Travel & Culture · beginner · 12 min
A Rainy Day Walk in Japan | N4 Listening
Join a relaxed walk through Japan on a rainy day. Practice following natural but accessible Japanese descriptions of the weather and everyday surroundings.
A line from this lesson
みなさん、こんにちは！ Kenです！
Hello, everyone! I'm Ken!
Open the original lesson video
Japanese script with English translation
- 1.
みなさん、こんにちは！ Kenです！
Hello, everyone! I'm Ken!
- 2.
今、雨が降っています。
It's raining now.
- 3.
でも、今日、僕は休みです。
But I have the day off today.
- 4.
なので、今日は街に行きたいと思います！
So I think I'll go into town today!
- 5.
雨ですけど、街に行きたいと思います！
It's raining, but I think I'll go into town!
- 6.
雨の雰囲気もいいですよ。
The atmosphere in the rain is nice too.
- 7.
みなさん、一緒に街に行きましょう！
Everyone, let's go into town together!
- 8.
雨が降っています。
It's raining.
- 9.
今日は雨が降っているので、
Since it's raining today,
- 10.
傘をさしながら歩きます。
I'll walk with an umbrella.
- 11.
傘がなかったら、カメラが濡れてしまいますからね。
Without an umbrella, my camera would get wet.
- 12.
カメラが濡れると、壊れますよ。
If the camera gets wet, it'll break.
- 13.
だから、今日は傘をさしながら、歩きます。
So today, I'll walk with an umbrella.
- 14.
今日、僕は床屋に行きたいです。
Today, I want to go to the barber.
- 15.
今、朝９時ぐらいなんですけど、
It's about nine in the morning now,
- 16.
この辺の床屋はもうやってると思います。
I think the barbershops around here are already open.
- 17.
近くに床屋があると思うので、まずは床屋に行きますね。
I think there's a barbershop nearby, so I'll go there first.
- 18.
皆さんは雨の日、何しますか？
What do you do on rainy days?
- 19.
雨の日、休みだったら、何しますか？
If you had a day off on a rainy day, what would you do?
- 20.
僕は 雨の日、休みだったら、よく買い物に行きます。
If I have a day off when it's raining, I often go shopping.
- 21.
スーパーとか買い物に行きますね。
I go shopping at places like the supermarket.
- 22.
皆さんは雨の日、何してますか？
What do you all do on rainy days?
- 23.
今、床屋に行って、髪の毛を切ってきました。
I just went to the barber and got my hair cut.
- 24.
だいぶ短くなりましたね。特に後ろ。
It's gotten much shorter, especially in the back.
- 25.
後ろがめっちゃ長かったので、
The back was really long, so
- 26.
後ろをたくさん切ってもらいました。
I had them cut a lot off the back.
- 27.
さっぱりしました！
I feel refreshed!
- 28.
「さっぱり」の意味は 髪の毛が長くて、ちょっと気持ち悪かったけど、
“Sappari” means that my hair was long and felt a little uncomfortable, but
- 29.
髪の毛を切ってもらって、気持ちよくなりましたの意味です。
after getting it cut, I feel much better.
- 30.
髪の毛切ってもらって、気持ちよくなりました！
I got my hair cut and now I feel great!
- 31.
さっぱりしましたね！ よかったです！
I feel refreshed! That's great!
- 32.
皆さんも床屋とか美容院に行って、
When you go to a barbershop or hair salon
- 33.
髪の毛を切ってもらったら、気持ちよくなりますか？
and get your hair cut, do you feel better?
- 34.
さっぱりしますか？
Do you feel refreshed?
- 35.
僕が床屋に行っている間に、雨が弱くなりましたね。
While I was at the barber, the rain eased up.
- 36.
ちょっとまだ降っていますけど、
It's still raining a little, though.
- 37.
僕が床屋に行っている間に、雨が弱くなりました。
While I was at the barber, the rain eased up.
- 38.
さっきはザーザー降りでしたね。
It was pouring earlier.
- 39.
雨がザーザーの意味は強い雨の意味です。強い雨が降っているの意味です。
“Zāzā” rain means heavy rain. It means that it's raining hard.
- 40.
さっきは雨がザーザーでしたけど、今はポツポツだけですね。
It was pouring earlier, but now it's only drizzling.
- 41.
雨がポツポツは雨がちょっとだけ降っています、
“Potsupotsu” rain means it's raining just a little,
- 42.
弱い雨が降っていますの意味です。
that a light rain is falling.
- 43.
僕が床屋で髪の毛を切ってもらっている間に、雨がすごい弱くなりました。
While I was getting my hair cut at the barber, the rain got much lighter.
- 44.
でも、まだ降っているので、まだ傘が必要ですね。
But it's still raining, so I still need an umbrella.
- 45.
この後はちょっといろんなお店に買い物に行きます。
After this, I'll do some shopping at various stores.
- 46.
新しい服がほしいので、ユニクロに行きます。
I want some new clothes, so I'm going to Uniqlo.
- 47.
ユニクロっていう日本の服のお店に行きます。
I'm going to a Japanese clothing store called Uniqlo.
- 48.
この近くにあると思います。
I think there's one nearby.
- 49.
ちょっと探して、ユニクロに行ってきます。
I'll look for it and go to Uniqlo.
- 50.
あそこにユニクロがありますね。
There's a Uniqlo over there.
- 51.
今から僕はあそこに行ってきます。
I'm heading over there now.
- 52.
今、お店に行って、Tシャツを買ってきました。
I just went to the store and bought a T-shirt.
- 53.
黒色のTシャツですね。
It's a black T-shirt.
- 54.
僕は黒色のTシャツが好きです。
I like black T-shirts.
- 55.
Tシャツと 一つズボンを買ってきました。
I bought a T-shirt and a pair of pants.
- 56.
今また雨が降ってます。すごい... 雨がザーザー降ってます。
It's raining again now. Wow... it's pouring.
- 57.
今日は雨が降ったり止んだり、なんか... 変な天気ですね。
Today the rain keeps starting and stopping... It's strange weather.
- 58.
雨が降ったり止んだり。
The rain keeps starting and stopping.
- 59.
時々強く降って、時々雨が止んで、また雨が降って、そんな感じの天気です。
Sometimes it rains hard, sometimes it stops, and then it starts again—that's the kind of weather we're having.
- 60.
じゃあ、もうちょっと買い物に行きます。
Well then, I'll do a little more shopping.
- 61.
皆さんも雨の日に外を歩くことがありますか？
Do you ever walk outside on rainy days?
- 62.
雨の日に外を歩くと、
When you walk outside on a rainy day,
- 63.
ちょっと濡れるので大変ですけど、涼しいですね。
it's a bit difficult because you get wet, but it feels cool.
- 64.
雨の日は涼しいです。
Rainy days are cool.
- 65.
冬の時に、雨が降って、散歩に行ったら、
If it rains in winter and you go for a walk,
- 66.
それは寒いかもしれないけど、
it might be cold, but
- 67.
夏とか暑い時に雨が降ったら、涼しくなりますよね。
when it rains in summer or when it's hot, it cools things down.
- 68.
まあ、それはいいですよね。
Well, that's nice, isn't it?
- 69.
雨の日はやっぱり歩いている人が少ないですね。
As expected, fewer people are out walking on rainy days.
- 70.
皆さんはどうですか？ 雨の日でも散歩しますか？
How about you? Do you take walks even on rainy days?
- 71.
ここに中古のお店がありますね。
There's a secondhand store here.
- 72.
ちょっと面白そうだから、見てきます。
It looks interesting, so I'll take a look.
- 73.
何も買わないですよ。見てくるだけです。
I'm not going to buy anything. I'm just looking.
- 74.
今、お店に行ってきました。
I just came back from the store.
- 75.
中古のお店に行ってきました。
I went to the secondhand store.
- 76.
中古の意味は 昔、誰かが使ったものです。ゲームとかおもちゃとか。
“Chūko” means something someone used before, such as games or toys.
- 77.
昔、他の人が使ったもの、それを日本語で中古って言います。
In Japanese, something another person used in the past is called “chūko.”
- 78.
あのお店は中古のものをたくさん売っているお店です。
That store sells lots of secondhand goods.
- 79.
特にゲームとかおもちゃとかが売っていました。
They had especially lots of games and toys for sale.
- 80.
懐かしいものがたくさんありましたよ。
There were lots of nostalgic things.
- 81.
これね、懐かしいもの。僕は買うつもりはなかったですよ！
These nostalgic things, you know. I wasn't planning to buy anything!
- 82.
でも、お店に行って、中古のものを見ていたら、
But when I went into the store and looked at the secondhand items,
- 83.
「あ〜、懐かしい！」と思いました。
I thought, “Wow, this brings back memories!”
- 84.
昔の古いゲームを買ってしまいました。
I ended up buying some old games from the past.
- 85.
買う予定なかったですけどね。買ってしまいましたね。
I hadn't planned to buy them, but I ended up doing it.
- 86.
ちゃんと買いましたよ。
I did pay for them, of course.
- 87.
ポケモンのゲームとか、いろいろ３つ買いました。
I bought three different games, including a Pokémon game.
- 88.
ちゃんと買いましたよ。レシートもあります。
I paid for them properly. I even have the receipt.
- 89.
皆さんも子供の頃、ゲームをしましたか？
Did you play games when you were children too?
- 90.
ちょっと家に帰ったら、やってみます。
I'll try playing them when I get home.
- 91.
久しぶりにやってみます。
I'll try playing again for the first time in ages.
- 92.
ゲームもいいけど、運動も大事ですよね！
Games are nice, but exercise is important too!
- 93.
あそこにバッティングセンターがあるので、ちょっと行ってきます。
There's a batting center over there, so I'll go check it out.
- 94.
バッティングセンター。野球のバッティングセンターね。
A batting center—a baseball batting center.
- 95.
ちょっと運動してきます。
I'll go get some exercise.
- 96.
今ちょっと運動してきました。たくさん打ちましたよ。
I just got some exercise. I hit lots of balls.
- 97.
ホームランは打てませんでした。残念。もっと練習します。
I couldn't hit a home run. Too bad. I'll practice more.
- 98.
ここにダイソーがあるので、ちょっとこのお店にも行ってきます。
There's a Daiso here, so I'll visit this store too.
- 99.
わぁ、なんか... また雨が降ってきましたね。
Wow, it looks like it's started raining again.
- 100.
今、雨ザーザーですよ。
It's pouring right now.
- 101.
今、いろいろ買ってきました。
I just bought various things.
- 102.
今、何時ですか？
What time is it now?
- 103.
もう１２時半です。おなかがすいてきましたね。
It's already twelve thirty. I'm getting hungry.
- 104.
今日はちょっと寒いので、あったかいものが食べたいです。
It's a little cold today, so I want to eat something warm.
- 105.
皆さんは寒い時、どんな食べ物が食べたいですか？
What kind of food do you want to eat when it's cold?
- 106.
今日はうどんを食べに行きます。
Today, I'm going to eat udon.
- 107.
この辺においしいうどんのお店があると思います。
I think there's a good udon restaurant around here.
- 108.
皆さんはうどん好きですか？
Do you like udon?
- 109.
僕はうどんが大好きです。蕎麦もいいですね。
I love udon. Soba is good too.
- 110.
今日はちょっと寒いので、うどんの方がいいかな。
It's a little cold today, so maybe udon would be better.
- 111.
ちょっとこの辺のうどん屋さんを調べてみます。
I'll look up udon restaurants around here.
- 112.
あっちの方にスーパーがあったので、
There was a supermarket over there, so
- 113.
ついでに食べ物もたくさん買ってきました。重い。
I bought lots of food while I was there too. It's heavy.
- 114.
もうおなかがすいてるんですけど、
I'm already hungry, but
- 115.
なかなか昼ごはんの場所まで行けませんね。
I just can't seem to reach the lunch place.
- 116.
今、何時ですか？
What time is it now?
- 117.
もう１時ですよ！ 午後１時です！
It's already one o'clock! One in the afternoon!
- 118.
でも、なかなか昼ご飯が食べられませんね。
But I still can't seem to get lunch.
- 119.
今から昼ご飯を食べに行きましょう！
Let's go have lunch now!
- 120.
いや〜、買いすぎた！ 重い！ めっちゃ重いですよ！
Wow, I bought too much! It's heavy! It's really heavy!
- 121.
はい、今から昼ご飯を食べます。
Okay, I'm going to have lunch now.
- 122.
おなかすきました。もう１時半です。
I'm hungry. It's already one thirty.
- 123.
やっと昼ごはんです。
Finally, it's time for lunch.
- 124.
今日の昼ごはんはうどんですね。いただきます。
Today's lunch is udon. Let's eat.
- 125.
さっき昼ごはんを食べて、今、お店から出てきたところです。
I just ate lunch and have now come out of the restaurant.
- 126.
今、２時ちょっと過ぎましたね。
It's a little past two now.
- 127.
たぶん、そろそろ帰った方がいいと思います。
I think I should probably head home soon.
- 128.
家族が家で待ってますから、
because my family is waiting at home,
- 129.
そろそろ帰った方がいいと思います。
I think I should head home soon.
- 130.
まあ、今日は久しぶりの休みで、
Well, today was my first day off in a while,
- 131.
天気は雨ですけど、すごいよかったです。
and although it was rainy, I had a great time.
- 132.
僕は満足しています。
I'm satisfied.
- 133.
皆さんも雨の日、外に行く時は気をつけてください！
Everyone, please be careful when you go out on rainy days!
- 134.
雨で道が滑るかもしれないから、気をつけてください！
The road may be slippery from the rain, so please be careful!
- 135.
皆さんは雨の時によく行くお気に入りのお店がありますか？
Do you have a favorite store you often visit when it rains?
- 136.
皆さんは雨の時よくどこに行きますか？
Where do you often go when it rains?
- 137.
コメント欄で教えてください。じゃあ、またね！
Let me know in the comments. See you next time!