Dining and everyday conversations · beginner · 13 min
Ordering Coffee in Japanese: A Café Conversation
Practice an everyday Japanese café conversation about ordering coffee and interacting with staff.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
みなさん、こんにちは
Hello, everyone.
- 2.
あかね的日本語教室のあかねです
I'm Akane from Akane's Japanese Class.
- 3.
今日はカフェでコーヒーを注文する時の日本語を
Today, I'd like to teach you the Japanese used when ordering coffee at a café.
- 4.
みなさんに紹介したいと思います
I'd like to introduce it to all of you.
- 5.
私が今いるこのカフェは
The café I'm in right now is...
- 6.
群馬県の高崎という場所にある伊東屋珈琲高崎店さんです
Itoya Coffee's Takasaki branch, located in a place called Takasaki in Gunma Prefecture.
- 7.
撮影許可をとっているので
Since I have permission to film here,
- 8.
さっそくみなさんに店内を紹介したいと思います
I'd like to go ahead and show you around the café.
- 9.
店内すごくすてきですよね
The interior is lovely, isn't it?
- 10.
確かここは大正時代の薬局をリノベーションして
If I remember correctly, this was a pharmacy from the Taishō era that was renovated
- 11.
今カフェとして経営されていると
and is now operated as a café,
- 12.
ホームページに書いてありました
according to what I read on their website.
- 13.
合ってますよね？ 合ってます
That's right, isn't it? Yes, that's right.
- 14.
こちらには・・・これは豆ですかね？粉ですかね？
Over here... Are these beans, perhaps? Or ground coffee?
- 15.
コーヒーもあります いろんなコーヒーがありますね
They also sell coffee. There are all kinds of coffee here.
- 16.
ハウスブレンドとかいろいろあります
They have various kinds, such as a house blend.
- 17.
ディカフェもありますね
They have decaf too.
- 18.
いいですね
That's nice.
- 19.
コーヒー牛乳のもと 加糖タイプ
Coffee milk concentrate—the sweetened variety.
- 20.
加糖は砂糖が入ってます
“Sweetened” means it contains sugar.
- 21.
砂糖が入っていないのは無糖です
The kind without sugar is called “unsweetened.”
- 22.
ドリップバッグもありますね
They have drip coffee bags too.
- 23.
家で(コーヒーを)いれる時すごく便利ですよね
They're really convenient when making coffee at home, aren't they?
- 24.
これを見ると昔の薬局だなという感じがよくわかります
Looking at this, you can really tell that this used to be a pharmacy.
- 25.
奥には和室の部屋もあります
There's also a Japanese-style room in the back.
- 26.
実際にここで食べたり飲んだりすることができるそうです
Apparently, you can actually eat and drink in here.
- 27.
すてき 本当に昔の建物ですね 障子もあります
Lovely. It really is an old building. It even has shōji screens.
- 28.
じゃあどんなメニューがあるのか
Now, as for what kinds of items are on the menu,
- 29.
ちょっとみなさんにお見せします
let me show you.
- 30.
こちらがメニューです
Here is the menu.
- 31.
ホットのメニューとアイスのメニューがあります
There are hot and iced drink menus.
- 32.
今お店の人がこちらのメニュー表を貸してくれたので
The staff have just lent me this menu, so
- 33.
ちょっとコーヒーのメニューの読み方
let's go over how to read the coffee menu.
- 34.
みなさんいっしょに練習しましょう
Everyone, let's practice together.
- 35.
エスプレッソアメリカーノ プレス式コーヒー ドリップコーヒー
Espresso Americano, French press coffee, drip coffee.
- 36.
カフェラテ カフェモカ キャラメルラテ
Caffè latte, caffè mocha, caramel latte.
- 37.
カフェマキアート エスプレッソ
Caffè macchiato, espresso.
- 38.
下はだいたい同じですね
The items below are mostly the same.
- 39.
でもこれちがいますね
But this one is different.
- 40.
これはアイスティー コーヒーフロート
These are iced tea and a coffee float.
- 41.
ラテインゼリー フローズン モカ キャラメル
Latte in Jelly; frozen drinks in mocha and caramel flavors.
- 42.
フローズンマンゴーミルク
Frozen mango milk.
- 43.
ジェラートトッピング ジュース各種
Gelato topping; assorted juices.
- 44.
次はフードメニューです 食べ物です
Next is the food menu—the things you can eat.
- 45.
クロックムッシュ こっちはバタートースト
Croque-monsieur, and this one is buttered toast.
- 46.
あつぎりトーストにバターをぬり
Butter is spread on thick-cut toast,
- 47.
はちみつとシナモンをかけました
then it's topped with honey and cinnamon.
- 48.
これはコーヒーゼリー これはアフォガード
This is coffee jelly, and this is affogato.
- 49.
これはジェラート シングル・ダブル・トリプルから選びます
This is gelato. You can choose a single, double, or triple.
- 50.
こちらはカフェソフト コーンまたはカップ
This is the café soft serve, available in a cone or cup.
- 51.
コーン or カップ
Cone or cup.
- 52.
カフェソフトコーヒーゼリー
Café soft serve with coffee jelly.
- 53.
やっぱりコーヒーのメニュー
As you’d expect, it’s a coffee menu.
- 54.
カフェのメニューってカタカナが多いですね
Café menus use a lot of katakana, don’t they?
- 55.
ほとんどカタカナですよね
It’s almost all katakana, isn’t it?
- 56.
みなさんいっしょに練習できましたか？
Were you all able to practice along with me?
- 57.
ちなみにこの漢字は税込(ぜいこみ)と書いてあります
By the way, these kanji read “zeikomi,” meaning tax included.
- 58.
消費税のことです
It refers to consumption tax.
- 59.
税込は消費税が含まれている
“Tax included” means that consumption tax is included.
- 60.
入っている値段のことです
It’s the price with the tax already included.
- 61.
日本ではよく消費税が入っていない金額と
In Japan, you’ll often see the price before consumption tax
- 62.
消費税が入っている金額
and the price including consumption tax.
- 63.
どちらも書いてある場合があります
Sometimes both prices are shown.
- 64.
お金を払う時はこの税込の金額を払うので
When you pay, you pay the tax-included amount,
- 65.
みなさん気をつけてください
so please keep that in mind.
- 66.
では今から注文したいと思います
Now I’m going to place my order.
- 67.
すみません、注文お願いします
Excuse me, I’d like to order.
- 68.
ご注文お伺いします
May I take your order?
- 69.
カフェラテのホット、サイズはLでお願いします
I’d like a hot café latte, size large, please.
- 70.
オーツミルクに変更できるんですか？
Can I switch it to oat milk?
- 71.
はい可能です
Yes, you can.
- 72.
じゃあオーツミルクに変更お願いします かしこまりました
Then please switch it to oat milk. Certainly.
- 73.
他にご注文ございますか？
Would you like anything else?
- 74.
あとクロックムッシュ1つお願いします
And one croque-monsieur, please.
- 75.
かしこました ありがとうございます
Certainly. Thank you.
- 76.
ラテのホットでLサイズが1点とオーツミルクに変更で
So that’s one hot latte, size large, changed to oat milk,
- 77.
あとクロックムッシュですね
and a croque-monsieur, correct?
- 78.
お会計が1540円です
Your total is 1,540 yen.
- 79.
クレジットカード使えますか？ はい、使えます
Can I use a credit card? Yes, you can.
- 80.
じゃあクレジットカードでお願いします
Then I’ll pay by credit card, please.
- 81.
差し込みかタッチお願いします じゃあタッチで
Please insert or tap your card. I’ll tap it, then.
- 82.
こちらがレシートとお客様控えのお返しです
Here are your receipt and customer copy.
- 83.
ありがとうございます
Thank you.
- 84.
ご用意いたしますので
We’ll prepare your order, so
- 85.
お席がお座敷かカウンターございますので
we have tatami seating and counter seats,
- 86.
お好きな方でお待ちください
so please wait wherever you prefer.
- 87.
ありがとうございます
Thank you.
- 88.
すみません、マイク ありがとうございました
Excuse me, Mike. Thank you very much.
- 89.
注文をしたので和室で待ちたいと思います
Now that I’ve ordered, I’m going to wait in the Japanese-style room.
- 90.
すみません、ここでくつ脱いで大丈夫ですか？
Excuse me, should I take off my shoes here?
- 91.
こちら上がっていただいて・・・すみません、失礼しました
Please step up here... Sorry about that. Excuse me.
- 92.
すごくいい雰囲気
It has such a lovely atmosphere.
- 93.
ここでくつをぬぎます 脱いだらくつをそろえます
I’ll take off my shoes here. Once they’re off, I’ll line them up neatly.
- 94.
わ～すてき！
Wow, it’s lovely!
- 95.
なんかおばあちゃんの家に来たみたい いいですね
It feels like I’ve come to my grandma’s house. This is nice.
- 96.
この電気が昭和(しょうわ)を感じます すてき
This light fixture really evokes the Shōwa era. It’s lovely.
- 97.
注文したものが来るまで
While we wait for our order to arrive,
- 98.
コーヒーを注文するときに
when ordering coffee,
- 99.
よく使う単語をみなさんにシェアしたいと思います
I'd like to share some commonly used words with you.
- 100.
まず今回私はカフェラテを注文しました
First, this time I ordered a café latte.
- 101.
ホットとアイスがあります
It comes hot or iced.
- 102.
ホットは温かいもの、アイスは冷たいものです
“Hot” means a warm drink, and “iced” means a cold one.
- 103.
よく店員さんが質問するのは
A question staff often ask is,
- 104.
「砂糖やミルクはおつけしますか？」とか
“Would you like sugar or milk?”
- 105.
アイスコーヒーを頼んだ時は
When you order iced coffee,
- 106.
「ガムシロップおつけしますか？」と聞かれると思います
I think they'll ask, “Would you like some liquid sugar syrup?”
- 107.
ガムシロップはこちらに写真を出しておきます
I'll put up a picture of the syrup here.
- 108.
あと今回私はミルクをオーツミルクに変更しました
Also, this time I changed the milk to oat milk.
- 109.
よく「ミルクを変更することはできますか？」
I often get comments asking, “Can you change the type of milk?”
- 110.
というコメントが来るんですが、お店によって違います
It depends on the café.
- 111.
ミルクをオーツミルクとか豆乳に変更できるお店もありますし
Some places let you switch the milk to oat milk or soy milk,
- 112.
できないお店もあります
while others don't.
- 113.
なので最初に「ミルクをオーツミルクに変更できますか？」とか
So first, try asking something like, “Can I change the milk to oat milk?”
- 114.
「ミルクを他のものに変更できますか？」
or “Can I change the milk to something else?”
- 115.
と聞いてみてください
Give that a try.
- 116.
注文する時にお店の人が「ご注文はお決まりですか？」
When you're ordering, a staff member may ask, “Have you decided what you'd like?”
- 117.
と聞いてくれることがあると思います
You may hear them ask you that.
- 118.
ご注文はお決まりですか？
Have you decided what you'd like to order?
- 119.
これは丁寧な言い方で
This is a polite way of saying,
- 120.
「注文は決まりましたか？」という意味です
“Have you decided what to order?”
- 121.
あとは注文したものが全部届いたら
Then, once everything you ordered has arrived,
- 122.
お店の人が「ご注文の品はお揃いですか？」
a staff member may ask, “Has everything you ordered arrived?”
- 123.
と言ってくれることがあると思います
You may hear them say that.
- 124.
これは「注文した商品は全部もう届きましたか？」という意味です
This means, “Have all the items you ordered arrived?”
- 125.
なので「ご注文の品はお揃いですか？」って聞かれたら
So if you're asked, “Has everything you ordered arrived?”
- 126.
もし全部きていれば「はい」
if everything has arrived, say, “Yes.”
- 127.
もしまだ何か来ていなかったら
If something still hasn't arrived,
- 128.
「すみません、コーヒーゼリーがまだ来ていません」とか
you can say something like, “Excuse me, the coffee jelly hasn't arrived yet,”
- 129.
「すみません、アイスを注文したんですけど・・・」
or “Excuse me, I ordered some ice cream, but...”
- 130.
と言えばお店の人はまだ来ていないことがわかると思います
If you say that, the staff will understand that it hasn't arrived yet.
- 131.
私のホットカフェラテがとどきました
My hot café latte has arrived.
- 132.
砂糖をつけてくれました いただきます
They gave me some sugar too. Let's dig in.
- 133.
おいしい けっこうたっぷり入ってますね
It's delicious. There's quite a lot in here.
- 134.
私はLサイズを注文しました
I ordered a size L.
- 135.
サイズもお店によって違いますね
The sizes also vary from place to place.
- 136.
S・M・Lがあったり
Some places have S, M, and L,
- 137.
だいたいそれかな MとかLとかあると思います
That's generally it, I think. Most places probably have sizes like M and L.
- 138.
ありがとうございます
Thank you very much.
- 139.
クロックムッシュがきました
The croque monsieur has arrived.
- 140.
おいしそう たっぷりチーズがのっています
It looks delicious. It's topped with plenty of cheese.
- 141.
みなさんこれ覚えてますか？
Do you all remember what this is?
- 142.
これはナイフです
This is a knife.
- 143.
これはフォークです
This is a fork.
- 144.
これはお手ふきです おしぼりとも言います
This is a hand wipe. It's also called an oshibori.
- 145.
おしぼりで手を拭きます
I wipe my hands with the wet towel.
- 146.
ちなみにこれを撮影してるのは12月です
By the way, I'm filming this in December.
- 147.
いつも投稿するのが遅くなってすみません
Sorry that my uploads are always late.
- 148.
たぶんこの動画が出るのは2月だと思います
I think this video will probably come out in February.
- 149.
おいしそう！
It looks delicious!
- 150.
では、いただきます
Well then, let's eat.
- 151.
カリカリ 音聞こえますかね？
It's so crispy—can you hear that sound?
- 152.
いただきます
Let's eat.
- 153.
おいしいです
It's delicious.
- 154.
パンはふわふわ やわらかいんですけど
The bread is fluffy and soft, but…
- 155.
周りがすごくサクサクしていておいしいです
The outside is really crisp, and it's delicious.
- 156.
ちょっとお店の人に定休日を聞いてみたいと思います
I'm going to ask the staff which days they're closed.
- 157.
すみません、こちらのお店の定休日は何曜日ですか？
Excuse me, what days of the week is this café closed?
- 158.
火曜日と水曜日です ありがとうございます
Tuesdays and Wednesdays. Thank you.
- 159.
火曜日と水曜日が定休日です
They're closed on Tuesdays and Wednesdays.
- 160.
なので毎週火曜日と水曜日は定休日
So every Tuesday and Wednesday are regular closing days.
- 161.
つまり毎週火曜日と水曜日は休みという意味です
In other words, it means they're closed every Tuesday and Wednesday.
- 162.
みなさんの国の飲食店にも定休日がありますか？
Do restaurants in your country also have regular closing days?
- 163.
何曜日はいつも休みです
For example, are they always closed on a certain day of the week?
- 164.
こういった休みがありますか？
Do you have this kind of regular day off?
- 165.
ぜひコメントで教えてください
Please let me know in the comments.
- 166.
今日はカフェでコーヒーを注文する時の日本語を紹介してみました
Today, I introduced some Japanese phrases for ordering coffee at a café.
- 167.
みなさんが日本に来てコーヒーを注文する時に
When you come to Japan and order coffee,
- 168.
この動画が役に立ったらとても嬉しいです
I'll be very happy if this video helps you.
- 169.
今回撮影させていただいたこちらの伊東屋珈琲
Itoya Coffee, where I was kindly allowed to film this time,
- 170.
お店の情報は概要欄にあります
You can find the café's information in the description.
- 171.
お店の雰囲気がすごくすてきなのでぜひ来てみてください
The café has a wonderful atmosphere, so please come and visit.
- 172.
今日の動画はここまでにします
That's all for today's video.
- 173.
いつも見てくださってありがとうございます
Thank you, as always, for watching.
- 174.
また来週お会いしましょう バイバイ
See you again next week. Bye-bye!