A Workday in Tokyo: Japanese Listening Practice | Intermediate

Japanese script with English translation

1. 1.

   みなさん、こんにちは

   Hello, everyone.

2. 2.

   1月の終わりに仕事で東京に行きました

   I went to Tokyo for work at the end of January.

3. 3.

   帰りに神保町の本屋と喫茶店にも行きました

   On the way back, I also visited a bookstore and a café in Jimbocho.

4. 4.

   その時のvlogです

   This is the vlog from that day.

5. 5.

   できそうならシャドーイングもしてみてください

   If you think you can, try shadowing along too.

6. 6.

   この時は、朝8時半ぐらいです

   At this point, it's around 8:30 in the morning.

7. 7.

   自転車で駅に向かっています

   I'm heading to the station by bicycle.

8. 8.

   自転車を駐輪場にとめます

   I park my bicycle in the bicycle parking area.

9. 9.

   この駐輪場は地下にあります

   This bicycle parking area is underground.

10. 10.

    空いている場所を探します

    I look for an empty spot.

11. 11.

    ここにとめることにします

    I've decided to park here.

12. 12.

    駅に向かいます

    I head to the station.

13. 13.

    ここは山梨県の甲府市です

    This is Kofu City in Yamanashi Prefecture.

14. 14.

    左の建物が甲府駅です

    The building on the left is Kofu Station.

15. 15.

    駅のビルにはいろいろなお店が入っています

    There are various shops inside the station building.

16. 16.

    エスカレーターで上がります

    I go up on the escalator.

17. 17.

    まずは、おみやげを買います

    First, I'm going to buy a souvenir.

18. 18.

    私は、たまに会う人にはおみやげを買います

    I buy souvenirs for people I only see occasionally.

19. 19.

    今回仕事で会う人には何年も会っていませんでした

    I hadn't seen the person I'm meeting for work this time in years.

20. 20.

    なので、おみやげを買います

    So, I'm going to buy a souvenir.

21. 21.

    山梨の有名な「信玄餅」というおかしを買います

    I'm buying a famous Yamanashi sweet called Shingen Mochi.

22. 22.

    「お願いします」「いらっしゃいませ。ありがとうございます」 「ビニールの袋で、よろしいでしょうか？」

    “This, please.” “Welcome. Thank you.” “Would a plastic bag be all right?”

23. 23.

    「紙もありますか？すいません」 「かしこまりました。紙のほうで」

    “Do you have paper bags too? Sorry.” “Certainly. A paper bag, then.”

24. 24.

    「2025円です」「はい」

    “That will be 2,025 yen.” “Okay.”

25. 25.

    「はい、どうぞ。差し込みです」 「はい、ありがとうございます」 「ありがとうございます」 「ありがとうございました」

    “Here you go. Please insert it.” “Okay, thank you.” “Thank you.” “Thank you very much.”

26. 26.

    おみやげを買いました

    I bought the souvenir.

27. 27.

    では電車に乗ります

    Now I'll get on the train.

28. 28.

    改札を入ります

    I go through the ticket gate.

29. 29.

    改札の中のお店で「くろ玉」が売っていました

    A shop inside the ticket gates was selling Kurodama sweets.

30. 30.

    これは『呪術廻戦』のキャラクターが使う術にそっくりということで 有名になったお菓子です

    This sweet became famous because it looks just like a technique used by a character in Jujutsu Kaisen.

31. 31.

    見た目はこうですが、すっごくおいしいですよ

    It may look like this, but it's incredibly delicious.

32. 32.

    山梨に来たら食べてみてください

    If you come to Yamanashi, please give it a try.

33. 33.

    まずは新宿に行きます

    First, I'm going to Shinjuku.

34. 34.

    新宿で地下鉄に乗り換えます

    I'll transfer to the subway at Shinjuku.

35. 35.

    電車に乗る前にカフェラテを買いましょう

    Let's buy a café latte before getting on the train.

36. 36.

    お店の中はせまいです

    The shop is small inside.

37. 37.

    店員さんはいません

    There are no staff members here.

38. 38.

    この機械で買います

    I buy it using this machine.

39. 39.

    「お求めのコーヒーをタッチしてください」

    “Please tap the coffee you would like.”

40. 40.

    「お支払い方法を選択してください」

    “Please select a payment method.”

41. 41.

    「1点お買い上げです」

    “You are purchasing one item.”

42. 42.

    「合計金額をご確認の上、電子… ご利用ありがとうございました」

    “After confirming the total amount, electronic… Thank you for using our service.”

43. 43.

    この機械でコーヒーを入れます

    I make the coffee with this machine.

44. 44.

    ホットカフェラテを選びます

    I select a hot café latte.

45. 45.

    私が乗る電車が入ってきました

    The train I'm taking has arrived.

46. 46.

    コーヒーに、ふたをします

    I put a lid on the coffee.

47. 47.

    私は11号車に乗ります

    I'm riding in car 11.

48. 48.

    11号車に向かいます

    I head toward car 11.

49. 49.

    ここです

    Here it is.

50. 50.

    では電車に乗ります

    Now I'll get on the train.

51. 51.

    ドアを開けます

    I'll open the door.

52. 52.

    ここが私の席です

    This is my seat.

53. 53.

    富士山が見える席を選びました

    I chose a seat with a view of Mount Fuji.

54. 54.

    でもこの日は雲が多くて富士山は見えませんでした

    But there were a lot of clouds that day, so I couldn't see Mount Fuji.

55. 55.

    電車の中では、仕事の準備をしました

    On the train, I prepared for work.

56. 56.

    新宿に着きました

    I've arrived in Shinjuku.

57. 57.

    電車を降ります

    I'll get off the train.

58. 58.

    私が乗り換えたいのは、都営新宿線です

    I want to transfer to the Toei Shinjuku Line.

59. 59.

    この看板に、都営新宿線はありますか？

    Is the Toei Shinjuku Line listed on this sign?

60. 60.

    ありません

    No, it isn't.

61. 61.

    なので、この階段は降りません

    So I won't go down these stairs.

62. 62.

    ホームを移動します

    I'll move to another platform.

63. 63.

    あの看板を見てみましょう

    Let's take a look at that sign.

64. 64.

    ここに「都営新宿線」と書いてあります

    It says “Toei Shinjuku Line” here.

65. 65.

    2階に上がってくださいということです

    It means that we need to go up to the second floor.

66. 66.

    階段を上がります

    I'll go up the stairs.

67. 67.

    都営新宿線は、これ

    This is the Toei Shinjuku Line.

68. 68.

    このマークを見ればわかりやすいですね

    This symbol makes it easy to identify.

69. 69.

    南改札と書いてあります

    It says “South Gate.”

70. 70.

    南改札に向かいます

    I'll head toward the South Gate.

71. 71.

    ここが南改札です

    This is the South Gate.

72. 72.

    都営新宿線は、出て右ですね

    For the Toei Shinjuku Line, I need to exit and turn right.

73. 73.

    改札を出ます

    I'll exit through the ticket gate.

74. 74.

    そのあと、右に行きます

    After that, I'll go right.

75. 75.

    マークのあるほうに行きます

    I'll go in the direction of the symbol.

76. 76.

    都営新宿線の改札に着きました

    I've arrived at the ticket gates for the Toei Shinjuku Line.

77. 77.

    こっちですね

    It's this way.

78. 78.

    降りて右に行きます

    I'll go down and then turn right.

79. 79.

    ホームに電車が入ってきましたが、これには乗りません

    A train has pulled into the platform, but I won't take this one.

80. 80.

    反対の方向に行く電車に乗ります

    I'll take a train going in the opposite direction.

81. 81.

    この電車は、空いていました

    This train wasn't crowded.

82. 82.

    空いている席がたくさんありました

    There were plenty of empty seats.

83. 83.

    目的の駅に着きました

    I've arrived at my destination station.

84. 84.

    A2の出口から出ます

    I'll leave through Exit A2.

85. 85.

    なのでここから行きます

    So I'll go this way.

86. 86.

    A2には右ですね

    Exit A2 is to the right.

87. 87.

    ここも右ですね

    It's right here too.

88. 88.

    ここを上がれば外ですね

    If I go up here, I'll be outside.

89. 89.

    さてでは仕事をしてきます！

    All right, time to get to work!

90. 90.

    3時間半後、仕事が終わりました

    Three and a half hours later, I finished work.

91. 91.

    これから神保町に向かいます

    Now I'm heading to Jimbocho.

92. 92.

    ここは、スキーやスノーボードが売っているお店です

    This store sells skis and snowboards.

93. 93.

    ここもスノーボードのお店です

    This is another snowboard shop.

94. 94.

    そのとなりも、スノーボードのお店です

    The store next door is also a snowboard shop.

95. 95.

    ここにもスノーボードが売っているお店があります

    There's another store selling snowboards here.

96. 96.

    道の向こうには、大きなスポーツ用品店があります

    Across the street, there's a large sporting goods store.

97. 97.

    その向かいもスポーツ用品店です

    The store across the street is also a sporting goods store.

98. 98.

    このへんはスポーツ用品のお店が集まっている場所です

    This area is where a lot of sporting goods stores are clustered.

99. 99.

    あそこもスポーツ用品のお店で

    That one over there is also a sporting goods store,

100. 100.

     こちらもスポーツ用品のお店です

     and this one is a sporting goods store too.

101. 101.

     そしてここには古本屋があります

     And there is a used bookstore here.

102. 102.

     この道の先は神保町です

     Jinbocho is just down this street.

103. 103.

     神保町は「本の街」です

     Jinbocho is known as “the town of books.”

104. 104.

     これは靴屋さんですが、神保町には本屋さんが130もあります

     This is a shoe store, but Jinbocho has as many as 130 bookstores.

105. 105.

     そのほとんどが古本屋さんです

     Most of them are used bookstores.

106. 106.

     古本屋さんというのは、新しい本ではない、 誰かが読んだ本を売っているお店です

     A used bookstore is a shop that sells books that aren’t new—books that someone else has already read.

107. 107.

     前に神保町の動画を作ったので、ぜひ見てみてください

     I previously made a video about Jinbocho, so please check it out.

108. 108.

     古本屋さんが続いてますね

     There are used bookstores one after another.

109. 109.

     神保町の古本屋さんは、それぞれ専門分野があります

     Each used bookstore in Jinbocho has its own specialty.

110. 110.

     専門分野というのは、例えば歴史だったり

     By specialty, I mean things like history,

111. 111.

     文学だったり地図だったり美術だったりいろいろです

     literature, maps, art, and all sorts of other subjects.

112. 112.

     ここは新しい本を売っているお店です

     This store sells new books.

113. 113.

     『森崎書店の日々』という本があります

     There is a book called Days at the Morisaki Bookshop.

114. 114.

     神保町を舞台にした本です

     It is set in Jinbocho.

115. 115.

     世界で26言語に翻訳されているそうです

     Apparently, it has been translated into 26 languages worldwide.

116. 116.

     でもあんまり日本では有名ではない本です

     But it isn’t very well known in Japan.

117. 117.

     重くなくて、わりと気軽に読める本です

     It isn’t too heavy and is a fairly easy, casual read.

118. 118.

     このお店は、浮世絵や鉄道の本、そして古い地図などを売ってるようです

     This shop seems to sell ukiyo-e prints, books about railways, old maps, and more.

119. 119.

     韓国の本のお店を発見しました

     I found a Korean bookstore.

120. 120.

     ここは古本屋ではありません

     This isn’t a used bookstore.

121. 121.

     この階段の先の3階にあるみたいです

     It seems to be on the third floor, up these stairs.

122. 122.

     ここですね

     Here it is.

123. 123.

     入ってみましょう

     Let’s go in.

124. 124.

     「すいません、お店の中をちょっとだけ動画撮ったらまずいですか？」 「はい、大丈夫です。どこかに使わ（れるんですか？） 「あの、YouTubeをやってて、外国人向けなん

     “Excuse me, would it be a problem if I filmed a little inside the store?” “No, that’s fine. Are you going to use it somewhere?” “Well, I have a YouTube channel, and it’s aimed at foreigners…”

125. 125.

     「紹介してくださるんですか？」 「はい」 「じゃ、いいです」 「いいですか、えー、よかった。ありがとうございます」

     “Are you going to introduce our store?” “Yes.” “Then that’s fine.” “Really? Oh, great. Thank you very much.”

126. 126.

     「私以外は大丈夫です」 「わかりました、じゃあお店の方はうつらないようにして」

     “Anything is fine as long as I’m not in it.” “Understood. Then I’ll make sure not to show the store staff.”

127. 127.

     撮影許可をいただきました。ありがとうございます

     They gave me permission to film. Thank you very much.

128. 128.

     いろいろな本がありますね

     They have all kinds of books.

129. 129.

     どれを買うか悩みましたが、この本にすることにしました

     I had trouble deciding which one to buy, but I chose this book.

130. 130.

     字が少なめだったのと読める文が少しあったからです

     That’s because it had relatively little text, and there were a few sentences I could read.

131. 131.

     こちらは漫画じゃない部分の、字が多すぎました

     This one had too much text in the parts that weren’t manga.

132. 132.

     「お願いします」 「4307円です。」 「あ、じゃあ、カードで」 「あの、タッチですか？」 「はい」これも

     “Here you go.” “That’ll be 4,307 yen.” “Oh, then I’ll pay by card.” “Is it contactless?” “Yes.” This too…

133. 133.

     「はい、タッチお願いします」 「これも、撮ってるんですか？　今も」

     “Okay, please tap your card.” “Are you filming this too? Even now?”

134. 134.

     「私の声も出る？」 「はい、もしよければ」 「大丈夫ですか？」「いいですか？」

     “Will my voice be in it too?” “Yes, if that’s okay with you.” “Is that all right?” “May I?”

135. 135.

     「私の声がそんなきれいじゃない」 「えー、そんなことないです」

     “My voice isn’t that nice.” “Oh, that’s not true at all.”

136. 136.

     「あの日本語を勉強してる人に出してる動画なんで、 こういう会話を、会話が欲しかったんです」 「会話が。한국어로？（韓国語で？）」 「はい、No、あ、ちがいます」

     “These videos are for people studying Japanese, so I wanted this kind of conversation—I needed some dialogue.” “Dialogue? In Korean?” “Yes—no! Oh, that’s not right.”

137. 137.

     韓国語の意味はわかったのに、「いいえ」すら韓国語が出てきませんでした

     Even though I understood the Korean, I couldn’t come up with even the Korean word for “no.”

138. 138.

     話す練習が足りないですね

     I clearly haven’t practiced speaking enough.

139. 139.

     ところで2024年のノーベル文学賞を取ったのは 韓国のハン・ガンさんでしたね

     By the way, the 2024 Nobel Prize in Literature went to South Korea’s Han Kang.

140. 140.

     韓国で特別展があったそうで、その時のしおりをもらいました

     Apparently, there was a special exhibition in Korea, and they gave me a bookmark from it.

141. 141.

     貴重なものをありがとうございました

     Thank you very much for such a precious gift.

142. 142.

     韓国の本に興味がある方は、このお店おすすめですよ

     If you’re interested in Korean books, I recommend this store.

143. 143.

     そのあと、遅いランチを食べに行きました

     After that, I went to have a late lunch.

144. 144.

     ずっと行きたかった喫茶店がありました

     There was a coffee shop I had wanted to visit for a long time.

145. 145.

     喫茶店というのはカフェなんですが、少し古い雰囲気のカフェです

     A kissaten is a café, but it has a slightly old-fashioned atmosphere.

146. 146.

     でもこんなに人が並んでいました

     But there were this many people lined up.

147. 147.

     なので同じグループの、となりのお店に行くことにしました

     So I decided to go to the shop next door, which belongs to the same group.

148. 148.

     こちらは食べ物を注文しないといけないお店です

     At this place, you have to order food.

149. 149.

     「いらっしゃいませ」 「あ、すみません、入れますか？」 「お食事されます？」 「はい、どうぞ、下にどうぞ」はいどうぞ

     “Welcome.” “Excuse me, is there room for me?” “Will you be having a meal?” “Yes, please come in. Head downstairs.” “Right this way.”

150. 150.

     昔っぽい雰囲気ですね

     It has a real old-time atmosphere.

151. 151.

     「お決まりですか？」 「はい、えーと…すいません、ナポリタンとビーフカレーってどっちの方がこう、人気があるというか」 「人気があるのは、ナポリタンです」

     “Have you decided?” “Yes, um… Excuse me, between the Napolitan spaghetti and the beef curry, which one would you say is more popular?” “The Napolitan is more popular.”

152. 152.

     「じゃあナポリタンの、ちっちゃいの…」 「はい、ふつうのサイズですね」 「あ、じゃあ、ふつうのサイズ」

     “Then I'll have the small Napolitan…” “Yes, the regular size, right?” “Oh, then the regular size.”

153. 153.

     「それとあと、いちご…」 「いちごジュース。ご一緒にお持ちしますね」 「はい、一緒にお願いします」

     “And also, the strawberry…” “Strawberry juice. I'll bring them out together.” “Yes, together, please.”

154. 154.

     これはナポリタンというメニューです

     This dish is called Napolitan spaghetti.

155. 155.

     ケチャップで味がつけてあります

     It's seasoned with ketchup.

156. 156.

     1980年より前は、このナポリタンが喫茶店でよく出されていたそうです

     Apparently, before 1980, Napolitan spaghetti was commonly served at kissaten cafés.

157. 157.

     となりの喫茶店、「さぼうる」は、さっきの森崎書店の日々で、「すぼうる」という名前で出てきます

     The kissaten next door, Sabouru, appears under the name “Subouru” in Days at the Morisaki Bookshop, the book we saw earlier.

158. 158.

     この本棚の模様は、神保町の駅のデザインです

     This bookshelf pattern is part of the design of Jimbocho Station.

159. 159.

     神保町は本の街だからですね

     That's because Jimbocho is known as the book district.

160. 160.

     このあとは、家に帰ります

     After this, I'm going home.

161. 161.

     動画の感想をぜひコメントで教えてください

     Please let me know what you thought of the video in the comments.

162. 162.

     みなさんのコメント全部読んでます

     I read every one of your comments.

163. 163.

     とても励みになっています

     They are very encouraging.

164. 164.

     今日もコメントを一つ紹介します

     Today, I'll share another comment.

165. 165.

     Kwintenさんからです

     It's from Kwinten.

166. 166.

     先生、すしはまあまあじゃない！　寿司は素晴らしい！

     Teacher, the sushi wasn't just okay! The sushi was amazing!

167. 167.

     とても興味深い動画ですね

     It's a very interesting video.

168. 168.

     文化を共有してくださってありがとうございます

     Thank you for sharing your culture with us.

169. 169.

     お寿司作りの部分もとても参考になりました

     The part about making sushi was also very helpful.

170. 170.

     おいしそうでした！

     It looked delicious!

171. 171.

     ありがとうございます

     Thank you very much.

172. 172.

     動画の中で自分のお寿司を「まあまあ」だと言ったので、こう言ってくれたんですよね？

     You said that because I described my own sushi as “just okay” in the video, right?

173. 173.

     優しいお言葉、ありがとうございます。心が温かくなりました

     Thank you for your kind words. They warmed my heart.

174. 174.

     実は、動画で作ったお寿司は、いつもより上手にできたんです

     Actually, the sushi I made in the video turned out better than usual.

175. 175.

     でも、自信がなくて控えめに言いました

     But I wasn't confident, so I downplayed it.

176. 176.

     こういうのも日本文化の一部なんですが、これからの動画では もっと前向きに表現しようと思います

     This kind of modesty is also part of Japanese culture, but in future videos, I plan to express myself more positively.

177. 177.

     私はいつも日本語学習者の皆さんに「もっと自信を持って！」と伝えているので、自分もそうするべきですよね

     I'm always telling Japanese learners, “Be more confident!” so I should do the same myself, right?

178. 178.

     Kwintenさんのおかげで気づきました。ありがとうございます

     Kwinten helped me realize that. Thank you.

179. 179.

     さて、（動画を）見てくれているみなさん、

     Now then, to everyone watching this video,

180. 180.

     私は、みなさんが自信をもって話せるようにお手伝いをしたいと思っています

     I want to help you speak with confidence.

181. 181.

     そのために、発音、リズム、アクセント、イントネーションを改善するためのコースを作りました

     To that end, I created a course to help improve your pronunciation, rhythm, accent, and intonation.

182. 182.

     もし日本人と話すときにもっと自信を持ちたいと感じているなら、このコースをぜひチェックしてみてください

     If you feel you'd like to be more confident when speaking with Japanese people, please check out this course.

183. 183.

     リンクは動画の概要欄にあります

     The link is in the video description.

184. 184.

     最後まで見てくれて、ありがとうございます！

     Thank you for watching until the end!

185. 185.

     この動画がよかったら、高評価、友達にシェア、そして チャンネル登録をお願いします

     If you enjoyed this video, please give it a like, share it with your friends, and subscribe to the channel.

186. 186.

     よい1日を！

     Have a great day!

187. 187.

     またねー

     See you!