A Day in the Life of a Product Manager | Advanced Japanese Listening

Japanese script with English translation

1. 1.

   半年前くらいにあの移動してきて今

   I transferred here about six months ago, and now...

2. 2.

   PDM

   PdM.

3. 3.

   修行中っていう違う環境に飛び出して苦しんでる状況さえもなんか若干楽しいなと

   I’m still learning the ropes, but even the struggle of jumping into a different environment feels kind of fun.

4. 4.

   やるです。

   I’ll do it.

5. 5.

   でもそ内性が大好きなそうなので

   But I really love that introspective side of things, so...

6. 6.

   やれないかもしんないけどやりたいです手を上げて苦しみながら背たけを伸ばしてってるみたいな。皆さんこんにちは。株式会社ビズリーチビズリーチ業部の中村金と申します。

   Even if I might not be able to do it, I raise my hand because I want to try—like stretching myself through the struggle. Hello, everyone. I’m Kin Nakamura from the BizReach Business Division at BizReach, Inc.

7. 7.

   本日は私の1日に密着していただいており

   Today, the team will be following me throughout my day.

8. 8.

   ます。チャンネル登録も是非よろしくお

   Please be sure to subscribe to the channel as well.

9. 9.

   願いします。それではご覧ください。仕事

   Thank you. Now, please enjoy. Work...

10. 10.

    バイビズリーチ。

    by BizReach.

11. 11.

    ビズリーチの提供でお送りします。

    This program is brought to you by BizReach.

12. 12.

    おはようございます。おはようございます

    Good morning. Good morning.

13. 13.

    。株式会社の中村と申します。

    I’m Nakamura from the company.

14. 14.

    よろしくお願いします。

    It’s a pleasure to meet you.

15. 15.

    いつも出社は何時ぐらいなんですか?

    What time do you usually arrive at the office?

16. 16.

    はい。も9

    Well, by around nine...

17. 17.

    時半ぐらいには出社してます。こちらが私が務めている握手のビルになります。

    I’m usually at the office by around 9:30. This is the building where I work.

18. 18.

    株式会社はキャリアに選択肢と可能性をおミッションに掲げ側戦占力人材と企業をつなぐ転職ビズリーチを始め人の未来を広げるサービスを多数展開しています。

    The company’s mission is to bring choices and possibilities to careers. It operates numerous services that broaden people’s futures, including the BizReach career-change platform, which connects companies with work-ready professionals.

19. 19.

    中村さんのお仕事内容買ったんだ。

    Nakamura, what does your job involve?

20. 20.

    ま、プロダクトマネージャーをしていて、

    Well, I work as a product manager.

21. 21.

    元々入社して今4年目なんですけど、最初

    I’m now in my fourth year since joining the company, but at first...

22. 22.

    はと営業でカスタマーサクセスを

    I worked in sales and customer success...

23. 23.

    やっていて、こっから半年前くらいにあの

    and then, about six months ago...

24. 24.

    、移動してきて、今PDM修行中という

    I transferred here and am now training to become a product manager.

25. 25.

    ような形になっています。企業様にご利用

    That’s where I am now. In the product used by our corporate clients...

26. 26.

    いただくその水リーチのプロダクトにおい

    the BizReach product...

27. 27.

    てと採用市場と

    I consider the recruitment market...

28. 28.

    実際にこう企業様の左右現場で起こって

    what is actually happening in our clients’ recruiting operations...

29. 29.

    いることと理者が事業的にやる

    and what we need to do from a business perspective...

30. 30.

    べきことを踏まえて何が価値になるのかな

    and think about what would provide value based on all of that.

31. 31.

    みたいなのを考えてそれを実際こう開発し

    Then, to actually develop those ideas...

32. 32.

    てくれるエンジニアの方だったりとかお客

    I work with the engineers who build them and the salespeople who deliver them to customers...

33. 33.

    様に届く営業の方とかとえっとお協力をし

    collaborating with them...

34. 34.

    ながらリリースまで進めていくっ

    to carry the project through to release.

35. 35.

    ていうな仕事になります。

    That’s essentially what my job involves.

36. 36.

    奥田さんはもうこれの実績の案内でした。教えてください。

    Could you tell us about your achievements so far?

37. 37.

    入社3

    In my third year at the company...

38. 38.

    年目の時にと電車のアワードで新人部門の優秀をいただきました。

    I received an excellence award in the newcomer category at the company-wide awards.

39. 39.

    営業してたので、その時は、ま、

    I was working in sales at the time, so...

40. 40.

    同じセグメント内で、ま、高い売上をあの

    I had achieved strong sales within my segment...

41. 41.

    、していたっていうのもありますし、あと

    which was one factor, and also...

42. 42.

    はその時とチームのリーダーをしていたの

    I was serving as a team leader at the time...

43. 43.

    で、そのチームのメンバーのご成果

    so I helped the members of my team achieve results...

44. 44.

    を上げるだったりとか、部にそのなんです

    and contributed to the department by...

45. 45.

    かね、ナチを展開するというか、

    sharing knowledge, so to speak...

46. 46.

    仕組みを作るみたいなところも含めて評価

    and creating systems to enable that; I think those efforts were also recognized.

47. 47.

    いただけたのかなと思ってます。

    I believe that’s why I received the award.

48. 48.

    ディスクに何かこだわりとかってありますか?

    Is there anything particular you care about when it comes to your desk setup?

49. 49.

    癒されるものを置くようにしててデスクトップ実家の猫の写真だったりとかコアって夜ですけどあの家に迷い込んできてそれを保護しました。

    I try to keep comforting things around me—for example, my desktop background is a photo of the cat at my parents’ house. It wandered into our home one night, so we took it in.

50. 50.

    で営業してた時に新卒で入ってきてくれたメンバーのあのマネジメントをしてた時にその新卒の子たちが作ってくれました。これで気合を入れるようにしてます。

    When I was in sales and managing some newly hired graduates, those new team members made this for me. I use it to fire myself up.

51. 51.

    この後の子ってエンジニアグループの朝に参加します。と

    After this, I’ll join the engineering group’s morning meeting.

52. 52.

    PDM

    PDM.

53. 53.

    とかエンジニアかデザイナーの全体の共有事項がないかの確認だったりとはエンジニアの中でま進捗の確認とかと相談事項とかを話されている形になります。

    They check whether there are any announcements to share with all the engineers and designers, and the engineers discuss their progress and anything they need advice on.

54. 54.

    中村さんを一言でどんな方でしょう?ギャルです。とても明るく、ま、常にあのギャルマインドを持っている方ではあるので

    How would you describe Nakamura in one word? A gyaru. She’s very cheerful and always has that gyaru mindset, so...

55. 55.

    盛り上がりの割と中心にいることが多くって、ま、みんななんかそのおかげで分かる雰囲気で仕事できてるなっていう風に感じます。

    She’s often at the center of the excitement, and I feel that, thanks to her, everyone can work in a cheerful atmosphere.

56. 56.

    マインドはギャルかはい。何事も前向きにっていうギャルです。

    Is your mindset gyaru? Yes. I’m the kind of gyaru who approaches everything positively.

57. 57.

    はい。はやる。

    Yes. Let’s get started.

58. 58.

    仕事は始め。

    Time to start work.

59. 59.

    はい。

    Yes.

60. 60.

    次の500点。

    The next 500 points.

61. 61.

    あ、PDMのミーティングさんあります。

    Oh, there’s a PDM meeting.

62. 62.

    どんなことを話した?

    What did you discuss?

63. 63.

    PDM

    PDM.

64. 64.

    内のそれぞれの担当している案件の相談とか進捗の確認をするミーティングです。今既存機能の活用率どう伸ばしていこうかっていう話があります。

    It’s a meeting where we consult one another about the projects each of us handles and check their progress. Right now, we’re discussing how to increase adoption of existing features.

65. 65.

    中村さん、普段お仕事どんな感じですか?

    Nakamura, what are you usually like at work?

66. 66.

    仕事でもでさんはすごい意見をしっかりと自分で持つことをすごい意識していらっしゃって、あの、必ずどんな時でも自分の意見を言って物事前に進めていくっていうところがあの、素晴らしいなと思っているのと。

    At work, Den makes a real point of forming her own solid opinions. I think it’s wonderful how she always voices her view, whatever the situation, and moves things forward.

67. 67.

    お名前なんてよびしてるんですか?

    What do you call her?

68. 68.

    でんさん。

    Den-san.

69. 69.

    でんさん。でんさん

    Den-san. Den-san.

70. 70.

    金でっていう名前なのでかでんでんでんでんとかでんちゃんとかって呼ばれてます。

    Her name is Kinde, so people call her things like Denden, Denden, or Den-chan.

71. 71.

    お仕事以外だとどんな感じの方ですか?

    What is she like outside of work?

72. 72.

    はい。あの、私も犬を飼ってまして、あの、自分の犬のトップファン、トップオタと呼んでおります。

    Well, I have a dog, and I call myself my own dog’s number-one fan—its biggest superfan.

73. 73.

    自分の犬っていうのは、

    When you say your own dog...

74. 74.

    あ、そう。めっちゃあの、遊びに来てくれて、あの、ほなさんとほなさんのワンちゃん全てを愛してるのでお邪魔してます。旅々。

    Oh, right. She comes over all the time. I love everything about Hona and her dog, so I visit them often.

75. 75.

    あの、移動して色々大変なこともあると

    I think changing roles brings various difficulties,

76. 76.

    思うんですけど、なんかちゃんと悔しいと

    but she genuinely allows herself to feel frustrated

77. 77.

    いう気持ちを持ってなんか仕事してるなっ

    and brings that feeling into her work.

78. 78.

    ていう印象ですね。まずあの結構なジョブ

    That’s the impression I have. First of all, it’s quite a major career

79. 79.

    チェンジになるので

    change,

80. 80.

    習得するポイントみたいなのが全然違う

    so the things she needs to learn are completely different.

81. 81.

    ものになるなと思ってまして、ちゃんと壁

    I expected that to be the case, and she has properly faced those obstacles

82. 82.

    にぶち当たりながら、あの、悔し

    and worked through the frustration

83. 83.

    ながらやってるなっていう。

    as she keeps going.

84. 84.

    関わる人も違うし、えっと、仕事の進め方も違うっていうので、なんか普通はワしちゃうのかなと思うんですけど、周りの人を不安にさせないコミュニケーション取ってるなっていう印象がすごくありました。もう

    The people she works with are different, and so is the way the work gets done, so I think most people might get overwhelmed. But I was really struck by how she communicates without making the people around her anxious.

85. 85.

    1

    One.

86. 86.

    と同期とない。

    And my fellow cohort members...

87. 87.

    栗林さんと松友さんですけど、こう初期配属の部署がみんなカスタマサクセスの部署で一緒だったのでそれからめちゃくちゃ仲良くなって旅行行ったりとか休みの日もすごいあるような中になってます。

    They’re Kuribayashi and Matsutomo. We were all initially assigned to the Customer Success department, and we became extremely close after that. We travel together and see each other a lot on our days off.

88. 88.

    うん。

    Yeah.

89. 89.

    めちゃめちゃ仲いいです。

    We’re incredibly close.

90. 90.

    めちゃめちゃ仲いいです。

    We’re incredibly close.

91. 91.

    笑笑顔キラキラなんですけど、中身は本当にストイックでゴリゴリという感じで

    She has this bright, sparkling smile, but inside she’s genuinely disciplined and intensely driven.

92. 92.

    自分で本当にすごい内性を繰り返して

    She repeatedly reflects very deeply on things by herself,

93. 93.

    乗り越えてから私たちにちょっと話してくれたりとか

    and only after overcoming them does she talk to us a little about what happened.

94. 94.

    でもその内性が大好きなそうなのでなんかそのまちょっと大変なことあったとしてもじゃどう捉えたらいいんだろうとかもなんか捉え直しの癖があるのでそれをしてからま確か

    But apparently she loves that kind of introspection. Even when something difficult happens, she habitually reframes it by asking herself how else she could view it. So only after doing that does she probably...

95. 95.

    話してるかもしんないです。

    talk about it with us.

96. 96.

    うん。

    Yeah.

97. 97.

    内性が大好き。

    I love introverts.

98. 98.

    やばい。そういうイメージあります。

    Wow. I can definitely see that.

99. 99.

    本当に

    Really.

100. 100.

     ご趣味は趣味はでも

     As for your hobbies... your hobbies, though...

101. 101.

     音楽めちゃ好きなのでとホップとかと女性アイドルとかま、バンドとかも含めてあの結構ライブ行ったりするんですけどあの最近あのアイドルのイベントに行ってきてすごいホクホクした気持ちで過ごしてます。

     I really love music, so I often go to live shows—pop, female idols, bands, and so on. I recently went to an idol event, and I’ve been feeling delighted ever since.

102. 102.

     あ、イコールラブがうん。

     Oh, =LOVE? Yeah.

103. 103.

     好きで、大谷エミリちゃんが好きです。お話し会っていうのがあって、あの、

     I like them, and I especially like Emiri Otani. They held a meet-and-talk event, and, um...

104. 104.

     10

     Ten...

105. 105.

     秒弱ぐらいで、あの、そのアイドルと第で話せるっていう機会だったんですけど、可愛すぎて

     It was a chance to talk face-to-face with the idol for just under ten seconds, but she was so cute that...

106. 106.

     あの10秒の記憶がないぐらいな

     I can barely remember those ten seconds.

107. 107.

     んて言われたんだっけ?

     What was it she said to you again?

108. 108.

     大好きだよ。

     “I love you.”

109. 109.

     よかったね。言ってくれんだ。

     That’s great. So she said that to you.

110. 110.

     良かったね。

     That’s great.

111. 111.

     ちなみにビズリッチさんはそういうなんか横でのなんていうかごみたいなことは多くあるなんです?

     By the way, at BizReach, are there many opportunities for that sort of lateral move, so to speak?

112. 112.

     そうですね。結構ある方で

     Yes, I’d say there are quite a lot.

113. 113.

     ちなみには

     And incidentally...

114. 114.

     実際はい。私たちも

     Actually, yes. We also...

115. 115.

     はい。

     Yes.

116. 116.

     あの、全然違う部署へ今移動しているみたいなところで、その営業とかセイルスを経験したからこそなんかその視点を持ってできるお仕事であったりとか、今の部署でこう周りの方に伝えられることっていうところもたくさんあると思うので、

     I’ve now moved to a completely different department, but precisely because I have experience in sales, there’s work I can do with that perspective and plenty I can share with the people around me in my current department.

117. 117.

     これ的に移動しようと思ったのは何でなんですか?

     What made you decide to make this move?

118. 118.

     あ、元々その

     Well, originally...

119. 119.

     CSで1

     In customer success, for one...

120. 120.

     年間リーナーをやって、ま、割ともうマネージャーに

     I worked as a team leader for a year, and I was already fairly close to...

121. 121.

     なる道が見えているみたいな状況

     a situation where the path to becoming a manager was clearly in sight.

122. 122.

     ではあったんですけど、一部将の経験で

     That was the situation, but based on my experience in one department...

123. 123.

     、えっと、マネージャーっていう

     Um, in the role of a manager...

124. 124.

     立場でこうなんか人を評価するとかなんか

     being in a position to evaluate other people and so on...

125. 125.

     そういうところに行っていいのかなって

     I wondered whether I was really ready to go in that direction.

126. 126.

     いう風には思ったのがなんかそう正直な

     That was honestly how I felt...

127. 127.

     気持ちとしてはあって、レシ入り

     That was my honest feeling, and then there was the “Reshiri”...

128. 128.

     プロジェクトっていうあの新卒がこう

     project, which is a program where new graduates...

129. 129.

     アサインされるプロジェクトがありまして

     are assigned to specific work.

130. 130.

     、で、そこで営業しながらとプロダクトで

     While working in sales there, I also got involved on the product side...

131. 131.

     新しくここう機能を作るところの効果検証

     in evaluating the effectiveness of newly developed features...

132. 132.

     みたいなとか企画のところにちょっとだけ

     and I was allowed to participate a little in planning as well.

133. 133.

     混ぜてもらっていたんですね。で、そこで

     They let me take part in it. And that’s where...

134. 134.

     あの初めてそのプロダクト側のことを知っ

     I learned about the product side for the first time...

135. 135.

     てこんなにこうユーザーのことを考えられ

     and saw how deeply they thought about users...

136. 136.

     てあの企画されているんだとかあの肌で

     when planning things. Experiencing that firsthand...

137. 137.

     感じたことをきっかけにプロダクト側に

     became the reason I started taking an interest in the product side.

138. 138.

     興味が

     I became interested...

139. 139.

     湧いて選択をさせていただいたっていう形

     and that’s how I came to choose this path.

140. 140.

     でした。

     That’s what happened.

141. 141.

     実際プロダクトに移動してみて今いかがですか?

     Now that you’ve actually moved to the product team, how is it going?

142. 142.

     あ、えっと、ま、楽しいなという風に思って、もう考え方がそもそも違うとか動き方が違うみたいなので、あの、めちゃくちゃ壁にはぶち当たりまくってるんですけど、違う環境に飛び出して苦しんでる状況さえもなんか若干楽しいなと今は思ってます。

     Well, I’m enjoying it. The way people think and work is fundamentally different, so I keep running into all kinds of obstacles. But right now, even the struggle of throwing myself into a different environment feels somewhat enjoyable.

143. 143.

     この後のご予定は?

     What are your plans after this?

144. 144.

     あ、この後はと営業時代にお世話になってた元部長とワンワンがあります。

     After this, I have a one-on-one with my former department head, who supported me when I worked in sales.

145. 145.

     1年目から3

     From my first year through my third year,

146. 146.

     年目までなので自分が営業やってる時にずっと見ていただいてました。こ

     so they watched over me the entire time I was working in sales. And...

147. 147.

     れ今でも音ワとかしていただい。

     Even now, they still do things like check in with me.

148. 148.

     あ、そうです。

     Ah, that's right.

149. 149.

     なんか移動の時もそうでしたし、定期的にキャリアの相談とか含めてお話させていただいてます。

     They also helped when I transferred, and we regularly talk about my career and other things.

150. 150.

     今一笑顔で会議されてたようにお父さんはどういう存在ですか?

     You seemed to be smiling throughout that meeting just now. What kind of presence is your father to you?

151. 151.

     え、なんか仕事のこともそうですし、なんか他のこととかも何でも、ま、話させていただいてすごい安心できる存在ですし、あの、いつも正しく導いてくれてあり

     Well, I can talk to him about work or absolutely anything else. He's someone who makes me feel very secure, and he always guides me in the right direction...

152. 152.

     そう。あの、だいぶ苦しんでるシーンとか

     Right. Having seen her go through some very difficult moments,

153. 153.

     、ま、涙してるシーンとかも、あの、見て

     and moments when she was in tears,

154. 154.

     きている中でやれるからやるではなくて、

     I've seen that she doesn't act simply because she knows she can do something;

155. 155.

     やれないかもしんないけどやりたいです。

     she says, “I may not be able to do it, but I want to try.”

156. 156.

     で、手を上げて届かなくてもチャレンジし

     She raises her hand and says that even if the goal may be beyond her reach, she wants to take on the challenge,

157. 157.

     たいですっていうところで向かっていくの

     and then she moves toward it with that determination.

158. 158.

     で結果的に身たよりも超えた機械とかあの

     As a result, she gets opportunities that go beyond what we had envisioned, and, um...

159. 159.

     、ま、の中で苦しみながらまたそこの畑を

     even as she struggles through them, she continues to expand her horizons there...

160. 160.

     伸ばしてみたいなそんなありがとうござい

     That's how she continues to grow. Thank you very much.

161. 161.

     ます。

     Thank you.

162. 162.

     さん、この後、

     And after this...?

163. 163.

     この後は、えっと、

     After this, um...

164. 164.

     CS

     customer success

165. 165.

     の方に、えっと、プロダクトの関係でヒアリングをしたいと思います。自分が今進めてる作で、あの、あ、お客様が実際こう、どういう行動してこういう課題が起こってるとか、そういうなんか業務の実態とか、あの、ヒアリングしたくてちょっとお時間をいただきました。

     I'd like to interview the customer success team about the product. For the initiative I'm currently working on, I want to learn what customers actually do, what problems arise as a result, and what their work is really like, so I asked them for some of their time.

166. 166.

     ま、元々CSの現場にいたので、なんか

     Since she originally worked on the customer success front lines,

167. 167.

     やろうとしたらなんか自分の現場いた時の

     if she wanted to, she could probably proceed based on

168. 168.

     感覚で進められちゃうところも結構あるの

     her own instincts from when she worked in the field.

169. 169.

     かなと思うんですけど、ちゃんとなんか

     I think there are quite a few areas where she could do that, but she makes sure to

170. 170.

     こうこうやってヒアリングの場を作って

     set up interview sessions like this

171. 171.

     なんか今の現場の一時情報を取ってくれ

     and gather firsthand information from today's front lines.

172. 172.

     てるのはなんかこうプロダクトの方々と

     The fact that she does this gives me

173. 173.

     連携する上でなんかすごい安心感あると

     a great sense of reassurance when collaborating with the product team.

174. 174.

     いう風に思います。

     That's how I feel.

175. 175.

     営業のフロントに立ってる時から一緒にやってたのでお客様に対しても結構意い味とフランクに接するからお客様なんか情報だったりとかあのお気持ち開示しやすいのってところもありますし明るさとか接しやすさありつつもなんか結構こうちゃんと自分じゃ

     We've worked together since she was on the sales front line. She interacts with customers in a refreshingly casual way, which makes it easy for them to share information and express how they feel. She's cheerful and approachable, but at the same time she is also very disciplined and...

176. 176.

     1に

     number one,

177. 177.

     頑張ってるのでなんかポップな武士みたいなその

     works hard, so she's kind of like a cheerful samurai.

178. 178.

     ポップな武資なんか嬉しいです。

     A cheerful samurai—I actually like that.

179. 179.

     そう生きていきます。

     That's how I'll live from now on.

180. 180.

     ビスリンチに入社理由を教えてください。

     Please tell us why you joined BizReach.

181. 181.

     はい。と、元々大学で、えっと、ま、学生のキャリア実現とか自己実現のこう背中押しをするみたいな活動をしていたことをきっかけに、あの、そういうこ、仕事がしたいなと思って

     Yes. At university, I was involved in activities that supported students in achieving their career goals and realizing their potential. That experience made me want to do that kind of work,

182. 182.

     HR

     the HR

183. 183.

     業界にこう興味を持ち始めるようになって、それ時就職活動をしてました。

     so I became interested in the HR industry and was job hunting in that field at the time.

184. 184.

     リズリーチの社員面談を何回か重ねていく

     As I had several meetings with BizReach employees,

185. 185.

     うちに1学生に対しての向き合い方が

     I saw that the way they engaged with me, just one student,

186. 186.

     すごく誠実であの温かいなっていう風に

     was incredibly sincere and warm.

187. 187.

     感じまして、私のファーストキャリアーを

     That's how I felt. They told me that my first career step

188. 188.

     てすごく大事だから、ま、それをこう一緒

     was extremely important, so they wanted to work through it together with me

189. 189.

     にとことん考えたいみたいな風に言って

     as thoroughly as possible.

190. 190.

     くださって、純粋にこういう人たちと一緒

     Hearing them say that made me genuinely want

191. 191.

     に働きたいなとか、自分もこんな

     to work with people like them and to become

192. 192.

     人たちになりたいなと思って、あの、人に

     someone like them myself, and, um, for people...

193. 193.

     惹かれて最後は入者を決めたっていう形

     That’s what attracted me and ultimately led me to decide to join the company.

194. 194.

     でした。今日あのいろんな社員の方と

     That’s how it happened. Today, with various employees...

195. 195.

     ワンワンしたりとかでもあの改めて

     I had one-on-one meetings and, once again...

196. 196.

     しみじみ感じたんですけど自分がこうこう

     It really struck me deeply that when I...

197. 197.

     いうことをやりたいとかこういう

     say that I want to do something like this, or that I want this kind of...

198. 198.

     機会とかあのキャリアを掴みたいみたいな

     opportunity or pursue a certain career path...

199. 199.

     あの意思を持って伝えた時にその実現の

     when I clearly communicate that intention, then, to make it a reality...

200. 200.

     ためにどういうこう歩み方ができるか

     they keep thinking with me about what path I can take...

201. 201.

     なとか登り方ができるかなって

     and how I can make my way upward...

202. 202.

     いうのを一緒にあの考え続けてくれる人

     There are people who will continue thinking through that with me...

203. 203.

     たちばっかりなので結果的にその自分が

     and because everyone is like that, ultimately I can...

204. 204.

     やりたいこと

     do what I want to do.

205. 205.

     に最速で迎えるだったりとか成長にもつがるってような環境なのかなと思うので、そういった周りの方がいいっていうのが魅力かなと思ってます。とエンジニアとデザイナーとマネージャーと

     I think it’s an environment where you can move toward your goals as quickly as possible and grow along the way, so having such great people around you is one of its main attractions. There were engineers, designers, managers, and...

206. 206.

     PDM

     the PdM,

207. 207.

     とあとビジネス側のとマネージャーの連携ミディをしてました。

     and we held a coordination meeting with the business-side manager as well.

208. 208.

     作はちょっとこれからみんなで検討って感じですけどはい。話し合ったんじゃないかなと思います。はい。いや、

     We’ll all discuss the specific plan from here, but yes, I think we had a productive conversation. Yes. Well...

209. 209.

     あ、そうですね。所属部署も全体の外だったので

     Ah, yes. People from outside my own department were there too, so...

210. 210.

     40名ぐらいです。

     There were about forty people.

211. 211.

     的な話から

     Starting with that sort of discussion...

212. 212.

     は直近リリースされた昨日の成果報告が

     there was a presentation yesterday on the results of a recent release.

213. 213.

     ありました。企業様に使っていただく

     We had that presentation. There is a product used by corporate clients...

214. 214.

     プロダクトとあと車内で使っていただく

     and another product used internally...

215. 215.

     プロダクトとあの分れてるんですけど車内

     The products are divided into those two categories, and the internal...

216. 216.

     向けのプロダクトで法律化できるような

     product gained a feature that enables legal-related work...

217. 217.

     機能がリリースされて先輩が進めていた

     That feature was released, and it was something a senior colleague had led.

218. 218.

     ものなのではい。自分もそういう風に牽引

     Yes, since it was their initiative, I listened while thinking that I too would like to lead things that way...

219. 219.

     できるようになれたらなと思いながら聞い

     I hope I’ll become capable of doing that someday, and that was what I was thinking as I listened.

220. 220.

     てました。その後はこう

     That’s what I was thinking as I listened. After that...

221. 221.

     また営業時代にお世話になってたと

     I’m meeting again with someone who helped me a lot when I worked in sales...

222. 222.

     マネージャーとのワンオワンなんですけど

     It’s a one-on-one meeting with a manager.

223. 223.

     、こうプロダクト連携のあの文脈で相談

     They had asked me for advice in the context of product collaboration...

224. 224.

     などをいただいてたのでそのお話ができれ

     so I’m hoping we can talk about that...

225. 225.

     ばなと思ってます。

     That’s what I’m hoping to do.

226. 226.

     なんか今後のプロダクトの構想とかもちょっとお話しさせていただいて、ま、喜んでもらえそうな予感だったので嬉しいなと思いました。

     I also got to share some ideas about the product’s future direction, and I had a feeling they would be pleased, which made me happy.

227. 227.

     やっぱ自分のなんか正義をしっかり

     I think she’s someone who firmly holds her own sense of what is right...

228. 228.

     持ってる子だなと思いますし、

     She has a strong moral compass, and...

229. 229.

     それをこう合情にこう貫き通す

     Rather than stubbornly forcing that sense of justice through...

230. 230.

     っていうよりは自分の正義をこうしなやか

     I’d say she upholds her principles with flexibility...

231. 231.

     になんか貫く方だなっていうのはあの一緒

     She’s someone who stays true to what she believes in while remaining adaptable; that’s what I felt while...

232. 232.

     に仕事してる中では思ってましたと。ま、

     working with her. Well...

233. 233.

     同じチームで、えっと、ま、それこそ新卒

     We were on the same team, and, well, it was specifically for new graduates...

234. 234.

     として入社したばかりの、えっと、方たち

     people who had just joined the company as new graduates...

235. 235.

     を、ま、あの、オンボーディングすると

     We were responsible for onboarding them...

236. 236.

     いうような、えっと、チームをやっていっ

     When we were working together on that kind of team...

237. 237.

     た時に、あの、最後そのチームの、ま、

     At the very end, when that team was...

238. 238.

     解散

     disbanded...

239. 239.

     の際に、あの、ま、最後涙を流していて、

     she shed tears when it was disbanded.

240. 240.

     それは結構びっくりした部分だった。ま、

     That was something that surprised me quite a bit. Well...

241. 241.

     とてもなんかあの冷静にあの人の成長とか

     They were very calm when considering that person's growth and such,

242. 242.

     をえっと考えてえっとま、フィードバック

     and, well, giving feedback,

243. 243.

     する姿とかを見ていたので涙を流すぐらい

     so seeing how they did that made me realize they cared enough to shed tears,

244. 244.

     のうんと

     and, um...

245. 245.

     、ま、思い入れを持ちながらそういう冷静

     that while being deeply invested, they still acted with that kind of composure.

246. 246.

     な振る舞いを見せていたんだなっていうの

     It made me see that this was the composed behavior they had been showing.

247. 247.

     がなんか個人的にはあのそこでかなんか

     Personally, that was something that really struck me there.

248. 248.

     特に感じた部分で裏側にそのま、愛情が

     What I felt especially strongly was that behind it all, there was affection,

249. 249.

     あったからなんだなっていうのをなんか

     and that was the reason they acted that way.

250. 250.

     改めて感じたシーンだったの

     It was a scene that made me realize that all over again.

251. 251.

     はい。を希望された時とかってなんか上長に相談したりするんです。

     Right. When someone requests something like that, do you consult your manager?

252. 252.

     あ、そうですね。まさにコディさんにはめちゃくちゃ相談させていただいてました。

     Ah, yes. I consulted Cody a great deal about it.

253. 253.

     めちゃくちゃお

     They helped me so...

254. 254.

     世話になってで、なんか期待もかけていただいてた中でその飛び出しますみたいな感じになったので、なんかそこはちょっと私も寂しさとか心苦しさはあったんですけど、ま、飛び出しますと言ったからには正解にして貢献できるようにっていう気持ちでは常にいます。

     They helped me tremendously and had high expectations of me, so announcing that I was leaving to take on something new made me feel sad and somewhat guilty. But since I chose to take that leap, I'm always determined to make it the right decision and contribute.

255. 255.

     なんか周囲を見ててもなんかあの、ま、フロア的にはなんかなんか俺たちの誇りだ的な雰囲気をなんかあの、そのシーンを見ててなんか感じるのでエンジニアのマネージャーとのミーティングがあります。はい。

     Looking at the people around them, I sensed a sort of “they're our pride” atmosphere across the floor in that scene. Next, I have a meeting with the engineering manager. Yes.

256. 256.

     で、

     And,

257. 257.

     あの、自分がまだその

     well, I'm still...

258. 258.

     PDM

     a PDM,

259. 259.

     としてはまだ修行中で技術的な面でも組織的な面でもあの質問に答えてくださるというような修字のミーティングになってます。

     I'm still learning as a PDM, so this is a weekly meeting where they answer my questions about both technical and organizational matters.

260. 260.

     あの、こう主体的こうやられてるところの姿とか見てなんかすごくあの、もう移動してきたばかりなのにすごいなとは思ってたりとかっていう感じですからね。

     Seeing how proactively you take things on, I think it's amazing, especially since you've only just transferred here.

261. 261.

     あの、視界の進行であったりとか、あの、こう、人に何かを説明するっていうのが、あの、スキルというかっていうところはすごく上手な方だなと思ってるっていうところですかね。

     I think they're extremely good at things like emceeing and explaining something to other people—that sort of skill.

262. 262.

     ちなみに何の視会をされてたんですか?

     By the way, what did they emcee?

263. 263.

     えっと、そうですね、あの、ビズリーチアワードっていうあの全車でこうアワードみたいな表彰みたいなところやつがあるんですけれども、そ、司界進行であったりとか、あとその視界同士の掛け合いみたいなのもあるんですね。

     Well, there's a company-wide awards ceremony called the BizReach Awards. They emceed it, and there was also some back-and-forth between the hosts.

264. 264.

     なんでそういったところとかすごくあの上手だなっていうすごいなっと思ったっていうと自分が今担当している案件のミーティングになります。これからそのプロダクトで新しく作ろうとしている機能だったりとか既存機能でこう改善すべき部分についてまとかあの企画をしているっていうようなミーティングです。

     That's why I thought they were really skilled and impressive in that area. This is a meeting about the project I'm currently responsible for. We plan new features for the product and discuss areas of existing features that need improvement.

265. 265.

     なんか目指すところを今日はみんなでめちゃ揃えたっていう形だったのではい。これからお客様にいい機能とか届けられるように改めて頑張ろうと思いました。

     Today, we really got everyone aligned on our goal. It renewed my determination to work hard so we can deliver good features to our customers.

266. 266.

     この後のごは

     After this...

267. 267.

     はえっと複数であの勉強会というか分析の作業会をしようと思います。

     well, several of us are going to have something like a study session—or rather, a collaborative analysis session.

268. 268.

     週1

     Once a week,

269. 269.

     回ちょっと時間を取ってて参加しているメンバーであの各でそのテーマ設定してるものに対して分析を進めているっていう時間になります。なので黙々やるだけなんですけどはい。分析結果見てたらそこから話が広くてなんか作業というよりかは議論タイムになってました。

     we set aside some time, and each participating member works on an analysis based on their chosen theme. It's usually just quiet individual work, but as we reviewed the results, the conversation expanded, and it turned into more of a discussion than a work session.

270. 270.

     この後はちょっと残っている作業をしてもう大禁します。

     After this, I'll finish the little bit of work I have left and then head home.

271. 271.

     大事にしたい人を大事にするため

     It's a means of taking care of the people who matter to me,

272. 272.

     の手段だとま、思っていて、それがなんか

     or at least that's how I see it. That might mean...

273. 273.

     家族に幸せに生きてほしいでもあの

     wanting my family to live happily, or...

274. 274.

     ビズリーに期待してくださるお客様にお

     wanting to provide value to customers who have placed their trust in BizReach,

275. 275.

     価値を届けたいでも恩返ししたいとかやっ

     or wanting to repay their support by delivering value.

276. 276.

     てもなんかその対象とか方法は色々かなと

     I think the people involved and the ways of doing so can vary,

277. 277.

     は思うんですけど大事にしたい人を大事に

     but in order to take good care of the people who matter to me,

278. 278.

     するためにはあの自分が力をつける必要が

     I need to develop my own abilities.

279. 279.

     ある

     That's necessary.

280. 280.

     うくいかないこととなるんですけど、ま、そのは全部こう力をける機会になるなりますし、スキルもそうだし、物事をどう捉えるかみたいな意味でも人として鍛えられるものだと思ってるので、か、そういう大にしたい人をちゃんと幸せにできるような自分になるためにパワーアップしていくための仕事だと思っています。

     Things don't always go well, but every such experience is an opportunity to grow stronger. It develops not only my skills but also me as a person, including how I perceive things. I see work as a way to keep powering up so I can become someone capable of truly making the people I care about happy.

281. 281.

     他のPDM

     Other PDMs...

282. 282.

     の先輩だったりとか、あとエンジニアデザイナーの方もあの周りの方がすごい自分をこうフォローしてくださいな、あのことを前に進めているっていう形ではあるので、それを自分が

     More experienced PDMs, as well as engineers, designers, and others around me, are providing me with tremendous support and helping move things forward. So I want to be the one who...

283. 283.

     1

     the number one...

284. 284.

     番強い意思を持ってあの引っ張っていく側になりたいっていうのが今の目標です。

     has the strongest determination and leads everyone forward. That's my current goal.

285. 285.

     お疲れ様でした。

     Great work today.

286. 286.

     お疲れ様でした。

     Great work today.

287. 287.

     これで密着以上になります。今日ありがとうございます。

     That concludes today's behind-the-scenes feature. Thank you for today.

288. 288.

     はい。ありがとうございました。お疲れ様

     Yes. Thank you very much. Great work today.

289. 289.

     です。

     It is.