Travel & Culture · intermediate · 25 min
A Workday in Otaru: Cafe, Shopping & Family Life
Follow a weekday trip to Otaru through work at a seaside cafe, shopping, family pickups and dinner in this natural Japanese vlog.
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
ちょっと今からウェブで打ち合わせです。おはようございます。は、
I'm about to have an online meeting. Good morning. Uh...
- 2.
よろしくお願いします。
Thank you for meeting with me.
- 3.
よろしくお願いします。
Likewise, thank you.
- 4.
ヒは見えておりますでしょうか?
Can you see it?
- 5.
あ、はい。見えました。ありがとうございました。
Oh, yes. I can see it now. Thank you.
- 6.
いたします。
I'll do that.
- 7.
失礼いたします。よいしょ。とりあえず打ち合わせが今
Goodbye. There we go. Anyway, I've just finished...
- 8.
1
one...
- 9.
本終わりまして。あ、でも思ったより早い。
meeting. Oh, but it finished sooner than I expected.
- 10.
なんか大体打ち合わせて
Usually, for meetings...
- 11.
1時間ぐらい見るとか
I allow about an hour.
- 12.
YouTubeの打ち合わせとその2
For YouTube meetings, sometimes almost two...
- 13.
時間近く話したこともあるんだけどコンチャンネル
hours, even. Hello, channel...
- 14.
コンチャンネルこのあみです。
Hello, everyone. It's Ami from this channel.
- 15.
今日は色々と日中の打ち合わせとかあとはもういつも家ですっぴでコンでお仕事してることが多いんだけど
Today I have various daytime meetings and things. I usually work at home without makeup, but...
- 16.
最近ちょっとキングできるカフェみたいなところに行って作業するのにはまっていて、そう、よく行きすぎてるから名前は言えないんだけどさ、札幌の中では結構キングできるいいカフェとかいいスペーっていうのを見つけ始めていて、でも今日は
Lately I've been really into working at cafés and places like that. I go so often that I can't share their names, but I've started finding some nice cafés and workspaces around Sapporo. Today, though...
- 17.
ちょっとね、チー川が大好きなね、あれね
Well, someone who's a huge Chiikawa fan...
- 18.
がもうすぐ誕生日でオ樽にチーカーショッ
has a birthday coming up, and in Otaru, a Chiikawa shop...
- 19.
プっていうのがこの夏できてすっごい人気
opened this summer, and it's incredibly popular.
- 20.
でさ、なんか入手予約しないといけないっ
So apparently you had to book admission...
- 21.
ていうのがずっと続いてたんだけど、
and that went on for quite a while, but...
- 22.
えっと今夏休みも終わって予約なしで行け
Now that summer vacation is over, it seems you can go without a reservation...
- 23.
るっぽいよっていうのをちょっとなんか
or so I happened to see...
- 24.
公式LINEさんの方で見たので今日はあ
on their official LINE account, so today... Oh...
- 25.
、なんか後ろ汚いな。
It's kind of messy behind me.
- 26.
ま、いっかこれがこれがリアルだよね。
Oh well. This is real life, right?
- 27.
では3
Well then, three...
- 28.
パそうだから今日は午前中にまず打ち合わせが
Anyway, this morning I have a meeting first...
- 29.
1本あってその後に小学生組
one meeting, and afterward, my elementary-school kids...
- 30.
2
two...
- 31.
人の習い事迎の時間まで結構時間はないんだけど札幌から小樽まで一っぱ走り行ってこようかなと思っていてあのちょっと最近色々話したいことも溜まっているので色々話しながらあちこち回していけたらなと思ってます。まずとりあえず出発しよう。車で話そう。
kids from their activities. I don't have much time before pickup, but I'm thinking of making a quick trip from Sapporo to Otaru. I've also had lots of things I've wanted to talk about lately, so I hope to chat while filming here and there. Let's get going first. I'll talk in the car.
- 32.
なんかだいぶもう
It's already getting pretty...
- 33.
9
September...
- 34.
月北海道寒くなってきて、ま、その割にちょっと今日ブなんだけど。よいしょ。じゃあ行ってきます。スカにリュック。よし、行ってきます。すっごくすっごくアナログです。
in September, Hokkaido is getting cold. Though my outfit today doesn't really match that. There we go. All right, I'm off. A skirt and a backpack. Okay, off I go. This is very, very low-tech.
- 35.
あとあれだ。
Oh, and another thing.
- 36.
松井煙さんがうちのチャンネル見て
Apparently, Kemuri Matsui watches our channel...
- 37.
くださってるっていうのをそのお仕事の方
and I heard that through someone I work with...
- 38.
経由でそんなお話聞いてえ本当
and I was like, 'Wait, really...?'
- 39.
にってすっかりエタめに太くなった私でも
Even though I've completely lost touch with entertainment...
- 40.
レバロマンさんはさすがに知ってるからさ
I still know who Reiwa Roman are.
- 41.
。あ、出発します。固定されたかしら待っ
Oh, I'm heading out. Is it secured? Wait...
- 42.
て。なんかしてるな。こうやドライブして
a second. Something seems off. Driving along like this...
- 43.
あの保育園の
you know, the daycare...
- 44.
まもなく左方向です。
Turn left shortly.
- 45.
なんかこの移動の時にさ、保育園のはいはいはい。
When I'm out driving, the daycare... Yes, yes, got it.
- 46.
保育園のお散歩なのかなっていうちっちゃい子たちを見つけるとねはなる。そこに我が子はいなくてもありがとうございます気持ちになるね。
When I spot little kids who seem to be out on a daycare walk, it makes me smile. Even when my own kids aren't there, I feel grateful to the staff.
- 47.
出てるか?なんかさ、その今年5月7日で
Is it recording? So, on May 7 this year...
- 48.
39になりまして、うわ、もう
I turned 39. Wow, already...
- 49.
来年40なんだと思ったらそこからすごい
Once I realized I'd be forty next year, I really started…
- 50.
年齢のこと考えるようになったというか、
thinking about my age, I guess.
- 51.
子供の頃40ってもっと大人だと思ってた
As a kid, I thought forty-year-olds were much more grown-up.
- 52.
なって。30なる時も思ったかな。30歳
That's what I thought. I think I felt that way turning thirty, too. Thirty…
- 53.
ってもっと大人だと思ってたがしみたいな
I thought I'd be more grown-up by then, you know.
- 54.
。出産が30歳だったんで、ま、
I gave birth at thirty, so, well…
- 55.
子供が生まれたっていうところでちょっと
having a child did feel a little like…
- 56.
1段階次の新たなステップへっていう
moving forward into a new stage of life.
- 57.
ところがあったんだけど、そこから10年
There was that feeling, but the ten years since then…
- 58.
あっという間だなと思って、もうちょっと
have flown by. I thought I'd be a little more…
- 59.
大人だと思ってたというか、なん
grown-up, I guess. How do I…
- 60.
だろうな。ま、大人なんだけどさ、体は
put it? Well, physically, I am an adult.
- 61.
自分の中で年齢がなん、24でなんか
But inside, my age has somehow stayed at twenty-four…
- 62.
止まってる。
It's stopped there.
- 63.
いや、そんなことない。それで32歳か。
No, that's not quite right. Then, at thirty-two, I guess…
- 64.
32歳になって、いよいよ親としてみたい
When I turned thirty-two, I finally started thinking about being a parent…
- 65.
なことを考えるようになったりなんて言う
and things like that. How can I…
- 66.
んだろうな。なんかいつまでも弱い部分が
put it? Some part of me always feels vulnerable…
- 67.
あるというか。えっと、Tシャツが乾くま
I suppose. Um, I've been watching a drama called Until the T-Shirt Dries…
- 68.
でっていうドラマを見てまして、なんか
That's what I've been watching, and…
- 69.
それもな、何て言うのかな、心のキを
that, too—how should I put it—captures the subtleties of the heart…
- 70.
映し出すようなドラマで、なんか私が印象
It's that kind of drama, and what made an impression on me…
- 71.
に残ったのは、あの、津山健一さんと蒼い
was, um, a scene with Kenichi Tsuyama and Yu Aoi…
- 72.
ゆさんがね、なんかその健全な家族とか
talking about, you know, healthy families and…
- 73.
なんだ、その、親してる人を見るとなんか
you know, seeing people being parents makes you feel…
- 74.
何か自分にはかけてるような気持ちにな
as though you're missing something.
- 75.
るっていう自分が何か不完全な何かかけて
Like you're incomplete, like something is missing…
- 76.
人間のよう気がするっていうセリフが
That line about feeling like an incomplete person…
- 77.
すごい残ってて、な、何て言うんだろう。
really stayed with me. How can I put it?
- 78.
世間一般的にさえみんなでいろんなこと
Society generally thinks that doing all kinds of things together…
- 79.
楽しむって素敵なことだていう認識が強い
and enjoying them is a wonderful thing. That's a strong belief…
- 80.
と思うんだよね。もちろん素敵なことだし
I think. And of course, it is wonderful.
- 81.
、そこに対して戸惑ってしまう自分って
But when I feel uneasy about that, I wonder…
- 82.
なんか不健全な人間なんだろうかみたいな
whether there's something unhealthy about me.
- 83.
さ、みたいな気持ちになるんだけど、大
That's how I end up feeling, but to some…
- 84.
なりみんなじゃないかなと思ってね。だ
extent, I think everyone feels that way. So…
- 85.
からそのお1人様みたいな言葉とかさ、
that's why there are terms like “solo customers,” you know…
- 86.
それを勝つとか言ってさ、お1人様限定の
and people talk about solo activities. There are places just for solo customers…
- 87.
カフェとかあったりして結構会話禁止
like cafés, where talking is often prohibited.
- 88.
みたいなあのね、各々作業する方がいたり
You know, with people each working on their own things.
- 89.
、あと1個パソコン禁止ってカフェもあっ
There was also one café that banned laptops…
- 90.
たな。そこ知らないで入っちゃってさ、
I went in without knowing that.
- 91.
バリバリパソコン作業するつもりだった
I'd been planning to get lots of work done on my laptop…
- 92.
から、あ、しまった。パソコン禁止なんだ
so I thought, “Oh no, laptops are banned…”
- 93.
、ここと思って美味しくいただいてすぐ
“here.” So I enjoyed what I ordered and quickly…
- 94.
追い飛ばしたんだけど仕事が溜まってた
left, because I had work piling up…
- 95.
からね。いいね。やっぱこのおタに向かう
you see. This is nice. The view as we head toward Ota…
- 96.
景色がくるりんとちょっと斜めからになり
swings around, and you start seeing it at a slight angle…
- 97.
ますがいいね。こうやっぱ山っていいね。
…is nice. Mountains really are lovely, aren't they?
- 98.
綺麗だよ。あ、この辺が銭箱か。銭箱です
It's beautiful. Oh, is this Zenibako? Yes, Zenibako.
- 99.
ね。もう銭箱か。早いな。懐かしい。ここ
Already in Zenibako? That was quick. This brings back memories. Here…
- 100.
間違えたな、道。
I took the wrong road here before.
- 101.
え、待ってよ。大丈夫?合ってるあってる
Huh, wait. Are we okay? Is this the right way?
- 102.
?今なんかおたる市街左に矢印出たけど。
There was just an arrow pointing left for central Otaru.
- 103.
合ってる?ナビナビ合ってる。あ、大丈夫
Is this right? The GPS—yes, we're following it. Oh, we're fine.
- 104.
。これ高速降りてるんだ。ああ、焦った。
We're getting off the expressway here. Whew, that scared me.
- 105.
ああ、このチ川本舗のすぐ目の前の駐車場
Ah, the parking lot right in front of this Chiikawa Honpo…
- 106.
に止めました。ラッキー。今多分私が今
…is where I parked. Lucky! I think I just…
- 107.
最後のラストだったっぽいになった。え、
…got the very last spot. Huh?
- 108.
めっちゃ並んでる。めっちゃ並んでるよね
There's such a long line. It's really long, isn't it?
- 109.
、これね。わお。ここが
Look at that. Wow. This is…
- 110.
もぐもぐ本舗お樽店い
…Mogumogu Honpo's Otaru shop.
- 111.
ね。さあ、無事着きましたが結構人がい
Well, we've arrived safely, and there are quite a few…
- 112.
ます。あ、フリー場。そっか、入場は
…people. Oh, free admission. I see, entry is…
- 113.
フリーなんだ。ベビーカステラにめっちゃ
…free. The baby castella stall has a huge…
- 114.
並んでるんだ。なるほどな。先じゃ
…line. Now I get it. Then first…
- 115.
プレゼント買うか。
…let's buy the present.
- 116.
ベビーカステルも買って帰りたいんだけど
I'd like to take some baby castella home too, though…
- 117.
な。結構何折りもしてる。
The line doubles back on itself several times.
- 118.
さて、店内は撮影ができないかもしれない
Now, filming inside the shop might not be allowed…
- 119.
んですけど、ちょっとまずはサクっとメの
…but first, I'll quickly get the present…
- 120.
プレゼント。それ以外も買っちゃいそうだ
I feel like I'll end up buying other things too…
- 121.
な。ちょっと買い物してこようと思います
I'll go do a little shopping.
- 122.
。
。
- 123.
はい。どっさりと買ってきました
Okay, I bought a whole lot!
- 124.
。結構買ったね。大きい方の紙袋でって
I bought quite a bit—enough to need the larger paper bag…
- 125.
いうくらい。どうしようかな。結構誕生日
…that's how much. What should I do? For the birthday…
- 126.
に使えそうな食品系を買えたからどうして
…I got quite a few food items that should come in handy, so…
- 127.
かな。ベビーカステラ買わなくてもいいか
…what should I do? Maybe I can skip the baby castella…
- 128.
な。すっごい並んでるんで。ま、並ぶに
The line is incredibly long. Well, if I'm going to queue…
- 129.
せよちょっと日焼け用のハりを取って
…I'll go grab my parasol first…
- 130.
こよう。普段だったらちょっとぐるぐる
…and come back. Normally, I'd drive around…
- 131.
してこの辺のお得な駐車場探そう
…looking for cheaper parking around here…
- 132.
とかなるんだけど、今回あんまり時間が
…but this time I don't have much time…
- 133.
ないのでもう目の前の多分高いで
…so I parked right out front, in what's probably an expensive…
- 134.
あろう一等ちっぽい場所に止めました。私
…prime location. I…
- 135.
もね普通の家庭出身なんでなんかその辺
…come from an ordinary family, so when it comes to this sort of thing…
- 136.
ちょっと安いとこあれば安いとこ止め
…if there's somewhere cheaper, I want to park…
- 137.
ようってなるんだけど。よいしょ。あ、で
…there. There we go. Ah, but…
- 138.
も変えたよね。喜ぶかな。やっぱり
…I got the presents. I wonder if they'll like them. After all…
- 139.
せっかくオタまで来たので、まだ時間的に
…I've come all the way to Otaru, and time-wise…
- 140.
は別に私がサクっとランチにすれば仕事
…if I have a quick lunch, my work…
- 141.
する時間はちゃうかもしれないけど、
…time might be a bit tight, but…
- 142.
せっかくここまで来たのでちょっと並んで
…since I've come all this way, I'll get in line…
- 143.
みようと思います。あ、ここにも可愛いチ
…and give it a try. Oh, there's a cute Chiikawa here too…
- 144.
で事前に記入して持ってく感じで12時
You fill it out in advance and bring it along, and at twelve…
- 145.
30分に並び始めました。3
I joined the line at half past. Three…
- 146.
分ぐらいで買えるもんなんでしょうか。そういう考え変えました。うんと今
Can you buy it in about three minutes? I’ve changed my mind about that. Um, right now…
- 147.
12時53
Twelve fifty-three…
- 148.
分だから並んで各の待ったとしてまぐらいか。このピックがさ、こうやってさス股たになってんのも可愛くない?か愛い。
…minutes, so that’s about how long I’ve waited in line to buy it. Isn’t this little forked pick cute? So cute.
- 149.
25
Twenty-five…
- 150.
分並んで無事ゲットしました。暑い。暑い。
…minutes in line, and I finally got it. It’s hot. So hot.
- 151.
人が多かったからちょっと帽子かぶったら
There were so many people, so I put on my hat for a bit, and…
- 152.
もう髪の毛終わった。帽子を被り続ければ
My hair is completely ruined. I guess I can just keep my hat…
- 153.
いいのか。ああ、ちょっと決めました。
…on, then. Oh, I’ve just decided something.
- 154.
今度お樽3作で1本動画撮ろう。お樽いい
Next time, I’ll make a whole video exploring Otaru. Otaru is really…
- 155.
ね。
…nice.
- 156.
おしゃれ。レトロな感じもあったりさ。
It’s stylish, with a bit of a retro feel too.
- 157.
すごくいいんですが、今日は時間が本当に
It’s really lovely, but today I’m seriously short on time…
- 158.
ワーキングもしないといけないんですよ。
I’ve got some work to do as well.
- 159.
お昼をささっと食べよう、その分。
I’ll make up for it by having a quick lunch.
- 160.
あれどこ行た?もう、もう脅かさないでよ。びっくりしてなくしたかと思った。
Where did it go? Oh, don’t scare me like that! I panicked and thought I’d lost it.
- 161.
いや、本当におたるあちこち取りたくなるんだけど時間が足りない。今日はちょっとこの三角市場っていうところにあるのいい人気の店でサクっと回線で食べたいと思います。
Otaru really makes me want to film everything, but there’s not enough time. Today I’ll grab a quick seafood meal at a popular place in Sankaku Market.
- 162.
はい。ありがとうございます。
Yes. Thank you.
- 163.
すごい。ここが三角
Wow. So this is Sankaku…
- 164.
1番。
…Market.
- 165.
おお、すごい。いっぱい取りたくなっちゃうけど。ちょっとまたゆっくり取るにこよう。蟹すごい。すごいカ。カフェでパソコンでやらなきゃいけないことがいっぱいあるんだ。明日公開予定の動画がまだ仕上がってないんだ。あ、やばい。これ結構待つパターンかな?あ、ここだ。
Wow, amazing. I want to film so much, but I’ll come back when I have more time. Look at those crabs! Incredible. I have loads to do on my laptop at a café. Tomorrow’s video still isn’t finished. Oh no, is this going to be a long wait? Ah, here it is.
- 166.
三角。あ、並んでるな、やっぱり。
Sankaku. Ah, there’s a line, just as I thought.
- 167.
結構並んでるかもな。
It might be quite a long line.
- 168.
どんなもんだろう。ました。間違っちゃった。
I wonder how long it’ll be. …I got it wrong.
- 169.
車場そこに止めた後坂の下だと思って下っ
After parking there, I thought it was down the hill, so I went…
- 170.
ちゃったらそこからちょっと登ったとこに
…down, but it’s actually a little uphill from there…
- 171.
こうやって地図があって
…there’s a map like this…
- 172.
ちょっとく字みたいに
…and if you make a little hairpin turn…
- 173.
戻るとすごいなんか
…back, it has this really…
- 174.
隠れガみたいな雰囲気で
…secluded hideaway feel.
- 175.
ええここね山号って書いてあって小館ての
Um, it says Sango here, and apparently there are detached…
- 176.
宿泊施設がどうやらあるっぽい。いいね。
…holiday accommodations. That’s nice.
- 177.
小てだとさ、子供たちが遊んでても音気に
With a detached house, even when the kids are playing, you don’t have to worry…
- 178.
しなくていいからいいね。ちょっとこてで
…about the noise, which is nice. If you’re considering a detached place…
- 179.
オ樽る考えてる方いいかも。あ、そして
…in Otaru, this might be a good option. Oh, and…
- 180.
ここだ。あ、もう息が切れてる。
Here it is. Ah, I’m already out of breath.
- 181.
このリーチっていうところのカフェで
At this café called Le Reach…
- 182.
ちょっと
…for a bit…
- 183.
仕事をしないと明日動画が上がらないので
…I need to work, or tomorrow’s video won’t be ready to upload.
- 184.
パソコンここに入れて。あ、おしゃれだよ
I’ve got my laptop in here. Oh, this is stylish…
- 185.
。すごい。外でもなんかいろんなことやっ
Wow. They’re doing all kinds of things outside…
- 186.
てる。ここ一体おしゃれということで
…too. This whole area is stylish, so…
- 187.
イざ。
Let’s go in.
- 188.
ここは山号3号どっちかわかんないんです
I’m not sure which way you pronounce the name Sango…
- 189.
けど、こういうおしゃれなショップがあっ
…but there are stylish shops like this…
- 190.
たり、カフェがあったり、小館ての宿泊
…cafés, and detached holiday…
- 191.
施設があったりっていうのが集まっている
…accommodations, all gathered together…
- 192.
場所っていう感じです。ここはアウトドア
…in one place. This is an outdoor…
- 193.
商品の売ってるお店の2階で、ここでも前
This is upstairs in the shop selling those products, and here too,
- 194.
のカフェで売っているコーヒーを持ち込ん
you can bring in coffee from the café out front
- 195.
でここでちょっと作業することもでき
and get a little work done here.
- 196.
るっていうことではい、Wi-Fiも
So yes, they also have Wi-Fi
- 197.
ございます。
available.
- 198.
この辺のね、穴のモービルだったり鳥さん
Around here, there are these hanging mobiles and little birds,
- 199.
がいたりなんかね、おしゃれですよね。
and it all looks really stylish, doesn’t it?
- 200.
このワイヤーアートっていうのかな。
I guess you’d call this wire art.
- 201.
この施設全体がすごくおしゃれな
This whole place has such a stylish
- 202.
雰囲気をまとっております。どこを写真で
atmosphere. Wherever you point your camera,
- 203.
切り取っても映えるというか。
it makes a great photo.
- 204.
で、こちらがさっき言ってた目の前にある
And this is the place right out front that I mentioned earlier,
- 205.
カフェですね。賑わってます。動物
the café. It’s busy. I wonder if pets
- 206.
もオッケーなのかな。ワンちゃん抱えて
are allowed too. Quite a few people were carrying their dogs
- 207.
一緒に入ってる方も多かったし。ここで海
inside with them. Working here while looking at the sea
- 208.
を見ながら作業するっていうのも気持ち
seems like it would feel really
- 209.
良さそうだなと思ったんですけど。ここが
nice, I thought. This is
- 210.
はかコーヒー&テープ。もうすごい山と海
Haka Coffee & Tape. Wow, you can enjoy both the mountains and the sea
- 211.
と両方楽しめるような。おお、すごい。
here. Oh, wow.
- 212.
めっちゃいい。めっちゃいい。あ、私が虫
So nice. So nice. Oh, if only bugs
- 213.
さえ苦手じゃなかったらこの外でもういい
didn’t bother me, this outdoor spot might be perfect
- 214.
かも。音気にしないで喋れるし。すごい
for me. I could talk without worrying about the noise. It’s really
- 215.
いいね。あ、なるほど。こっちが止まれる
nice. Oh, I see. You can stay overnight over here
- 216.
んだ。
then.
- 217.
すごい。めちゃくちゃ景色がいい。私はさっきのところの方が人が少なくていいかなと思ったので、ここでコーヒー買ってさっきの店舗の
Wow, the view is incredible. I think the earlier spot would be better for me since it’s quieter, so I’ll buy coffee here and work upstairs in that shop, on the
- 218.
2
second
- 219.
階のゾーンで作業しようかなと思います。こんな感じの。よいしょ。あ、涼しい。
floor area. It looks like this. There we go. Ah, it’s cool in here.
- 220.
海も見える感じのケーションでめっちゃいい雰囲気の店です。
You can see the sea from here, and the shop has a really lovely atmosphere.
- 221.
コーヒーとあとシュークリームが美味しいって聞いたので買ってきました。ここが本屋さんなんだね。いいね。ちょっと今日仕事やんなきゃだけど本ゆっくりたい。さやるぞ。よいしょ。
I bought coffee and a cream puff because I heard they’re delicious. So this is the bookshop. Nice. I have to work today, but I’d love to take my time with a book. Right, let’s get to it. Here we go.
- 222.
美味しい。
Delicious.
- 223.
いつもの仕事スタイル。
My usual work setup.
- 224.
これとスマホとよいしょ。で、シクリーム
This, my phone… there we go. And a cream puff
- 225.
。ちょっとデザートを兼ねて。このシュー
for a little dessert. This cream
- 226.
クリームも美味しかった。クリーム
puff was delicious too. It was packed
- 227.
ぎっしりでこのね、美味しいコーヒーと
with cream, and this delicious coffee and
- 228.
シュークリーム最高です。こちらいただき
cream puff are the perfect combination. Enjoying these
- 229.
ながら海が見えるオ樽のカフェでああ、
in an Otaru café overlooking the sea… ah,
- 230.
仕事がはどりますね。この翌日に動画
I’m really getting work done. The video
- 231.
公開日なんですが、まだ色々と終わってい
is due out tomorrow, but there are still various things
- 232.
ない部分がありまして、編集チームから
that aren’t finished. The editing team
- 233.
戻ってきたものをこちらで作業していると
sent some material back, and I’m working on it here.
- 234.
いう感じです。で、本当は色々話したい
That’s what I’m doing. And I said there were lots of things
- 235.
ことあるって言ってたのが全然このまま
I wanted to talk about, but I haven’t managed to,
- 236.
なんかバタバタしちゃって話せてなかった
because everything’s been so hectic.
- 237.
んですけど次男がねお手紙をもらってきた
Anyway, my second son brought home some letters
- 238.
の縁で女の子からで2もらってきていて
from girls at preschool—he got two.
- 239.
そのお返事を書いたんだけどもまだねひが
He wrote replies, but he’s still learning
- 240.
も勉強中だからさ人の長男がね教えてあげ
hiragana, so his older brother was helping him
- 241.
たりとかしてたんだけどこれ女に出すの
We were doing things like that, and then, “Is this for a woman?”
- 242.
じゃこっちの方がいいんじゃないみたいな
“Then wouldn’t this one be better?” Something like that.
- 243.
なんかそのシールを女の子ならこっちの方
About the stickers, like, “If it’s for a girl, this one…”
- 244.
がいいんじゃないかっていうのなんかね女
“…might be better.” But, you know, he says “woman”…
- 245.
って言うんですよ
That’s the word he uses.
- 246.
普段あんなにね、優しいんだけども、なぜ
He’s usually so sweet, but for some reason…
- 247.
かね、女でしょ。女に出すんでしょ。だっ
He goes, “It’s a woman, right? You’re sending it to a woman, right? Then…”
- 248.
たらこっちの方がいいかもしれないみたい
“…this one might be better,” something…
- 249.
な感じでアドバイスしていたのがすごい
Like that. Seeing him give advice was so…
- 250.
可愛かったなっていう。あとね、ちょっと
Adorable. Also, you know, there was something…
- 251.
お手紙の内容も面白かったんだけど、また
The letter itself was funny too, but I’ll…
- 252.
今度話したいなと思います。すっかり帽子
Tell you about that another time. Now my hat…
- 253.
が脱げなくなってしまった。こっちの方は
I can’t take it off anymore. Over here is…
- 254.
本屋さん。すごい
A bookstore. There are so many…
- 255.
おしゃれな本がいっぱいある。すごい
Stylish books here. It was such…
- 256.
落ち着ける空間でした。また来たいなと
A relaxing space. I’d love to come back…
- 257.
思います。
Sometime.
- 258.
なんとおしゃれな空間だったん
What a stylish place that…
- 259.
でしょうか。コーヒーも美味しかった。
Was! The coffee was delicious too.
- 260.
シュークリームも美味しかった。クリーム
The cream puff was delicious too. The cream…
- 261.
ぎっしりで夜作業しないとだけど明日動画
Was packed right in. I need to work tonight, but tomorrow’s video…
- 262.
が上がりそうです。も子供の習い事の掃を
Looks like it’ll be uploaded. It’s already time to take the kids to their activities…
- 263.
する時間なので送ったらね、また、ま、
So once I drop them off, well…
- 264.
40分ぐらい車内で仕事ができるので、
I can work in the car for about forty minutes.
- 265.
この40分もさ、パソコンでお仕事する皆
And those forty minutes—those of you who work on a computer…
- 266.
さんさ、経験ある方多いと思うけど、車だ
I think many of you have experienced this, but in a car…
- 267.
と絶妙に作業しづらいんだよね。だからで
It’s awkwardly difficult to work, you know. So, but…
- 268.
も40分だと本当近くのカフェがギリギリ
With only forty minutes, even a nearby café is barely doable…
- 269.
で、そう。本当にね、山の中に突然この
Yeah. Really, in the middle of the mountains, this place…
- 270.
山号っていう風に出てくるんだけど、
Called Sangō suddenly appears.
- 271.
すごく良かった。おしゃれで緑と木いいね
It was lovely. Stylish, with greenery and wood—so nice.
- 272.
。で、海まで見えちゃうっていう。あの、
And you can even see the sea. Um…
- 273.
トイレも綺麗だった。なんかさ、
The bathroom was clean too. You know…
- 274.
トイレやっぱりちょっと汚かったり古かっ
When bathrooms are a bit dirty or old…
- 275.
たりってするところが苦手だったりするの
I tend to have a hard time with places like that…
- 276.
で、て言ってもじゃあ自分はトイレ掃除
Though, if you ask whether I clean my own bathroom…
- 277.
すっごい豆にするのかって言ったらしない
Really diligently, well, I don’t…
- 278.
んだけどさ。そうそう。綺麗なトイレって
Actually. Yeah, yeah. A clean bathroom…
- 279.
いいじゃないね。トイレの神様って言うし
Is nice, isn’t it? They even talk about a god of the toilet.
- 280.
。
。
- 281.
お帰りんご
Welcome back, apple!
- 282.
やばってみたい。走ってたみたい。だ聞こえたもん。聞こえてた。聞こえてたって。はい。お待たせ。
Seems like you said, “Oh no!” Looks like you were running. I heard you. I could hear you. I’m telling you, I heard you. Okay, sorry to keep you waiting.
- 283.
でも遅かった。
But you were late.
- 284.
ごめんね。よし。行こっか。
Sorry. All right, shall we go?
- 285.
今日はねと兄にの習い事が必要な距離の場所なので。あ、やばい。車の中にまだ顔の紙袋が。
Today, big brother’s activity is somewhere we need to drive to. Oh, shoot. That paper bag with a face on it is still in the car.
- 286.
ちょっと待ってね。ちょっと待ってね。
Wait a second. Just a second.
- 287.
ちょっと待てね。これで取ってるの?
Wait a second. Are you filming with this?
- 288.
内緒だよ。ちょっと待てね。ちょっと待てね。あなたたち向こから乗ってね。なんで
It’s a secret. Wait a second. Just a second. You two, get in from the other side. Why…
- 289.
あなたたち向こから乗ってね。
You guys get in from the other side, okay?
- 290.
あなたたち向こから乗ったよね。チーロ
You got in from the other side, right? Chiro...
- 291.
り、チーローリーしまった。
...ri, chirori... Oops.
- 292.
紙袋がちょっとそのままとある神袋が
The paper bag was just sitting there—a certain paper bag...
- 293.
そのまま
Just sitting there.
- 294.
今とっさに服で隠したけど分かっちゃった。
I quickly covered it with some clothes, but they noticed.
- 295.
うちのこと
About us...
- 296.
さあ行くよ。すごい
Okay, let's go. Wow.
- 297.
なんかさ本当ママの靴の中足ツされるなと思ったら
I kept wondering why it felt like a foot massage inside Mommy's shoe, and then...
- 298.
ママ足ツ
Mommy's foot massage...
- 299.
ぷっくりしたキャンディのシールがママの靴底に入っていた。うーたんだな。
There was a puffy candy sticker inside Mommy's shoe. That must be U-tan's doing.
- 300.
うーたん。
U-tan.
- 301.
ウーたんの仕業だな。うーん玄関好きよね。
That's U-tan's doing. Hmm, you do love the entryway.
- 302.
少女長男を送ってきました。で、今から約
I've dropped off my daughter and eldest son. Now, in about...
- 303.
1時間後にまたここにお迎えに来るんだ
an hour, I'll come back here to pick them up,
- 304.
けども、25分後ぐらいに電話で編集
but in about 25 minutes, I have a phone call with the editing...
- 305.
チームのしげさんとちょっとその来月以降
team's Shige about plans for next month and beyond...
- 306.
のことでお話しするのがあって、ま、電話
so we need to talk about that. Well, it's a phone...
- 307.
での打ち合わせかな。で、素材をちょっと
meeting, I guess. And some of the footage...
- 308.
ね、送り損ねたとか不足してる素材があっ
apparently didn't get sent, or some files were missing...
- 309.
たみたいで、で、今私の選択肢の中で
so right now, the options I'm considering are...
- 310.
Wi-Fiが繋がるスーパーとカフェ
a supermarket with Wi-Fi and a café...
- 311.
フェってのが今ピピって浮かんでるんだ
Those are the two that just popped into my head,
- 312.
けど、ちょっと今スーパーで食材も買い
but I also want to buy some groceries at the supermarket...
- 313.
たいから、そこのスーパー行って、車場が
so I'll go to that supermarket. I wonder if the parking lot...
- 314.
Wi-Fi届くかな。素材を送りつつ送っ
gets the Wi-Fi signal. I'll upload the files, and while they're...
- 315.
てる間に食材を買ってきて30分
uploading, I'll buy groceries, and in 30 minutes...
- 316.
後から電話でお話ししようという計画で
I'll have the phone call. That's the plan...
- 317.
ございます。Wi-Fi大事よ、本当に。
anyway. Wi-Fi really is essential.
- 318.
Wi-Fiそろそろ買おうと思って思って
I keep thinking I should finally get my own Wi-Fi,
- 319.
早数ヶ月。車の中でWi-Fi搭載して
and months have already passed. Do you have Wi-Fi installed in your car...
- 320.
ます。Wi-Fi入れてますか?ちょっと
Do you have Wi-Fi in your car? I'd love...
- 321.
おすめたら教えて欲しい。なんかさ、1回
some recommendations. I did look into it once,
- 322.
調べてみたんだけどどっちがいいんだろう
but I couldn't decide which option was better.
- 323.
?なんかその買い切り使い切り
There's the kind you buy outright and use until the data runs out...
- 324.
みたいなやつとさ。あ、ちょっとお店に
and the other kind. Oh, near the store...
- 325.
近いとこの駐車場開いてないじゃない?か
there aren't any parking spaces close to the store, are there?
- 326.
じゃ繋がらんな。お店に1番近いとこの
Then I won't get a connection. If I could get a space closest to the store...
- 327.
駐車場を止められたらワンチャン車の中で
there might be a chance that, even inside the car...
- 328.
もWi-Fi来てパソコンパにしてたら
I'd get Wi-Fi, and if I left the laptop open...
- 329.
遅れるんじゃないか。ギガファイルと思っ
I could send the files through GigaFile, I thought...
- 330.
たけど。この距離だとWi-Fi届かない
but the Wi-Fi won't reach this far,
- 331.
からどうしよう。持ってくか。持ってくか
so what should I do? Take it with me? I guess I'll take it.
- 332.
。パソコンをどうしようかな。でも食材も
What should I do with the laptop? But I also need...
- 333.
買わないといけない。ちょっと今
to buy groceries. Right now...
- 334.
Wi-Fiがつがる某店舗
I'm at a certain store with Wi-Fi...
- 335.
に来たのでWi-Fiでデータを送らせて
so I'm using their Wi-Fi to send the data...
- 336.
いただきつつ
while that's uploading...
- 337.
あも
Ah, um…
- 338.
あですか?はいすいません。さっき電波
Oh, really? Yes, sorry. Earlier, the signal…
- 339.
であそう
And—oh, right.
- 340.
電話で打ち合わせしてたらあっという間に
While I was having a meeting over the phone, before I knew it…
- 341.
時間になってねと兄にお迎えに行ってき
It was already time, so I went to pick him up…
- 342.
ました。君が帰ってきました。
…and came back. You’re home now.
- 343.
ああよ
Ah, yes…
- 344.
ね。お手紙。そう、さっき話したね。お手紙もらったみたい。昨日は渡したんだもんね。お返事ね。
Right, a letter. Yes, we talked about that earlier. Looks like you got a letter. You gave yours yesterday, didn’t you? This is the reply.
- 345.
そしてまた変えて、そしてまたあげて、始、
Then write another one, give it to them again, and start…
- 346.
またまたもらって、また描いて、また渡す。
Then get another one, write again, and give it to them again.
- 347.
そうだね。
That’s right.
- 348.
そうだね。な、何て書いてたの?お手紙。
Right. Wh-what did the letter say?
- 349.
へって書いて。ま、えね。
It’s written “he.” Well, it’s pronounced “e.”
- 350.
へ
“He.”
- 351.
へ。
“He.”
- 352.
まま読んでる。
Mommy’s reading it.
- 353.
そうへって書いてえって読むのね。
Yes, it’s written “he” but pronounced “e.”
- 354.
私はとかも私はって読む。
And 私は is read “watashi wa,” too.
- 355.
そうね。私は
That’s right. “I…”
- 356.
大いすてた
It said, “I love you.”
- 357.
ね。大好きって書いてたね。良かったね。お手紙
Yes, it said “I love you.” How lovely. A letter…
- 358.
短くてもいいんだよ。それが
It’s fine if it’s short. That’s…
- 359.
1
the most…
- 360.
番強力な言葉だよ。大好きね。嬉しい。楽しいなのが
…powerful thing you can say. “I love you,” right? Feeling happy and having fun…
- 361.
1番だよ。
…is what matters most.
- 362.
お返事もそのお返事返したいなと思ったら別に短くてもいいし長くてもいいしうたんを迎えに行きますたんが帰ってきました。さあもう今日はたっぷり撮影したかな?今日はなんかあれだね。
If you feel like replying, your reply can be short or long. I’m going to pick up U-tan. Tan is home now. Well, I think I’ve filmed plenty today! Today’s been kind of…
- 363.
オ樽に行ったっていう出来事が挟まるとすっごいまあまあ内側に行ったってのはあるけど、そ
Having a trip to Otaru in the middle makes it feel like a lot happened. Though I did go fairly far in…
- 364.
札幌おったらの間ってま、同民の方なら分かると思うけど大体場所によるけど
Between Sapporo and Otaru—Hokkaido residents will know this—it depends on the exact locations, but…
- 365.
1時間から1
about an hour to just under an…
- 366.
時間弱かかったりするぐらいの距離感なんですよ。
…hour. That’s roughly how far apart they are.
- 367.
だから結構なんか出かけたっていう感じが
So it really feels like I’ve been on an outing…
- 368.
するから今日はま、ワーキングっていう
…even though today was, well, a work…
- 369.
感じで言ったけど札幌民の方でおすすめの
…trip. If any Sapporo locals have recommendations for…
- 370.
ワーキングカフェというかパソコン使い
cafés to work in, somewhere it’s easy to use a laptop…
- 371.
やすいよ、Wi-Fiあるよみたいな
…and there’s Wi-Fi, that sort of…
- 372.
カフェがあったら教えてください。という
…café, please let me know. So…
- 373.
ことで最後までご覧いただきました。
…you’ve watched all the way to the end.
- 374.
ありがとうございました。よかったら
Thank you so much. If you’d like…
- 375.
チャンネル登録、グッドボタン励みになり
…subscribing and hitting like really encourages…
- 376.
ます。特にチャンネル登録者数が今
…me. Especially since my subscriber count is currently…
- 377.
ちょっと乗りんでおりますのでもし
…a little stagnant, so if…
- 378.
よろしければはい。
…you’d like to, yes.
- 379.
ポチっとまだの方は登録していただけると嬉しいです。バイバイ。は豚バラ大根にしました。映ってないかな?で、これ誕生日に頂いたレソン。もうコンタクト取ったからもう取らないお手だったんだけど、ちょっとこれを紹介したくて、今日の大根を美味しくしてくれたのはきっとこの脱のおかげです。ありがとうございます。そしてよく作ってるとおかカを使ったね、サラダ。ちょっと今度ご紹介します。
If you haven’t subscribed yet, I’d love it if you gave that button a tap. Bye-bye! I made pork belly and daikon. Can you see it? And this is something I got for my birthday. I’d already taken my contacts out and wasn’t planning to film any more, but I wanted to show you this. I’m sure this pot is what made today’s daikon so delicious. Thank you! And here’s a salad I often make with bonito flakes. I’ll show you how another time.
- 380.
こんな感じで、もう絶対今日明らかに取り
So there you have it. I’ve clearly filmed far too…
- 381.
すぎなんですけど、せっかくメイクした
…much today, but since I’d gone to the trouble of doing my makeup…
- 382.
からということで回してみました。すい
…I thought I’d turn the camera on. Sor…
- 383.
ません。あの今日はね、ちょっとお樽まで
…ry. Um, today I went out to Otaru…
- 384.
行ってさ、海が見えるおなカフェで作業し
…and worked at a café overlooking the sea…
- 385.
てみたりなんかしたけども、普段はね、
I tried doing that and all, but usually,
- 386.
メイクなんかしません。すっぴでラガンで
I don’t wear makeup. I go bare-faced, without contacts,
- 387.
家で作業してることの方が多いんですが、
and I mostly work at home,
- 388.
最近ワーキングにはまっているっていう
but it’s true that lately I’ve been really into
- 389.
ことは本当なので、今日はちょっと
working on the go, so today I thought,
- 390.
せっかくおたるまで行くならと回してみ
since I was going all the way to Otaru, I’d try filming
- 391.
ました。家でさ、ずっと同じ停点で私が
a bit. At home, a fixed shot of me just
- 392.
パソコン触ってる動画なんて面白くない
working on my computer wouldn’t be interesting,
- 393.
じゃない。あの、その君がね、ミルクの
right? Um, Sono—you know, from M!LK—
- 394.
その君がね、1人で黙々と勉強するって
Sono posted a video of himself quietly studying alone,
- 395.
いう、一緒に勉強しようよっていう動画を
one of those “Let’s study together” videos,
- 396.
出してたけど、あれはその君だから持つ
but that only holds your attention because it’s Sono,
- 397.
わけであって、私が1時間ただ一緒に作業
whereas if I spent an hour just saying, “Let’s work
- 398.
しようよってパソコンに向かっても多分な
together” and sitting at my computer, it would probably…
- 399.
んだろう、見た目の潤しさとかが違うと
how do I put it, have a different kind of visual appeal,
- 400.
思うんですね。そう、そう、そう、そう。
I think. Yeah, yeah, exactly.
- 401.
だからちょっとね、その綺麗な景色と共に
So I wanted to share this with you alongside some lovely scenery,
- 402.
お送りできればと思ったら結局バタバタし
but in the end, it turned into a rather hectic
- 403.
た動画にはなったんですがでもなあ、もう
video. Still, you know, I’m already
- 404.
いい大人だしなんかすっぴ
a grown woman, and going bare-faced…
- 405.
すっぴでもはきついか。この年齢なるとで
Maybe going completely bare-faced is a bit much at my age. But
- 406.
もなんかもうちょっとメイクをさ、
I’d like my makeup to be a little more…
- 407.
ナチュラルな感じでも美しくいられたらな
natural, and still look beautiful.
- 408.
と思う。今日この頃。はい。ということで
That’s how I’ve been feeling lately. Okay, so,
- 409.
実は何回もエンディング撮ってますが今度
I’ve actually filmed this ending several times, but this time,
- 410.
こそさようなら。ありがとう。バイバイ。
it really is goodbye. Thank you. Bye-bye!