人もいると思うし、

     For example, some people may say, “I really only have fifteen minutes a day,”

254. 254.

     そうじゃなくて「毎日1時間ちゃんと勉強の時間が夕方に取れる」 っていう人もいると思う。

     while others may say, “I can set aside a full hour to study every evening.”

255. 255.

     で、それって別に15分だろうが1時間だろうがどちらでもよくて。

     And it doesn't really matter whether it's fifteen minutes or an hour.

256. 256.

     一番大切なことは継続すること。

     The most important thing is to keep at it.

257. 257.

     「継続は力なり」なので。

     After all, persistence pays off.

258. 258.

     なので1日15分でも私は絶対にこれをするっていうことを決めておいて。

     So even if you only have fifteen minutes a day, decide on one thing you will definitely do.

259. 259.

     何でもいいと思う。

     I think it can be anything.

260. 260.

     もう本当にもうアニメ見るでもいいし、

     It really can be as simple as watching anime,

261. 261.

     あの単語を勉強するでもいいし。

     or studying some vocabulary.

262. 262.

     例えば、毎日単語を10個勉強するとかね。

     For example, you could study ten words every day.

263. 263.

     うん。あと、本当に小さいことでいいと思う。

     Yeah. And I think it's fine to start with something really small.

264. 264.

     単語5個でもいい、毎日。

     Even five words a day is fine.

265. 265.

     毎日5個単語を覚えたらいくつになる？

     If you learn five words every day, how many does that add up to?

266. 266.

     1ヶ月30日だとするじゃないですか？

     Let's say a month has thirty days, okay?

267. 267.

     そしたら、1ヶ月で150単語覚えれるんですよ。

     Then you can learn 150 words in a month.

268. 268.

     それ1年にしたらいくつ？

     How many would that be in a year?

269. 269.

     1500以上だよね？

     More than 1,500, right?

270. 270.

     1800か？1800語ってもうめちゃくちゃ喋れるから。

     Is it 1,800? With 1,800 words, you can already speak a great deal.

271. 271.

     本当に1日5単語だけでもいいから覚えるようにするとか、

     So you could make a point of learning even just five words a day,

272. 272.

     あの1日1エピソードポッドキャストを聞くとか、

     or listen to one podcast episode a day,

273. 273.

     あの自分ができることをする。

     and do whatever is manageable for you.

274. 274.

     あの車を運転する人とかね、ポッドキャスト聞くのいいと思います。

     For those who drive, for example, I think listening to podcasts is a great option.

275. 275.

     なので、ぜひ聞いてください！

     So please give it a listen!

276. 276.

     はい。で、それをいつやるかっていうのも

     Right. And as for deciding when to do it,

277. 277.

     自分の毎日のルーティンの中に組み込むこともすごくいいと思います。

     I think it's also great to build it into your daily routine.

278. 278.

     それこそ、今言いましたけど、

     Just like I mentioned a moment ago,

279. 279.

     車を運転して仕事に行く時に、必ず聞く。それも勉強ですからね。

     always listen while driving to work. That counts as studying too.

280. 280.

     うん。楽しいって思いながら勉強するのが一番いいから。

     Yeah. Studying while genuinely enjoying it is best.

281. 281.

     あとは、もう本当に毎日忙しいし、あのゆっくりする時間が欲しい。

     Also, you may be really busy every day and want some time to relax.

282. 282.

     でも、例えば、じゃあ

     But suppose, for example,

283. 283.

     「でもな、トイレ行く時いつもスマホ触っちゃうからな」 っていう人だったら、

     you're someone who thinks, “Well, I always end up using my phone when I go to the bathroom,”

284. 284.

     じゃあ、トイレに1回行ったら必ずこのアプリで単語を勉強するとかね。

     then every time you go, make sure to study vocabulary with this app.

285. 285.

     別にどこでもいいんですよ。

     It really doesn't matter where you do it.

286. 286.

     お風呂で勉強してもいいし、

     You can even study in the bath,

287. 287.

     どこでもいい。

     anywhere is fine.

288. 288.

     だけど、「絶対に私はこれをする」 っていうのを毎日続けてみてください。

     But choose something and say, “I will definitely do this,” then try to keep doing it every day.

289. 289.

     みんながしてることがあったらぜひコメントで教えてください。

     If there’s something you all do regularly, please tell me in the comments.

290. 290.

     もしくはもしまだね。

     Or, if you haven’t started anything yet...

291. 291.

     毎日ちっちゃいことでもしてなかったら何ならできるか？

     If you aren’t doing even something small every day, what could you do?

292. 292.

     1日5分でも10分でもいいから何ならできるのか、

     Even if it’s only five or ten minutes a day, what could you manage to do?

293. 293.

     ちょっとあの教えてください。

     Please let me know.

294. 294.

     知りたいです。

     I’d like to know.

295. 295.

     大きくても小さくても全然何でもいいんです。

     Big or small, it can be absolutely anything.

296. 296.

     「継続は力なり」ですから。

     Because persistence pays off.

297. 297.

     あの私みたいに継続しなくて恥ずかしいとか、

     You might feel embarrassed for not keeping it up, like me, or...

298. 298.

     継続しなかったから 失敗したとか、恥ずかしいとか、プレッシャー感じるっていう気持ち

     Feeling like you failed because you didn’t keep going, feeling ashamed, or feeling pressured...

299. 299.

     一番最悪だから。

     That’s the absolute worst.

300. 300.

     こうならないでほしい。

     I don’t want you to end up feeling this way.

301. 301.

     本当反面教師にしてほしいです。

     I really want you to learn from my bad example.

302. 302.

     ちゃんとみなさんは続けてください。

     Please make sure that you keep going.

303. 303.

     で、私も続けます。

     And I’ll keep going too.

304. 304.

     このポッドキャストは

     As for this podcast...

305. 305.

     このポッドキャストはっていうか

     Well, rather than just this podcast...

306. 306.

     このポッドキャストは今システムを作ってから始めたから続けられる と思って信じて頑張るんですけど。

     I started this podcast only after setting up a system, so I believe I can keep it going, and I’m going to work hard at it.

307. 307.

     他のね、

     As for my other content...

308. 308.

     SNSの動画、NihongoDekitaの動画とか、ショート動画は

     My social media videos, such as NihongoDekita videos and short-form videos...

309. 309.

     今、システムを頑張って作ろうとしているところです。

     Right now, I’m working hard to set up a system for them.

310. 310.

     システム作ってルーティーンに入れてから、続けられる形になってから、 えっと再開しようかなって思ってますので。

     Once I’ve set up a system, made it part of my routine, and gotten things into a sustainable shape, I’m thinking of starting again.

311. 311.

     はい。まあそれももし気になる方いたら見てください。

     So, if any of you are interested in that, please check it out too.

312. 312.

     はい。そうね。そのくらいかな？

     Okay. Let’s see... I think that’s about it.

313. 313.

     もう本当にこれから続けて投稿していくので、

     I really am going to keep posting regularly from now on, so...

314. 314.

     私のポッドキャストの目標は週に2本投稿することです。

     My goal for the podcast is to publish two episodes a week.

315. 315.

     SpotifyやApple Podcast、Amazon Music、 それからYouTubeでも聞けます。

     You can listen on Spotify, Apple Podcasts, Amazon Music, and YouTube as well.

316. 316.

     あとはね、

     Also...

317. 317.

     Instagramでもポッドキャストのあのショートクリップを載せてるので、

     I also post short clips from the podcast on Instagram, so...

318. 318.

     NihongoDekita Podcastで検索していただければ あの見れるようになってます。

     If you search for “NihongoDekita Podcast,” you’ll be able to find and watch them.

319. 319.

     で、もしよかったらレビューとか、コメントしてくれたら とっても嬉しいです。

     And if you’d like to leave a review or a comment, I’d be very happy.

320. 320.

     あとは、もう1つ。

     And one more thing.

321. 321.

     まだ私あの誰からもメールいただいてないんですけど。

     I haven’t received an email from anyone yet, though.

322. 322.

     あのみなさんのエピソード、

     I’d like to hear your stories...

323. 323.

     日本語を勉強してる時に困ったこととか、面白かったこと、

     Things that were difficult or amusing while you were studying Japanese...

324. 324.

     あとは、日本に来た時のエピソードとか、驚いたこととか、 困ったこととか、

     Or stories from when you came to Japan—things that surprised you or caused you trouble...

325. 325.

     びっくりしたこと、

     Things that startled you...

326. 326.

     一緒か？びっくりしたことと驚いたこと。

     Are those the same? Being startled and being surprised.

327. 327.

     あとは、「日本人ってなんか変」って思ったカルチャーショックに 感じたこととか、あったら、

     Or if you experienced culture shock and thought, “Japanese people are kind of strange”...

328. 328.

     ぜひそのエピソードを教えてほしいです。

     I’d really love for you to tell me those stories.

329. 329.

     それはえっとメールで教えていただきたくて、

     I’d like you to send them to me by email.

330. 330.

     nihongodekitapodcast@gmail.com までメールを送ってくれたら嬉しいです。

     I’d be happy if you sent an email to nihongodekitapodcast@gmail.com.

331. 331.

     みなさんのプライバシーは守るので、

     I’ll protect your privacy, so...

332. 332.

     そのエピソードについて私が一緒に考えれたらなと思います。

     I’d like us to think about your story together.

333. 333.

     なんかあの感じだ。

     You know, that sort of thing.

334. 334.

     あのラジオってさ、こうリスナーのメッセージが届くこと あるじゃないですか？

     You know how radio shows sometimes receive messages from listeners?

335. 335.

     それをやりたい。つながりたいから。

     That’s what I want to do, because I want to connect with you.

336. 336.

     だからあのリスナーボックス、

     So, um, a listener box...

337. 337.

     私のメールnihongodekitapodcast@gmail.comまで メッセージをよろしくお願いいたします！

     Please send your messages to my email address, nihongodekitapodcast@gmail.com!

338. 338.

     では、今日はこの辺で終わりたいと思います。

     Well, I think I’ll wrap things up here for today.

339. 339.

     今日も聞いてくれてありがとうございました。

     Thank you for listening today as well.

340. 340.

     また、次のエピソードで。

     See you in the next episode.