Technology and Travel · intermediate · 13 min
Can You Use AI Glasses Abroad? Testing Even G2 on a Business Trip | Intermediate Japanese Listening
Join Japanese tech reviewer Watanabe as he puts Even G2 smart glasses to the test during an overseas business trip. Practice authentic intermediate Japanese about travel, technology, and everyday product impressions.
A line from this lesson
はい、どうも渡辺です。え、実はですね、
Hi, Watanabe here. Well, actually...
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
はい、どうも渡辺です。え、実はですね、
Hi, Watanabe here. Well, actually...
- 2.
今、え、ちょっと出張中でございまして、
I'm currently away on a business trip,
- 3.
え、出張の動画自体はですね、え、もう前
and as for the video about this trip, I think I already
- 4.
にね、出してるかなと思うんですけども、
posted it earlier,
- 5.
え、今ですね、撮影時点で、ま、中国のね
but right now, at the time of filming, I'm in
- 6.
、え、新線に、え、来ております。はい。
Shenzhen, China. Yes.
- 7.
で、今ですね、こちらですね、じゃんと。
And now, here it is—ta-da!
- 8.
はい。こちらがですね、EvenG2って
Yes. This is called the Even G2,
- 9.
いうですね、ま、スマートグラスになって
a pair of smart glasses,
- 10.
おりまして、これ以前ね、普通にこれ購入
which I previously bought myself
- 11.
してね、え、1回紹介したことがあるん
and introduced once before,
- 12.
ですけども、これをちょっと海外で実践的
but I wanted to try using them practically overseas,
- 13.
にちょっと使ってみようということで、ま
so I decided to put them to the test,
- 14.
、持ってきてるんですよ。で、これが今
and brought them along. Now, this here is
- 15.
充電ケースになっていて、ちょっと外し
the charging case. Let me take them out.
- 16.
ますね。で、今これ普通のメガネなんです
So, right now I'm wearing ordinary glasses,
- 17.
けど、はい。今ね、EvenG2のね、
but now—there. I've switched to the Even G2
- 18.
メガネにこう買いました。ま、見た目の
glasses. They don't look
- 19.
違和感ないですよね。でもね、ご存知の
out of place, do they? But, as you know,
- 20.
通りこちらの、え、眼ガネをかけると、今
when I put these glasses on—right now,
- 21.
これドイ入りで作ってるから、ま、普通の
since I had them made with prescription lenses, I can use them as regular
- 22.
眼ガネとして1日中過ごせるんですけど、
glasses all day long,
- 23.
このレンズの中に画面を出すことができる
but they can display a screen within the lenses.
- 24.
んですね。ちょっと角度によっては見え
Depending on the angle, you might be able to see it.
- 25.
てるかもしんない。今自分の目の前には
Right now, in front of my eyes,
- 26.
ですね、緑の画面が出ております。え、
there's a green screen being displayed.
- 27.
ちなみにですね、この表示なんですけど、
Incidentally, regarding this display,
- 28.
固めじゃなくてこの両目それぞれに
it isn't just for one eye; each eye has
- 29.
ディスプレイが入ってるんですよ。なので
its own display. As a result,
- 30.
、この情報が2つの奥行きに分れて浮かん
the information appears to float at two separate depths.
- 31.
で見えるんですよね。手前に通知奥にナビ
You might have notifications in the foreground and navigation,
- 32.
とかメモとかみたいな感じで全部が同じ
memos, and the like farther back, rather than everything appearing on the same
- 33.
平面にペタッと出るわけじゃないんですよ
flat plane.
- 34.
ね。だからこの画面を覗き込んでる感じが
That means it doesn't really feel like you're peering into a screen,
- 35.
あまりなくて1日中かけていても疲れ
making them less tiring to wear all day.
- 36.
にくいと。あと前の世代と比べてこの表示
Also, compared with the previous generation, this display...
- 37.
自体もかなり大きくてですね。この
The unit itself is also quite large. This...
- 38.
シャープになってます。で、実はね、今回
has a sharper look. And actually, this time...
- 39.
もう出張Vogね、え、出してると思い
I think I've already posted the business-trip vlog,
- 40.
ますが、え、その出張期間中ほぼこれをね
but during almost the entire trip, I used this...
- 41.
、え、使って生活しておりました。で、
in my day-to-day life. And...
- 42.
結論から言うとやっぱりこれね、海外とか
To give you the conclusion first, when you use this abroad...
- 43.
で使うともうめちゃめちゃ本量発揮する
it really shows its full potential.
- 44.
デバイスだなっていうのをもうすごい体感
I strongly felt that this is the kind of device it is.
- 45.
できましたので、ちょっと今日はね、その
So today, I'd like to talk a little about...
- 46.
感想とか、ま、実際に使ってみてどうだっ
my impressions and what it was actually like to use it...
- 47.
たのかっていうところをですね、お伝えし
and share all of that with you.
- 48.
ていこうと思います。それではい
That's what I plan to cover. So, let's begin.
- 49.
。で、本編に入る前にまずですね、この
Before we get into the main part, first...
- 50.
眼鏡が何者なのかっていうところを
let me explain what these glasses actually are.
- 51.
ちょっとね、説明させてください。で、
Let me briefly explain that. So...
- 52.
このEVG2はこのEenリアリティズっ
This EVG2 is made by a company called Even Realities...
- 53.
ていうメーカーが出してる、ま、スマート
and is a pair of smart...
- 54.
グラスの、ま、第2世代となりますね。で
glasses in their second generation. And...
- 55.
、1番の特徴はこの眼鏡にですね、この
Its most distinctive feature is that these glasses...
- 56.
カメラがついてないってことです。ま、
do not have a camera. Now...
- 57.
スマートグラスって聞くとこの自分が見
when people hear “smart glasses,” they may think of something that can capture...
- 58.
てるあの景色をね、撮影できると
the scenery the wearer is seeing...
- 59.
か、ま、そういうものをですね、ま、連想
or something along those lines—that's what they tend to imagine.
- 60.
する人も多いと思うんですけど、これは
I think many people picture that, but this one...
- 61.
カメラついてないです。なので取る機能
doesn't have a camera. So the recording function...
- 62.
ってのをも全部捨ててますと。そこをです
has been completely eliminated. Instead...
- 63.
ね、表示に割り切ってんですよね。ま、
it focuses entirely on displaying information. You see...
- 64.
あの、カメラついてると、ま、ちょっとね
if it had a camera, it could make it seem a little...
- 65.
、あの、撮影している感がですね、出
like you were filming people...
- 66.
ちゃったりとかしますから。ま、どこでも
and that can be noticeable. So you couldn't wear it everywhere...
- 67.
ちょっとけるわけにはいかないし、この
without hesitation, and depending on...
- 68.
場所によってはちょっとね、外したりと
the location, you might have to take it off...
- 69.
かっていうね、え、ちょっと気を使う場面
and be mindful in certain situations.
- 70.
もね、え、出てくると思います。ただEV
I think situations like that would arise. But the EV...
- 71.
G2は、ま、撮影はね、してないので、ま
G2 isn't recording anything, so...
- 72.
、1日中つけてても別にね、問題ないか
wearing it all day isn't really a problem...
- 73.
なっていう感じですよね。で、重さが
That's how it feels. And it weighs...
- 74.
36gで、ま、それこそもう移動中とかも
36 grams, and even while I was traveling around...
- 75.
含めてほぼね、ずっとね、装着していたん
I wore them almost constantly, including then...
- 76.
ですけど、ま、特に違和感なく普通に
but I didn't feel any particular discomfort and could just...
- 77.
過ごせてます。で、この鶴の部分はフル
go about my day normally. And these temple arms are made entirely...
- 78.
チタンですね。だから空港でもレストラン
of titanium. So whether I'm at the airport, a restaurant...
- 79.
でも打ち合わせでも、ま、これをかけ替え
or in a meeting, I don't have to switch to another pair...
- 80.
ずにそのままね、え、過ごすことができ
and can simply keep wearing them...
- 81.
ます。あの、ガジェットを装着してる感が
throughout the day. They don't feel like I'm wearing a gadget...
- 82.
なくて、知ってる人がね、え、見たらね、
and while someone familiar with them might look and say...
- 83.
あ、いい分つけてるねって分かるんです
“Oh, you're wearing Even glasses,” and recognize them...
- 84.
けど、ま、一般の人はね、そんなわかん
most ordinary people probably wouldn't really notice...
- 85.
ないんじゃないかと思いますね。で、この
I don't think. And this...
- 86.
バッテリーがですね、48時間以上持つん
battery lasts for more than 48 hours...
- 87.
で、ま、それこそもう長期でね、今出張の
so even on a long trip like the one I'm on now...
- 88.
で、ま、それこそ1日2日とかですね、
you can wear it for a day or two...
- 89.
けっぱで生活しても大丈夫。寝る時に充電
without taking it off and be fine. Just charge it while you sleep...
- 90.
しておけばオッケーなので、ま、少なく
and you're good to go. At the very least...
- 91.
とも1日中けっぱなしでいければね、全然
if it can stay on all day, that's more than...
- 92.
いいじゃないですか。はい。そしてですね
good enough, right? Okay, and next...
- 93.
、はい、こちらになるんですけども、これ
yes, here it is. This...
- 94.
今回ね、初めて紹介します。これがEVR
is something I'm introducing for the first time today. This is the EVR...
- 95.
1っていうですね、専用のスマートリング
1, a dedicated smart ring...
- 96.
になってます。こちらに関しては
for the glasses. As for this...
- 97.
今回イブンさんからね、ご提供いただいた
Even provided it to me this time...
- 98.
んですけども、これがね、すごいんですよ
and it's really impressive.
- 99.
。あの、メガネは自分で買って、メガネ
I bought the glasses myself, and had only been using...
- 100.
だけね、使ってたんですけど、ここの
the glasses, but when you have this...
- 101.
リングがあるとリモコンになるんですよ。
ring, it works as a remote control.
- 102.
で、指先でタップしたりとかスクロールし
You can tap or scroll with your fingertip...
- 103.
たりとか操作をしてですね、眼ガネの表示
to perform actions and control what's displayed...
- 104.
を操作できるんですね。ま、ここに
on the glasses. Here...
- 105.
ちょっとって見えると思うんですけど、
I think you can see it a little...
- 106.
ここがスクロールに対応している部分に
this is the part that supports scrolling.
- 107.
なります。で、これが海外だと特に助かっ
This is especially useful when you're abroad...
- 108.
てですね、ま、スマホを出さずに、え、
because you don't have to take out your phone...
- 109.
眼鏡ネもタップせずに指先だけで操作が
You can operate the glasses using just your fingertips, without even tapping them,
- 110.
完結するので、ま、人混みでも、ま、安心
and since that is all it takes, you can feel at ease even in a crowd
- 111.
してね、ま、グラスの操作ができるんです
while operating the glasses.
- 112.
ね。ま、空港についた直後って、ま、情報
Right after arriving at an airport, there is so much information
- 113.
量多いし、ま、そもそもあの、見知らぬ
to process, and on top of that, you hear unfamiliar
- 114.
言語が聞こえてくるじゃないですか。で、
languages all around you, right? So,
- 115.
情報量が多くてね、すごい疲れると思うん
I think the sheer amount of information can be exhausting,
- 116.
ですけど、入ってくる音声に関してはもう
but as for all the speech coming in,
- 117.
全部翻訳させてですね、こう目の前にね、
you can have all of it translated and displayed
- 118.
出すことができるんで、ま、その時点でね
right before your eyes. At that point,
- 119.
、ま、アナウンスが全部聞こえるし、
you can understand every announcement,
- 120.
分かるから安心感が断違いなんですよね。
which gives you a completely different level of reassurance.
- 121.
はい。で、翻訳機能ですね、ここを特にね
Now, about the translation feature—this is what I’ve been using in particular
- 122.
、今回使ってるんですけども、まずあの
on this trip. First of all,
- 123.
ホテルのフロントの方にですね、行ったり
when you go up to the hotel reception staff
- 124.
とかして、ま、話すと思うんですけども、
and speak with them,
- 125.
ま、その時にこの相手が話してくる、ま、
the language the other person is speaking
- 126.
言語、もちろん日本語じゃないんですけど
is of course not Japanese,
- 127.
、ま、相手が何言ってるのかは、ま、
but what they are saying
- 128.
しっかりと表示されるんで分かるんですよ
is displayed clearly, so you can understand it.
- 129.
。ま、これがね、トランスレートっていう
This is a translation feature called
- 130.
翻訳機能で、ま、相手が喋った言語が
Translate, and the language spoken by the other person
- 131.
リアルタイムで、ま、目の前にも表示され
is displayed before your eyes in real time.
- 132.
ます。ま、正直これが今回、ま、やっぱり
Honestly, on this trip, this really was
- 133.
海外に来てですね、1番助かった機能です
the feature that helped me the most while abroad.
- 134.
ね。あの、ま、今回ですね、中国出張と
This time, since I’m on a business trip to China,
- 135.
いうことで、ま、中国語とあとね、英語が
both Chinese and English
- 136.
飛び交ったりするんですよね。で、あの、
are being spoken all around me. Now,
- 137.
普通の翻訳アプリーって言語選ぶじゃない
with a typical translation app, you have to select the language,
- 138.
ですか。例えば、ま、中国語なら中国を
right? For example, for Chinese, you select Chinese
- 139.
選んで、ま、そこから日本語に変換するっ
and then choose to convert it into Japanese
- 140.
ていう風に選んでから翻訳していくじゃ
before you can start translating,
- 141.
ないですか。だけどこれはね、オートで
right? But this device can do it
- 142.
いけるんですよ。なので相手が中国を喋っ
automatically. So whether the other person is speaking Chinese
- 143.
てたら英語を喋ってたらそれが日本語に
or English, it gets converted into Japanese
- 144.
変換されて出るし、日本語喋ってたら日本
and displayed; and if they are speaking Japanese, the Japanese
- 145.
語出てくるんですけど言語を選択せずに
Different languages come up, but without having to select one,
- 146.
全部このねちゃんと翻訳されて出てくるん
everything is properly translated and displayed.
- 147.
ですよ。これがすごいシームレスで何言っ
It does. It's incredibly seamless, and at the very least,
- 148.
てるかは少なくとも全部分かるんですよ。
you can understand everything they're saying.
- 149.
はい。これがすごいなと思いました。ま、
Yes. I thought that was amazing. Well,
- 150.
いちいちこのアプリであの言語をね選択
if you had to keep selecting the language in the app
- 151.
し直してたりするとあの会話の店舗があの
over and over, the flow of the conversation
- 152.
完全にもう悪くなりますよね。もうかけ
would be completely disrupted, right? You just leave it running,
- 153.
てるだけで全部拾ってくる。だから、ま、
and it picks up everything. So, well,
- 154.
自動言語の検出と翻訳っていうところが
the automatic language detection and translation
- 155.
今回マジですごいなと思いました。相手が
really impressed me this time. But it only lets you understand
- 156.
言ってることが分かるだけなんで、あの、
what the other person is saying, so, um,
- 157.
自分がじゃ分かったから何を発言する
once you understand them, deciding what to say
- 158.
かっていうところは自分次第になります
is still up to you.
- 159.
から、そこはね、え、ちょっと注意点なん
So that's something to keep in mind.
- 160.
ですよ。で、一応ここなんですけども、ま
That's the caveat. Now, regarding this, well,
- 161.
、自分がですね、例えばこの英語とか中国
suppose, for example, that you can't speak any English, Chinese,
- 162.
語とか他の言語少しも喋れないっていう時
or any other foreign language at all.
- 163.
に、じゃあ日本語でじゃあ、あの、喋り
You would then speak in Japanese,
- 164.
ますと。で、その場合ですね、ライブ翻訳
and in that case, when using Live Translation,
- 165.
を使ってる場合はこのアプリの方にですね
the app will display
- 166.
、自分が喋った日本語に関しては、え、逆
the Japanese you've spoken translated into
- 167.
にね、え、翻訳されてる別の言語、ま、
another language—say,
- 168.
中国語とかにですね、この変換されて出て
Chinese, for instance.
- 169.
きますので、相手にその画面を見せること
It appears on the screen, so by showing that screen to the other person,
- 170.
で一応会話はね、成立するっていう流れに
you can at least manage to have a conversation.
- 171.
はなります。あの、ちなみにリアルにです
That's how it works. Incidentally, this actually
- 172.
ね、こんなことがありました。はい。と
happened to me. Yes. So,
- 173.
いうことでですね、今ちょっとやらかしが
speaking of which, I've just made a bit of a blunder.
- 174.
入りましてですね、え、この部屋のここに
You see, here in this room,
- 175.
ですね、このカードがあって、これね、
there was this card, and it
- 176.
パワーカードみたいな感じなんすよ。で、
looks like a power card. And
- 177.
なんかこの感覚だとルームキーみたいな
from my perspective, it looks like a room key,
- 178.
感じするじゃないですか。日本の感覚だと
doesn't it? At least from a Japanese perspective.
- 179.
。で、これ取り外して、ま、これがルーム
So I took it out, thinking this was the room
- 180.
キーかなと思ってね、持ってて外出ちゃっ
key, and carried it with me as I went outside...
- 181.
たんですけど、あの、なんとですね、これ
But, well, believe it or not, this...
- 182.
はルームキーではなく、ルームキーはね、
wasn't the room key. The room key was...
- 183.
こっちだったんですよね。え、なので、え
this one here. So, um...
- 184.
、これだけ持って外、外に出ちゃったんで
I went outside carrying only this, so...
- 185.
、なんとですね、部屋に入れなくなると
believe it or not, I ended up unable to get back into my room.
- 186.
いう事態になりました。で、え、
That's the situation I found myself in. And, um...
- 187.
そんな時なんですけど、あの、こ、
At a time like that, well, th—
- 188.
イーブンね、え、こちらの一応翻訳という
Even has this translation—or rather...
- 189.
かですね、あの、会話のサポートモード
this conversation support mode.
- 190.
ですね。これを使うことで、え、なんとか
By using it, I somehow managed to...
- 191.
ですね、この、ま、相手が言ってることを
well, understand what the other person was saying...
- 192.
ね、ちょっと理解しつつルームキーをです
at least a little, while getting a room key...
- 193.
ね、あの、今これ手元に持ってるのね、
You know, the one I'm holding right now...
- 194.
新しいものをね、え、もらったんですけど
they gave me a new one...
- 195.
も、こちらをね、ゲットすることができ
I was able to get this one...
- 196.
まして、部屋に戻ってくることができまし
and make it back to my room.
- 197.
た。ちょっと一着あったな、
There was quite a bit of trouble there.
- 198.
完全に。ま、もうちょっと気をつけよう。
Definitely. Well, I'll be a little more careful from now on.
- 199.
これはね、ちょっと肌見離さず持ってくで
I should keep this on me at all times...
- 200.
いいんだわ。はい。ていう感じで鍵をこの
That's what I need to do. Right. So, I left the key in this...
- 201.
部屋に忘れてですね。で、フロントに行っ
room, and then had to go to the front desk...
- 202.
て対応してもらわないといけないという時
to have them sort it out for me. At that point...
- 203.
にちょっとね、会話とかをしてみたんです
I tried having a conversation using it...
- 204.
けど、ま、これのおかげでね、かなり
and thanks to this, it really...
- 205.
助かったっていう感じですね。で、あと
helped me out a lot. Also...
- 206.
海外来た時に、あの、ご飯食べる時ね、ま
when you're abroad and go out to eat, well...
- 207.
、店員さんが話してくる内容とかもちろん
of course, whatever the restaurant staff says to you...
- 208.
ですね、日本語に、え、なりますと。これ
gets rendered in Japanese. This is...
- 209.
翻訳機能の話なんですけど、ま、辛さどう
about the translation feature, but things like how spicy you want it...
- 210.
するとかセットにするとかですね、中国語
or whether you want it as a set, if you're asked in Chinese...
- 211.
で言われたりしても多分わかんないんです
you probably wouldn't understand.
- 212.
よね。だけど、ま、これがあると、ま、
Right? But if you have this...
- 213.
すぐね、もうずっとこの翻訳オンにしとけ
you can simply leave the translation feature on the whole time...
- 214.
ばいいだけなんで、で、自分は答えるだけ
and all you have to do is respond.
- 215.
じゃないですか。で、答える時は、ま、
Right? And when you respond, well...
- 216.
オッケーとかノーとかですね。そういう
you can just say things like “okay” or “no.” Things like that...
- 217.
感じで、え、答えれば、ま、すぐね、え、
So, um, if you answer like that, then right away, um...
- 218.
注文したりとかもできますんで、ま、これ
you can also place orders, so this...
- 219.
もね、地味に、ま、助かったところかなと
was quietly quite helpful too, I thought.
- 220.
思いました。はい。あとね、打ち合わせと
That's what I thought. Yes. I also used it for meetings...
- 221.
かもね、しておりまして、打ち合わせの時
and during those meetings...
- 222.
はですね、会話サポートっていう機能が
there's a feature called Conversation Support.
- 223.
あるんですね。で、これはですね、この
This feature, you see...
- 224.
会話をしてる時に、あの、眼ガネがずっと
while you're having a conversation, the glasses continuously...
- 225.
ですね、この働いてくれる機能で、え、
work for you in the background, and, um...
- 226.
オンライン会議とかしてるんですけど、ま
I use it during online meetings, and...
- 227.
、その時には普通にね、え、こちらの会話
at those times, you can simply use this Conversation...
- 228.
サポートを使えば分かんない単語とかが出
Support feature, and when an unfamiliar word comes up...
- 229.
た時に、ま、専門用語の解説とかがね、上
for example, an explanation of the technical term appears at the top.
- 230.
に出てくるんですよね。ま、これによって
It shows up there. Thanks to this...
- 231.
この会議中に、え、ま、いちいち分かん
during the meeting, you don't have to stop every time you encounter an unfamiliar...
- 232.
ない単語をね、聞いたりしなくても、え、
word and ask what it means.
- 233.
パッと出てくるからそれを理解した上で
It pops up instantly, so you can understand it and then...
- 234.
会議に参加できると。で、会議が終わっ
take part in the meeting. Then, when the meeting is over...
- 235.
たらこのようが出てくるんですよ。ま、要
something like this appears. Basically...
- 236.
はあのAIボイスレコーダーみたいな感じ
it's like an AI voice recorder.
- 237.
ですね。これ音声は録音してないんです
It doesn't actually record the audio, though.
- 238.
けど、テキストとかして、ま、それを
Instead, it converts it into text and then...
- 239.
まとめるっていう機能がありますので、ま
has a feature that summarizes it, so...
- 240.
、打ち合わせとかをね、え、する時にも
you can also use it when holding meetings.
- 241.
もちろん活用することができると。ちなみ
Of course, it can be put to good use. Incidentally...
- 242.
にですね、この準備メモっていう機能が
there's also a feature called Preparation Notes.
- 243.
あって、この打ち合わせの前にこの議題と
Before a meeting, if you upload the agenda and...
- 244.
か資料をアップしておくと、このそれを
related materials, it will take that information...
- 245.
踏まえた上でサポートしてくれるって機能
into account when assisting you.
- 246.
もありますと、EvenHubっていう
That feature is available too. And on an app platform called EvenHub...
- 247.
アプリのプラットフォームでタイマーとか
you can add apps such as timers...
- 248.
のアプリも追加できるから、ま、買った時
so you're not limited to the features it had when you bought it.
- 249.
の機能で終わりじゃなくて、ま、機能を
The functionality doesn't stop there; you can...
- 250.
どんどん拡張することもできます。はい。
keep expanding its capabilities. Yes.
- 251.
で、待ち歩きをちょっとしてみました。
Then I tried walking around town with it for a bit.
- 252.
こんな感じ。はい。ま、実際にイーブンを
It was like this. Yes. Actually, when using Even...
- 253.
使ってですね、え、ウォーキングしてるん
I’m using it while walking,
- 254.
ですけど、これでですね、あの、本当に
and with this, honestly,
- 255.
スマホとかは見なくてもですね、あの、
even without looking at my phone,
- 256.
視界の中にマップが出てきてますので、え
a map appears in my field of view, so,
- 257.
、全く迷わずにですね、目的地まで行け
I can get all the way to my destination without getting lost
- 258.
そうです。え、で、徒歩何分で行けるかで
at all. And it also shows how many minutes it takes on foot,
- 259.
、あと何メートかとかね、その辺も出て
and how many meters are left; that information also appears,
- 260.
くるんで、ま、かなり分かりやすいかなと
so I think it’s very easy to understand.
- 261.
思います。初めて来るところとかこのね、
It should be especially useful in places you’re visiting for the first time,
- 262.
海外とかで使うとね、めちゃくちゃこれね
or when using it abroad—this is incredibly
- 263.
、役立つわ。はい。え、街歩きではこナビ
useful. Yes. For walking around town, I used this navigation
- 264.
機能を使いました。で、基本的にスマート
feature. Basically, on the smart-
- 265.
フォンのアプリの方でナビをセットすると
phone app, when you set the navigation,
- 266.
目の前にですね、え、マップが出てきて
a map appears right in front of you
- 267.
どう進んでくださいってですね、
and tells you which way to go.
- 268.
ナビゲーションが出てくるんですよ。で、
The navigation guidance appears. And
- 269.
これに従って歩いていけば、ま、全然
if you follow it as you walk, even somewhere
- 270.
わかんないところでも、ま、スマホを出さ
you don’t know at all, you don’t have to take out your phone;
- 271.
ずにですね、もう視界にナビゲーションが
the navigation appears directly in your field of view,
- 272.
出て、え、目的地まで移動できるっていう
allowing you to make your way to your destination.
- 273.
感じですね。ま、これもね、すごかった。
That’s how it works. This was amazing too.
- 274.
メリットとしては、ま、単純に道に迷わな
The advantages are simply that you don’t get
- 275.
いっていうところと、ま、スマホを出さず
lost and that you can walk without taking out
- 276.
に歩けるってところですね。スマホ出し
your phone. When you take out your phone,
- 277.
ちゃうとやっぱりね、あの、ちょっと
you end up having to, well,
- 278.
立ち止まんなきゃいけなかったりとか、ま
stop for a moment, and
- 279.
、そもそも危ないじゃないですか。なので
it’s dangerous in the first place, right? So
- 280.
、目の前にですね、え、マップが出ながら
having the map displayed in front of you
- 281.
歩けるっていうところですごい楽です、
while you walk makes things incredibly easy.
- 282.
これも。ちなみにこのマップに関しては、
This feature too. Incidentally, as for this map,
- 283.
あの、もちろんね、え、ネットの接続が
of course, an internet connection
- 284.
必要になりますので、ま、海外来た時には
is required, so when you travel abroad,
- 285.
ね、チムの方とかでね、ネット環境を整え
you’ll need to arrange internet access with something like a SIM
- 286.
とく必要はあります。
in advance.
- 287.
はい。ということですね。え、今日は
Right, that’s the idea. So, today,
- 288.
こんな感じでですね。イブンズこちらを、
that’s about it. As for these Even glasses,
- 289.
ま、実際に海外で使ってみると
Well, actually trying it out overseas...
- 290.
いうことで、今ね、こちら新線におりまし
So, right now, I’m here in Shenzhen,
- 291.
て、ま、ここで過ごしながらですね、
and while spending time here,
- 292.
ちょっとEVG2を使ってるんですけど、
I’ve been using the EVG2,
- 293.
マジで助かりました。もう安心感が全然
and it’s honestly been a lifesaver. The peace of mind is completely
- 294.
違うよね。で、ま、使い終わったらですね
different. And once you’re done using it,
- 295.
、え、こちらのケースに収納していけ
you can just put it away in this case,
- 296.
ばオッケーということで、え、ま、
and you’re all set. So, well,
- 297.
バッテリーも特に困ることないですね。
battery life isn’t really an issue either.
- 298.
出張中とかに。で、あとこのね、え、
Even when you’re away on a business trip. And then there’s this, uh,
- 299.
リングに関しては、あの、心拍数とかこの
As for the ring, it measures things like your heart rate and
- 300.
心変動とかこの血中酸素、あとは皮膚の
heart-rate variability, blood oxygen, as well as skin
- 301.
温度、歩数、消費カロリー、あと睡眠とか
temperature, step count, calories burned, and sleep,
- 302.
をですね、ま、測ってくれるんですよ。ま
among other things. Well, it tracks all of that for you.
- 303.
、結果一応ね、ちょっと出しとくんです
I’ll show the results here for reference,
- 304.
けど、こんな感じですね。なので、ま、
and this is what they look like. So,
- 305.
これ測ったらその結果をですね、ま、画面
once it takes the measurements, you can display the results
- 306.
上に出すこともできますから、あの、睡眠
on the screen, so you can see things like whether your sleep
- 307.
がちょっと良くなかったねとかそういう
wasn’t very good,
- 308.
ところも分かるんすよね。ま、それも
and things like that. And that part, too,
- 309.
シームレスですごいいいなと思いました。
is seamless, which I thought was really nice.
- 310.
眼鏡は収納してくとこんな感じですね。
This is what the glasses look like when stored away.
- 311.
これで充電されてる。で、リングの充電も
They charge like this. And for charging the ring,
- 312.
ですね、一応こんな感じで持ってき
I also brought this along, just in case,
- 313.
てまして、はい、これで充電が
and, yes, with this it can be
- 314.
できてる形になります。ま、これもね、4
charged. This also probably lasts around four
- 315.
日5日ぐらいは多分いけるんで、ま、持っ
or five days, so I might have been fine without
- 316.
てこなくてもいけるかもしれないんです
bringing it,
- 317.
けど、念のためね、え、こちらを持ってき
but I brought this along just in case.
- 318.
てました。これで充電ができます。ま、
This lets me charge it. Well,
- 319.
日本で使うと、ま、普通に便利に使える、
when you use it in Japan, it’s basically a convenient
- 320.
ま、仕事のサポートデバイスっ
work support device,
- 321.
ていう感じですよね。普通に生活してる分
that’s how I’d describe it. In everyday life,
- 322.
にはつけなくて、普通のメガネで過ごして
you don’t need to wear it and can just use regular glasses,
- 323.
も全然良くて、仕事の時だけつけるみたい
and only put it on while working,
- 324.
なね、そういう感じなんですけど、海外に
that sort of thing. But when you’re overseas,
- 325.
来るともう常時装着しておきたくなるなっ
Once you use it, you’ll want to keep it on all the time.
- 326.
ていう安心感がある。ま、そういう
It gives you that kind of peace of mind. Well, that’s the kind of…
- 327.
デバイスだなと思いました。ま、特に翻訳
device, I thought. In particular, when it comes to the translation…
- 328.
の機能に関しては海外にいる間はですね、
feature, while you’re abroad,
- 329.
もう常時けっぱでね、生活するとめっちゃ
if you just leave it on all the time as you go about your day, it’s incredibly…
- 330.
楽だなと思いましたね。で、ま、気になっ
convenient, I thought. Now, as for what concerned me…
- 331.
たところとしてはやっぱりね、あの、内容
the main thing is that, well, even if you understand the content…
- 332.
が分かっても自分の発言は自分次第って
what you manage to say still depends on you…
- 333.
いうとこですよね。え、そこはもう自分の
That’s the issue, right? That part really comes down to your own…
- 334.
能力次第になるので、自分が分かっても
ability, so even if you understand what’s being said…
- 335.
発言ができないっていうね、ところがあり
you may still be unable to respond…
- 336.
ますので、ま、そこかなと思いました。と
and I think that’s the main limitation. So…
- 337.
いうことで、え、今日はこんな感じでEV
So, today’s video was an overseas report on the EV…
- 338.
G2のですね、海外レポートでした。ま、
G2. Well…
- 339.
今回ですね、この出張がありまして、ま、
I had this business trip this time, and…
- 340.
せっかくの機会だったのでね、こちらの
since it was such a good opportunity, I decided to put this…
- 341.
EVG2ね、活用してみたということで
EVG2 to use…
- 342.
動画にしてみました。よければ参考にして
and made a video about the experience. I hope you’ll find it useful…
- 343.
みてください。ということで、今日こんな
if you’re interested. So, that’s about it for today…
- 344.
感じで以上になります。え、この動画は
That’s all. If you enjoyed this video…
- 345.
チャンネル登録お願いします。それでは
please subscribe to the channel. Well then…
- 346.
また次の動画でお会いしましょう。
I’ll see you in the next video.
- 347.
さよなら。
Goodbye.